| Subject | Russian | English |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| econ. | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| dipl. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| account. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| gen. | вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| bank. | вложенный в банк капитал | assets held |
| gen. | вложенный капитал | committed capital (Ker-online) |
| gen. | вложенный капитал | investment capital |
| busin. | вложенный капитал | contributed capital |
| econ. | вложенный капитал | brought-in-capital |
| econ. | вложенный капитал | capital employed (dimock) |
| econ. | вложенный капитал | partner's capital |
| econ. | вложенный капитал | invested capital |
| econ. | вложенный капитал | laid-down capital |
| fishery | вложенный капитал | capital invested |
| gen. | вложенный капитал | paid-in capital (Lavrov) |
| busin. | вложенный с риском капитал | venture capital |
| busin. | вложенный с риском капитал | risk capital |
| Makarov. | вложить капитал | tie up capital |
| Makarov. | вложить капитал | put up capital |
| gen. | вложить капитал | put money into (во что-либо) |
| gen. | вложить капитал | commit |
| Makarov. | вложить капитал | invest capital |
| gen. | вложить капитал | invest |
| econ. | вложить капитал в | tie up capital in |
| gen. | вложить капитал в | put money into |
| Makarov. | вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| gen. | вложить капитал в дело | put capital into a business |
| Makarov. | вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| gen. | вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| Makarov. | вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| gen. | вложить капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| fin. | вложить капитал в предприятие | invest capital in an undertaking |
| Makarov. | вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| fin. | вложить капитал в труднореализуемые бумаги | lock up |
| Makarov. | вложить капитал во | tie up the capital in something (что-либо) |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | imbark one's fortune in trade |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | embark fortune in trade |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | to imbark one's fortune in trade |
| econ. | возврат на вложенный капитал | internal rate of return |
| gen. | возвращать инвестору вложенный капитал | distribute capital back to the investor (Ремедиос_П) |
| econ. | дивиденды на вложенный капитал | dividends on investments |
| account. | дополнительный вложенный капитал | additional paid-in capital (Примечание.: Часто именно так по-русски называется статья баланса; следует различать дополнительный вложенный капитал (additional paid-in capital) и "прочий вложенный капитал" (он же эмиссионный доход) miss*sunshine) |
| gen. | дополнительный вложенный капитал | invested unrestricted equity (4uzhoj) |
| bank. | доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on investment (raf) |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on capital employed (raf) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | ROCE (revenue on capital employed) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | revenue on capital employed (ROCE) |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| econ. | затраты на вложенный капитал | interest expenses |
| econ. | затраты на выплату процентов или на вложенный капитал | interest expenses |
| real.est. | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости | effect of leverage (Irina Primakova) |
| gen. | капитал, вложенный акционерами | share capital |
| bank. | капитал, вложенный в банк | assets held |
| econ. | капитал, вложенный в банк | assets held in bank |
| dipl. | капитал, вложенный в дело | venture capital |
| fin. | капитал, вложенный в дело кредитами | security capital |
| dipl. | капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| econ. | капитал, вложенный в инфраструктуру | social overhead capital (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги) |
| bank. | капитал, вложенный в неликвидные активы | locked-up capital |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| econ. | капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| dipl. | капитал, вложенный в рискованное предприятие | venture capital |
| oil | капитал, вложенный в связанный с риском проект | risk capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | farm capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | agricultural capital |
| fin. | капитал, вложенный в социальную инфраструктуру | social overhead capital |
| busin. | капитал, вложенный в торговлю | capital invested in trade |
| st.exch. | капитал, вложенный в ценные бумаги | risk capital |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| bank. | капитал, вложенный на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| bank. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital |
| econ. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| busin. | капитал, вложенный с риском | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| invest. | мультипликатор на вложенный капитал | multiple on invested capital (Ремедиос_П) |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| adv. | норма прибыли на вложенный капитал | rate of return on investment |
| EBRD | обесценение вложенного капитала | depreciation of investments (oVoD) |
| gen. | оборот капиталов, вложенных в дело | business |
| econ. | общий доход на вложенный капитал | total return |
| Makarov. | он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| gen. | он вложил свой капитал в дело | he put his money into the business |
| invest. | остаточная стоимость на вложенный капитал | residual value to paid-in capital (Ремедиос_П) |
| econ. | отдача на вложенный капитал | return of capital employed (dimock) |
| bank. | отношение прибыли к вложенному капиталу | profit-capital ratio |
| fin. | отношение прибыли к вложенному капиталу | profit/capital ratio |
| bank. | получать прибыль на вложенный капитал | make a profit on investment |
| gen. | получить хорошую прибыль на вложенный капитал | reap a very good return from an investment |
| EBRD | прибыль на вложенный капитал | return on capital employed |
| SAP.fin. | прибыль на вложенный капитал | capital gain |
| fin. | прибыль на вложенный капитал | profit on proprietorship |
| real.est. | применение заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств | leverage (а именно первого взноса (down payment) покупателем недвижимости Irina Primakova) |
| fin. | рентабельность вложенного капитала | return on investment (ART Vancouver) |
| econ. | риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| bank. | суммарный годовой доход на вложенный капитал | total return |
| econ. | убытки на вложенный капитал | capital losses |
| SAP.fin. | убыток по вложенному капиталу | capital loss |
| gen. | чрезмерно вложить капитал | overinvest |
