| Subject | Russian | English |
| psychiat. | быть вменяемым | be mentally fit (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть вменяемым и способным предстать перед судом | be competent for trial (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | вменяемая в вину заведомость | imputed knowledge |
| law | вменяемое в вину | alleged crime |
| law | вменяемое в вину | offence charged |
| law | вменяемое в вину | alleged conduct |
| law | вменяемое в вину поведение | conduct alleged |
| Makarov. | вменяемое в вину поведение | alleged conduct |
| law | вменяемое в вину преступление | offence charged |
| law | вменяемое в вину преступление | alleged offense (Alex_Odeychuk) |
| law | вменяемое в вину преступление | alleged crime |
| law | вменяемое в инкриминированное преступление | alleged crime |
| Gruzovik, mil. | вменяемое лицо | person responsible for his/her actions |
| mil., lingo | вменяемое подразделение | competent unit (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | вменяемое подразделение | squared-away unit (a highly efficient and well-organized military unit: Nobody catches tales straight from the horse’s mouth where not all bit the dust in a wood line. Tales of victories, of fight scores. Tales about squared-away units that the boots would double back to if the call comes. These tales got no mouth to spill them. — Никто не слышит историй из первых уст, в которых не всех обязательно стёрли в лесопосадке. Историй с победами, с боевыми результатами. Историй о вменяемых подразделениях, в которые дембеля готовы вернуться, если понадобится. Некому такое рассказывать. Alex_Odeychuk) |
| law | вменяемое правонарушение | alleged offence (grafleonov) |
| law | вменяемые нарушения | deficiencies alleged (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | вменяемый автоматизм | non-insane automatism (The defence of non-insane automatism exists where a person commits a crime in circumstances where their actions can be said to be involuntary. This could be where for example an involuntary natural reaction occurs such as sneezing or being chased by a swarm of bees. kOzerOg) |
| gen. | вменяемый в вину | imputative (кому-либо) |
| gen. | вменяемый в обязанность | imposing |
| gen. | вменяемый в обязанность | incumbent |
| law | вменяемый деликт | alleged tort |
| gen. | вменяемый доход | imputed income (Alexander Demidov) |
| law | вменяемый кому-либо в вину | imputative |
| law | вменяемый участник | sane participator |
| law | вменяемый участник | sane participator in a crime (преступления) |
| law | вменяемый участник преступления | sane participator |
| law | вменяемый участник преступления | sane participator in a crime |
| law | вменяемый участник преступления | sane participant in a crime |
| idiom. | вменять в вину | put the blame on (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impute a fault upon (someone) |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impute a guilt upon (someone) |
| gen. | вменять кому-либо в вину | inculpate something to (someone) |
| gen. | вменять в вину | place the blame with (SirReal) |
| Игорь Миг | вменять в вину | fault for |
| gen. | вменять что-нибудь в вину | accuse of (+ dat.) |
| Makarov. | вменять что-либо в вину | accuse someone with something (кому-либо) |
| Makarov. | вменять что-либо в вину | lay something to someone's charge (кому-либо) |
| Makarov. | вменять что-либо в вину | charge someone with something (кому-либо) |
| gen. | вменять что-нибудь в вину | blame something on (+ dat.) |
| Gruzovik, law | вменять в вину | charge with |
| law | вменять в вину | inculpate |
| law | вменять в вину | assign |
| idiom. | вменять в вину | pin the blame for something on (someone Andrey Truhachev) |
| law | вменять в вину | attribute (Any non-performance from our side that is the result of a Force Majeure Event shall not be attributable to us sankozh) |
| Gruzovik, law | вменять в вину | accuse someone of something |
| notar. | вменять в вину | impose (as a charge) |
| idiom. | вменять в вину | lay something at someone's door (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вменять в вину | fault |
| gen. | вменять в вину | charge with |
| gen. | вменять кому-либо в вину | incriminate something to (someone) |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impute a guilt on (someone) |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impute a fault on (someone) |
| gen. | вменять в вину | incriminate |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impose something as a charge on (someone) |
| gen. | вменять в вину | criminate |
| gen. | вменять кому-либо в вину | impose something as a charge upon (someone) |
| Makarov. | вменять в вину | charge |
| gen. | вменять в вину | impute |
| Makarov. | вменять кому-либо в вину его поступки | incriminate someone his actions |
| gen. | вменять кому-либо в вину его поступки | incriminate his actions |
| gen. | вменять кому-либо в вину его поступок | incriminate his actions |
| law | вменять в вину лицу | incriminate a person |
| gen. | вменять что-либо в заслугу | credit someone with something (кому-либо) |
| gen. | вменять что-либо в заслугу | consider something as a merit on someone's part |
| Gruzovik | вменять в заслугу | regard as a merit |
| gen. | вменять что-л. в недостаток | regard smth. as a shortcoming of |
| Makarov. | вменять что-либо в обязанности | impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) |
| Makarov. | вменять что-либо в обязанности | make it someone's duty to do something (кому-либо) |
| Makarov. | вменять что-либо в обязанности | make someone responsible for something (кому-либо) |
| Makarov. | вменять в обязанности | charge someone with + ger. (кому-либо) |
| gen. | вменять что-либо в обязанность | instruct someone to do something (кому-либо) |
| busin. | вменять в обязанность | assign |
| law | вменять в обязанность | charge |
| econ. | вменять в обязанность | impose as a duty |
| econ. | вменять в обязанность | make responsible for |
| notar. | вменять в обязанность | charge with |
| law | вменять в обязанность | enjoin |
| Makarov. | вменять что-либо в обязанность | give someone credit for something (кому-либо) |
| Makarov. | вменять в обязанность | make someone responsible |
| gen. | вменять в обязанность | impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) сделать (что-либо) |
| gen. | вменять в обязанность | charge someone to do something (кому-либо) сделать (что-либо) |
| gen. | вменять кому-либо в обязанность | impose the duty of doing something, upon (someone) |
| formal | вменять в обязанность | require (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | вменять что-либо в обязанность | direct someone to do something (кому-либо) |
| gen. | вменять кому-либо в обязанность | impose the duty of doing on (someone) |
| gen. | вменять кому-либо в обязанность | impose something as someone's duty |
| gen. | вменять + dat. в обязанность | assign someone the task of... (+ inf.) |
| Gruzovik | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| Gruzovik | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| gen. | вменять в преступление | charge |
| gen. | вменять во | reckon (что-л.) |
| law | вменять или вменить в вину | criminate |
| econ. | вменять иск за убытки | ask for damages |
| notar. | вменять преступление | impute a crime |
| uncom. | вменяться в | be considered to be (Супру) |
| Gruzovik | вменяться в вину | be accused of |
| Gruzovik | вменяться в вину | be charged with |
| Gruzovik | вменяться в заслугу | be regarded as a merit (вменяться в заслугу) |
| Gruzovik | вменяться в заслугу | be regarded as a meri (вменяться в заслугу) |
| law | вменяющий в вину | incriminatory |
| relig. | вменяющий в вину | imputing |
| Gruzovik, law | во вменяемом состоянии | responsible |
| Gruzovik, law | во вменяемом состоянии | of sound mind |
| gen. | возлагать / вменять | delegate (в обязанность; delegate a duty) |
| book. | морально вменяемый | morally sane (igisheva) |
| obs. | не вменяя в вину | batement |
| gen. | не вменяя в вину | bating |
| law | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particulars (в уголовном процессе) |
| law | недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particularities (в уголовном процессе) |
| law | незнание вменяется в вину | imperitia pro culpa habetur (лат. I. Havkin) |
| book. | нравственно вменяемый | morally sane (igisheva) |
| law | обрести вменяемую в вину заведомость | acquire a guilty knowledge (о преступлении) |
| law | ограниченно вменяемый | partially sane |
| law | ограниченно вменяемый | partially insane |
| gen. | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления | he is not responsible for the crimes imputed to him |
| Makarov. | он редко бывает вменяем до десяти утра | he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning |
| law | ошибка, вменяемая в вину | culpable error |
| law | признать вменяемым | rule sane |
| crim.law. | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed (CNN, 2019) |
| gen. | степень тяжести вменяемого преступления | gravity of the offence alleged (CPR 2013 4uzhoj) |
| obs. | тот, кто вменяет | imputer |
