| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно вложенное пространство | absolutely embedded space |
| EBRD | авуары, вложенные под плавающую ставку | floating rate assets |
| EBRD | авуары, вложенные под фиксированную ставку | fixed rate assets |
| math. | аксиома о вложенных промежутках | axiom of nested intervals |
| econ. | акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| math. | алгоритм вложенного разбиения | nested dissection algorithm |
| math. | алгоритм вложенного рассечения | nested dissection algorithm |
| dipl. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital cost |
| account. | амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | capital costs |
| progr. | анонимные вложенные классы | anonymous inner classes (ssn) |
| progr. | анонимный вложенный класс | anonymous inner class (ssn) |
| progr. | быть вложенным в объявления других объектов | be nested into other object declarations (Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенная алгебра | embedded algebra |
| progr. | вложенная вкладка | subtab (Dmitry) |
| progr. | вложенная внутренняя структура | nested substructure (ssn) |
| math. | вложенная выборка | nested sampling |
| math. | вложенная выборка | nested sample |
| math. | вложенная гипотеза | nested hypotheses |
| comp., MS | вложенная группа | subgroup (A group of contacts that is also part of another group, displayed as nested groups in the contact list) |
| math. | вложенная группа | nested group |
| progr. | вложенная группа слоев | nested layer group (ssn) |
| progr. | вложенная деятельность | subactivity (ssn) |
| media. | вложенная порождённая диаграмма | child diagram |
| Makarov. | вложенная долина | trough-in-trough valley |
| Makarov. | вложенная долина | valley-in-valley |
| agrochem. | вложенная долина | valley in valley |
| progr. | вложенная задача | nested task (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенная задача | nested problem |
| progr. | вложенная запись | nested record (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вложенная инструкция | enclosed instructions (dimock) |
| progr. | вложенная исключительная ситуация | nested exception (ssn) |
| ling. | вложенная категория | lower category |
| comp., MS | вложенная коллекция | subcollection |
| progr. | вложенная команда | embedded command (ssn) |
| math. | вложенная компонента | embedded component |
| math. | вложенная конфигурация | embedded configuration |
| gen. | вложенная корреляция | nested correlation (Alexander Demidov) |
| progr. | вложенная логика | nested logic (ssn) |
| progr. | вложенная локальная функция | nested local function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенная марковская цепь | embedded Markovian chain |
| media. | вложенная область действия | nested scope (в блочноструктурированных языках программирования, в декларациях ряда языков программирования, напр., Паскаля) |
| crystall. | вложенная окрестность | nested neighborhood |
| comp. | вложенная папка | sub folder (translator911) |
| math. | вложенная поверхность | embedded surface |
| progr. | вложенная подпрограмма | nested subprogram (ssn) |
| tech. | вложенная подпрограмма | nested subroutine |
| med. | вложенная полимеразная цепная реакция | nested polymerase chain reaction (Alexey Lebedev) |
| math. | вложенная последовательность | nested sequence |
| Makarov. | вложенная процедура | embedded procedure |
| Makarov. | вложенная река | engrafted river |
| math. | вложенная ручка | embedded handle |
| comp., MS | вложенная сетка | sub-grid (A grid added to a form by a customizer that provides users with access to a group of records, which are usually contextually related) |
| tech. | вложенная сетка | nested grid |
| O&G. tech. | вложенная синклиналь | infolded syncline |
| Gruzovik, geol. | вложенная складка | nested fold |
| media. | вложенная служебная программа | embedded servo (или устройство) |
| progr. | вложенная сортировка | nested sort (сортировка внутри другой сортировки ssn) |
| insur. | вложенная стоимость | EV ("embedded value"; русс. перевод термина взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | вложенная стоимость | embedded value (показатель, рассчитываемый путем сложения чистых активов страховой компании и дисконтированной стоимости подлежащей распределению прибыли, ожидаемой к получению по ранее заключённым договорам страхования; используется при актуарной оценке капитала и объёмов деятельности страховых компаний; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вложенная страница | subpage (Enotte) |
| tech. | вложенная структура | nested structure |
| comp. | вложенная структура | nesting |
| comp., MS | вложенная таблица | nested table (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table) |
| comp. | вложенная тема | subtopic (translator911) |
| geol. | вложенная терраса | inset terrace (lxu5) |
| Makarov. | вложенная терраса | fill-in-fill terrace |
| geol. | вложенная терраса | engrafted terrace (lxu5) |
| math. | вложенная топология | nested topology |
| math. | вложенная точка | embedded point |
| progr. | вложенная точка сохранения | nested savepoint (точка сохранения, размещённая внутри другой точки сохранения. Используя вложенные точки сохранения, прикладная программа может создать несколько одновременно активных уровней точек сохранения и выполнять откат до любой желаемой активной точки сохранения ssn) |
| progr. | вложенная транзакция | nested transaction (ssn) |
| progr. | вложенная управляющая структура | nested control structure (ssn) |
| math. | вложенная функция | nested function (rklink_01) |
| comp., MS | Вложенная целевая | Nested Target (A SmartArt graphic layout used to show containment relationships. Each of the first three lines of Level 1 text correspond to the upper left text in the shapes, and Level 2 text corresponds to the smaller shapes. Works best with minimal Level 2 lines of text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| math. | вложенная цепь | imbedded chain |
| math. | вложенная цепь Маркова | imbedded Markov chain |
| tech. | вложенная цепь Маркова | embedded Markov chain |
| progr. | вложенное замыкание | nested closure (microsoft.com owant) |
| progr. | вложенное исключение | inner exception (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | nested case-control studies |
| pharm. | вложенное исследование "случай-контроль" | nested case-control analysis (внутри когорты iwona) |
| media. | вложенное кодирование | hierarchical coding (метод кодирования, впервые применённый для пакетной передачи речи, сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно) |
| comp. | вложенное макроопределение | nested macro |
| comp., MS | вложенное меню | child menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | cascading menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | submenu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | hierarchical menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| math. | вложенное многообразие | embedded manifold |
| math. | вложенное множество | embedded set |
| media. | вложенное множество | push down storage |
| math. | вложенное множество | nested set |
| media. | вложенное множество | pushdown storage |
| comp. | вложенное окно | embedded window |
| comp., MS | вложенное отношение | Nested Relation (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | вложенное отображение | nested map (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вложенное перечислимое отображение | nested enum map (Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенное подмногообразие | embedded submanifold |
| progr. | вложенное подсостояние | nested substate (ssn) |
| media. | вложенное подтверждение | piggybacked acknowledgement (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| media. | вложенное подтверждение | piggyback acknowledgement (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| comp. | вложенное подтверждение | piggyback acknowledgement |
| comp., net. | вложенное подтверждение приёма | piggyback ACK |
| ling. | вложенное предложение | embedded sentence |
| ling. | вложенное предложение | constituent sentence |
| comp. | вложенное предложение | subclause (SQL WYSIWYG) |
| ling. | вложенное прилагательное | embedded adjective |
| math. | вложенное пространство | nested space |
| math. | вложенное пространство | embedded space |
| progr. | вложенное пространство имен | nested namespace (Alex_Odeychuk) |
| math. | вложенное разбиение | nested partition |
| chem. | вложенное разделение | recursive partitioning |
| math. | вложенное рассечение | nested dissection |
| math. | вложенное расширение | nested extension |
| math. | вложенное случайное блуждание | embedded random walk |
| progr. | вложенное состояние | substate (состояние, которое является частью композитного состояния (подсостояние) ssn) |
| progr. | вложенное состояние | nested state (ssn) |
| math. | вложенное суммирование | nested summation |
| progr. | вложенное табличное выражение | nested table expression (полная выборка, заключённая в скобки в условии FROM ssn) |
| progr. | вложенное хранилище | nested storage (ssn) |
| progr. | вложенные автоматы | nested automata (ssn) |
| progr. | вложенные агенты | nested agents (ssn) |
| progr. | вложенные блоки | nested blocks (ssn) |
| math. | вложенные гипотезы | nested hypotheses hypothesis |
| progr. | вложенные деятельности | subactivities (ssn) |
| Makarov. | вложенные друг в друга | interleaved (напр., о крист. решётках) |
| comp., MS | вложенные заметки | attached notes (Andy) |
| comp., MS | вложенные знаки | Enclose Characters (Publisher 2007 Rori) |
| comp. | вложенные изображения | nested images |
| gen. | вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал | up front (средства) |
| Makarov. | вложенные интервалы | nested intervals |
| math. | вложенные итерации | nested iterations |
| progr. | вложенные комментарии | nested comments (ssn) |
| progr. | вложенные конструкции языка | nested language constructs (ssn) |
| tech. | вложенные контексты | embedded scopes |
| progr. | вложенные критические секции | nested critical sections (ssn) |
| math., IT | вложенные макрокоопределения | nested macros |
| tech. | вложенные макроопределения | nested macro |
| Makarov. | вложенные макроопределения | nested macros |
| progr. | вложенные массивы | nested arrays (ssn) |
| math. | вложенные методы | nested methods |
| progr. | вложенные объявления процедур | nested procedure declarations (ssn) |
| mil., tech. | вложенные один в другой | nested (о группе однородных предметов) |
| geol. | вложенные одна в другую | nested within each other (складки) |
| progr. | вложенные операторы if-then-else | nested if-then-else statements (ssn) |
| progr. | вложенные операторы ветвления | nested selectors (ssn) |
| progr. | вложенные операторы ветвления | nesting selectors (ssn) |
| Makarov. | вложенные подпрограммы | nested subroutines |
| tech. | вложенные подпрограммы | nested subroutine |
| tech. | вложенные подпрограммы | nest subroutine |
| progr. | вложенные подпрограммы | nested subprograms (ssn) |
| Makarov. | вложенные подпрограммы | nest subroutines |
| progr. | вложенные подсостояния | nested substates (ssn) |
| progr. | вложенные потоки данных | substreams (ssn) |
| mol.biol. | вложенные праймеры | nested primers (kirei) |
| progr. | вложенные пространства имён | nested namespaces (ssn) |
| Makarov. | вложенные решётки | interpenetrating lattices |
| progr. | вложенные скобки | nested parentheses (ssn) |
| progr. | вложенные состояния | nested states (ssn) |
| econ. | вложенные средства | investments |
| econ. | вложенные средства | investment |
| tech. | вложенные таблицы стилей | cascading style sheets |
| progr. | вложенные типы | nested types (ssn) |
| progr. | вложенные транзакции | nested transactions (ssn) |
| progr. | вложенные управляющие структуры | nested control structures (ssn) |
| progr. | вложенные условные операторы | nested conditionals (ssn) |
| progr. | вложенные хранилища | nested storages (ssn) |
| Makarov. | вложенные циклы | embedded loops (в программе) |
| tech. | вложенные циклы | nesting loops |
| tech. | вложенные циклы | nested loops |
| tech. | вложенные циклы | embedded loops |
| comp. | вложенные циклы | nested loop |
| progr. | вложенные шаблоны | nested templates (ssn) |
| progr. | вложенный автомат | submachine (конечный автомат, который может быть вызван как часть другого конечного автомата ssn) |
| math. | вложенный автомат | nested automaton |
| progr. | вложенный агрегат | nested aggregate (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вложенный атомарный блок | nested atomic block (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| comp. | вложенный блок | internal block |
| econ. | вложенный в валюту, находящийся в валюте | currency shared (denomination of a corporation's share capital in some currency snowleopard) |
| gen. | вложенный в ножны | ensheathed (Unarmed) |
| tech. | вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой | self-addressed envelope |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом | self-addressed envelope |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | stamped addressed envelope (SAE) |
| busin. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | SASE (self-addressed stamped envelope Liv Bliss) |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope |
| gen. | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| busin. | вложенный в сберегательную кассу | deposited |
| math. | вложенный вектор | embedded vector |
| progr. | вложенный вызов | nested call (ssn) |
| progr. | вложенный вызов монитора | nested monitor call (вызов одного монитора из другого. Когда процесс выполняет вложенный вызов, то говорят, что вызов открытый, если процесс освобождает исключение в первом (вызывающем) мониторе. Вызов называется закрытым, если процесс сохраняет исключение в первом мониторе ssn) |
| math. | вложенный делитель | enclosed divisor |
| progr. | вложенный записной тип | nested record type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вложенный запрос | subquery (A SELECT statement that contains one or more subqueries) |
| progr. | вложенный запрос | nested query (ssn) |
| comp., MS | вложенный запрос | sub-query (Andy) |
| comp., MS | вложенный запрос | nested query (A SELECT statement that contains one or more subqueries) |
| math. | вложенный идеал | embedded ideal |
| math. | вложенный интервал | nested interval |
| math. | вложенный интервал | embedded interval |
| gen. | вложенный капитал | committed capital (Ker-online) |
| busin. | вложенный капитал | contributed capital |
| gen. | вложенный капитал | investment capital |
| econ. | вложенный капитал | laid-down capital |
| econ. | вложенный капитал | capital employed (dimock) |
| econ. | вложенный капитал | partner's capital |
| econ. | вложенный капитал | brought-in-capital |
| econ. | вложенный капитал | invested capital |
| fishery | вложенный капитал | capital invested |
| gen. | вложенный капитал | paid-in capital (Lavrov) |
| sec.sys. | вложенный код | implanted code |
| math. | вложенный код | nested code |
| progr. | вложенный код | nesting (в циклах ssn) |
| tech. | вложенный код | embedded code |
| progr. | вложенный код в циклах | nesting inside loops (ssn) |
| progr. | вложенный комментарий | nested comment (ssn) |
| progr. | вложенный конечный автомат | nested state machine (ssn) |
| comp. | вложенный контекст | embedded scope |
| comp. | вложенный макровызов | nested macro call |
| progr. | вложенный массив | nested array (массив, являющийся элементом другого массива ssn) |
| math. | вложенный метод | embedded method |
| progr. | вложенный обобщённый модуль | nested generic unit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вложенный объект | inner |
| tech. | вложенный один в другой | nested (напр., об операторах) |
| progr. | вложенный оператор switch | nested switch statement (ssn) |
| progr. | вложенный оператор if-then-else | nested if-then-else statement (ssn) |
| progr. | вложенный оператор switch | nested switch (ssn) |
| progr. | вложенный оператор ветвления | nested selector (ssn) |
| progr. | вложенный оператор ветвления | nested switch statement (ssn) |
| progr. | вложенный оператор выбора | nested switch statement (ssn) |
| progr. | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний | nested switch to handle the state transition (ssn) |
| progr. | вложенный оператор переключения | nested switch statement (ssn) |
| math. | вложенный отрезок | embedded section |
| comp., MS | вложенный отчёт | sub-report (A report that is displayed in a second window when a user clicks an item in a report) |
| comp., MS | вложенный отчёт | subreport (A report contained within another report) |
| progr. | вложенный пакет | nested package (ssn) |
| math. | вложенный план | embedded design |
| progr. | вложенный повторитель | nested repeater (ssn) |
| progr. | вложенный поток управления | nested flow of control (ssn) |
| math. | вложенный процесс | imbedded process |
| math. | вложенный процесс | embedded process |
| math. | вложенный процесс восстановления | imbedded renewal process |
| busin. | вложенный с риском капитал | venture capital |
| busin. | вложенный с риском капитал | risk capital |
| math. | вложенный сбалансированный неполноблочный план | nested balanced incomplete block design |
| comp., net. | вложенный селектор | nested selector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вложенный слой | nested layer (ssn) |
| publish. | вложенный список | nested list (dimock) |
| progr. | вложенный стиль | nested style (ssn) |
| progr. | вложенный стиль символов | nested character style (ssn) |
| progr. | вложенный стиль строки | nested line style (ssn) |
| progr. | вложенный тип | nested type (ssn) |
| comp., MS | вложенный тип | nested type (A type defined within the scope of another type. A nested type is typically used for encapsulating implementation details of the top-level type) |
| Makarov. | вложенный трог | trough-in-trough |
| publish. | вложенный указатель | nested index (dimock) |
| progr. | вложенный управляющий оператор | nested control statement (ssn) |
| progr. | вложенный условный оператор | nested conditional (ssn) |
| progr. | вложенный файл | file attachment (ssn) |
| O&G, sakh. | вложенный файл | attachment 1 |
| progr. | вложенный фрагмент | nested fragment (ssn) |
| progr. | вложенный фрагмент ролика | nested movieclip (ssn) |
| progr. | вложенный фрагмент ролика | nested movie clip (ssn) |
| tech. | вложенный цикл | nested iteration (цикл в цикле) |
| progr. | вложенный цикл | embedded loop (цикл, находящийся внутри другого цикла ssn) |
| comp. | вложенный цикл | nesting loop |
| math. | вложенный частичный подынтервал | nested subinterval |
| progr. | вложенный шаблон | nested template (ssn) |
| gen. | вложивший во всё жизнь | the breather of all life |
| gen. | вложить в | throw in |
| Makarov. | вложить сумму в акции | invest in stock |
| mil. | вложить в кобуру | holster (Andrey Truhachev) |
| obs. | вложить в ножны | insheathe |
| gen. | вложить в письмо деньги | inclip money in a letter |
| Makarov. | вложить кому-либо в уста | put into someone's mouth |
| Makarov. | вложить какие-либо взгляды кому-либо в голову | put ideas into someone's head |
| Makarov. | вложить во что-либо всю душу | give one's whole heart to something |
| Makarov. | вложить всю душу во | put one's whole soul into something (что-либо) |
| gen. | вложить всю свою энергию и т.д. в работу | throw all one's energy one's soul, one's heart, one's spirit, one's efforts, etc. into one's work |
| Makarov. | вложить деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| econ. | вложить инвестиции | provide the investments (Konstantin 1966) |
| gen. | вложить какую-то сумму денег в дело | put some amount of money into business |
| Makarov. | вложить капитал деньги в акции | invest one's money in stocks |
| Makarov. | вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| gen. | вложить капитал деньги в земельную собственность | lock up capital money in land |
| Makarov. | вложить капитал деньги в облигации | invest one's money in bonds |
| Makarov. | вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| econ. | вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stock |
| econ. | вложить крупную сумму в акции | invest heavily in stocks |
| gen. | вложить меч в ножны | return a sword to the scabbard |
| gen. | вложить меч в ножны | return a sword to its sheath |
| Makarov. | вложить много денег в предприятие | sink a lot of money into a venture |
| Игорь Миг | вложить много стараний | go to great lengths |
| Игорь Миг | вложить много труда | take great pains |
| gen. | вложить много труда в эту выставку | put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | вложить немало сил и средств | invest heavily |
| Makarov. | вложить нож обратно в ножны | replace the knife in the sheath |
| gen. | вложить патрон в револьвер | slip a cartridge into a gun |
| Makarov. | вложить письмо в конверт | put the letter into the envelope |
| gen. | вложить письмо в конверт | put the letter into an envelope |
| Makarov. | вложить чьё-либо письмо в своё | enclose someone's letter with one's own |
| gen. | вложить румпель в своё место | ship the tiller |
| Makarov. | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| gen. | вложить свои слова в чьи-л. уста | put the words into one's mouth |
| gen. | вложить свой капитал в торговлю | to imbark one's fortune in trade |
| gen. | вложить слова в чьи-либо уста | put words into mouth |
| gen. | вложить слова в чьи-либо уста | put words in someone's mouth |
| gen. | вложить слова в чьи-л. уста | put words into one's mouth |
| gen. | вложить слова в чьи-л. уста | put words into smb.'s mouth |
| gen. | вложить шпагу в ножны | put up one's sword |
| Игорь Миг | вложиться в | pour cash into |
| inf. | вложиться в недвижимость | plunk money into real estate (We have over 1,700 empty houses in Greenwood Hills. We are a magnet for foreign investment, for plunking money into real estate for whatever reason. ART Vancouver) |
| construct. | вложиться в смету проекта | complete the project within budget (akimboesenko) |
| gen. | вложиться в сумму | stay within our budget (Zukrynka) |
| Игорь Миг | вложиться по полной | go out of one's way to |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | go big |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | bet it big |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному | invest heavily |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному в | invest massively in |
| Игорь Миг | вложиться по-крупному в | invest heavily in |
| math. | внешне вложенный граф | outer-embeddable graph |
| progr. | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты | internals of composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| progr. | внутренняя подструктура вложенных агентов | internal substructure of nested agents (ssn) |
| econ. | возврат на вложенный капитал | internal rate of return |
| gen. | возвращать инвестору вложенный капитал | distribute capital back to the investor (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов | arching of brick producing a pattern of squares put one into another (выкладка сводов в квадрат) |
| progr. | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов | execution of the identified construct and all its inner constructs (ssn) |
| comp., MS | вычисление вложенного куба | calculation subcube (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| math. | гиперболически вложенное многообразие | hyperbolically embedded manifold |
| math. | гиперболически вложенный | hyperbolically embedded |
| math. | голоморфно вложенное подмногообразие | holomorphically embedded submanifold |
| math. | голоморфно вложенный | holomorphically embedded |
| math. | гомеоморфно вложенный | homeomorphically embedded |
| med. | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| econ. | дивиденды на вложенный капитал | dividends on investments |
| math. | дико вложенный | wildly imbedded |
| math., topol. | дико вложенный | wildly embedded |
| account. | дополнительный вложенный капитал | additional paid-in capital (Примечание.: Часто именно так по-русски называется статья баланса; следует различать дополнительный вложенный капитал (additional paid-in capital) и "прочий вложенный капитал" (он же эмиссионный доход) miss*sunshine) |
| gen. | дополнительный вложенный капитал | invested unrestricted equity (4uzhoj) |
| progr. | доступ к элементам вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on investment (raf) |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on capital employed (raf) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | ROCE (revenue on capital employed) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | revenue on capital employed (ROCE) |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| progr. | дочерние и вложенные модули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | wood-wool sleeve |
| insur. | европейская вложенная стоимость | EEV ("European embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | европейская вложенная стоимость | European embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное | if you put up your share, Father will put up the rest |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| econ. | затраты на вложенный капитал | interest expenses |
| econ. | затраты на выплату процентов или на вложенный капитал | interest expenses |
| progr. | Избавляемся от вложенного кода в циклах | Removing Nesting Inside Loops (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| math. | изометрически вложенный | isometrically embedded |
| math. | изоморфно вложенная группа | isomorphically embedded group |
| math. | изоморфно вложенный | isomophically embedded |
| progr. | инициализация вложенных структур | initializing nested structures (ssn) |
| progr. | использование вложенного монитора | using a nested monitor (ssn) |
| progr. | использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| media. | к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам | this folder, subfolder and files (разрешение в Windows 2000) |
| math. | канонически вложенный | canonically embedded |
| gen. | капитал, вложенный акционерами | share capital |
| econ. | капитал, вложенный в банк | assets held in bank |
| dipl. | капитал, вложенный в дело | venture capital |
| fin. | капитал, вложенный в дело кредитами | security capital |
| dipl. | капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| econ. | капитал, вложенный в земельную собственность | capital locked up in land |
| econ. | капитал, вложенный в инфраструктуру | social overhead capital (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги) |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| econ. | капитал, вложенный в оперативные активы | capital invested in operating assets (по балансовой стоимости) |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| dipl. | капитал, вложенный в рискованное предприятие | venture capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | farm capital |
| fin. | капитал, вложенный в сельское хозяйство | agricultural capital |
| busin. | капитал, вложенный в торговлю | capital invested in trade |
| st.exch. | капитал, вложенный в ценные бумаги | risk capital |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| econ. | капитал, вложенный на зародышевой стадии развития компании | seed capital (чаще "посевной" капитал YelenaPestereva) |
| econ. | капитал, вложенный с минимальным риском | security capital (напр., заём с надёжным обеспечением) |
| busin. | капитал, вложенный с риском | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный собственником | risk capital (в отличие от капитала, вложенного кредиторами) |
| gen. | количество труда, вложенного в это | the work that has been put into it (де́ло) |
| progr. | комбинируемый вложенный тег | combinable nested tag (ssn) |
| progr. | комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested typeface tag (ssn) |
| progr. | комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested font tag (ssn) |
| math. | компактно вложенная алгебра | compactly embedded algebra |
| math. | компактно вложенная подалгебра | compactly embedded subalgebra |
| math. | компактно вложенный | compactly embedded |
| Игорь Миг | крупно вложиться в | be pot-committed to |
| pharm. | метод вложенной выборки | nested case-control analysis (iwona) |
| Makarov. | метод вложенных сечений | nested dissection method (для разреженных систем уравнений) |
| Makarov. | метод вложенных сечений | nested dissection method |
| math. | метод вложенных цепей Маркова | embedded Markov chains technique |
| math. | метод вложенных цепей Маркова | method of embedded Markovian chains |
| media. | метод вложенных цепей Маркова | embedded Markov-chains method |
| tech. | модель с вложенными сетками | nested-mesh model |
| energ.ind. | модель с движущимися вложенными расчётными сетками | movable nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable-nested-mesh model |
| tech. | модель с движущимися вложенными сетками | movable nested-mesh model |
| proverb | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу | can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? (W. Blake; У. Блейк) |
| gen. | наличие вложенных финансовых средств | availability of inputs |
| gen. | не вложиться в срок | miss the deadline (Your claim will not be accepted if you miss the 60-Day Claim Deadline 4uzhoj) |
| math. | нормально вложенный | normally embedded |
| EBRD | обесценение вложенного капитала | depreciation of investments (oVoD) |
| progr. | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет | generic subprogram nested in a generic package (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборот капиталов, вложенных в дело | business |
| econ. | общий доход на вложенный капитал | total return |
| progr. | объявление вложенного пространства имён | nested namespace declaration (ssn) |
| progr. | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем | nested namespace declaration by fully qualified name (ssn) |
| progr. | объявление лексически вложенного пространства имён | lexically nested namespace declaration (ssn) |
| math. | однородно вложенный подкомплекс | homogeneously embedded subcomplex |
| Makarov. | он вложил в посылку письмо | he inclosed a letter with the parcel |
| Makarov. | он вложил в посылку письмо | he enclosed a letter with the parcel |
| gen. | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты | he has invested a large per cent of his salary |
| Makarov. | он вложил весь капитал в недвижимость | he sank all his capital into property |
| Makarov. | он вложил много труда в свои книги | he put a lot of work into his books |
| gen. | он вложил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| gen. | он вложил свой капитал в дело | he put his money into the business |
| gen. | он вложил удила в зубы лошади | he put the bit of the bridge into the horse's mouth |
| gen. | Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде | Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand (Taras) |
| Makarov. | он получил хороший доход от вложенных денег | he got a good return on his investment |
| Makarov. | они вложили деньги в государственные ценные бумаги и боны | they invested their money in stocks and bonds |
| progr. | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | определение вложенного типа | nested type definition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определить модификатор доступа вложенного типа | define the accessibility of a nested type (Alex_Odeychuk) |
| invest. | остаточная стоимость на вложенный капитал | residual value to paid-in capital (Ремедиос_П) |
| econ. | отдача на вложенный капитал | return of capital employed (dimock) |
| progr. | передавать как аргумент конструктора вложенного типа | pass as an argument to the constructor of the nested type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перестановка порядка вложенных циклов | loop interchange (ssn) |
| math. | плотно вложенный | tightly embedded (semigroup theory) |
| gen. | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент | make sure you put out your savings at a high rate of interest |
| gen. | получить хорошую прибыль на вложенный капитал | reap a very good return from an investment |
| post | почтовое отправление с вложенным оплаченным обратным конвертом | postage prepaid (Alexander Matytsin) |
| math. | правильно вложенный | tamely imbedded |
| math. | правильно вложенный | tame |
| math. | правильно дико вложенный | tamely wildly embedded |
| math., topol. | правильно вложенный | nicely embedded (хорошо) |
| Makarov. | правильно вложенный | tamely embedded |
| med. | предварительно вложенный хрусталик | preloaded lens (Del-Horno) |
| EBRD | прибыль на вложенный капитал | return on capital employed |
| fin. | прибыль на вложенный капитал | profit on proprietorship |
| progr. | проектирование вложенных циклов | designing nested loops (ssn) |
| progr. | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени | namespace nested by fully qualified name (ssn) |
| math. | прямо вложенный | directly embedded |
| math. | равномерно вложенное подмножество | uniformly embedded subset |
| math. | регулярно вложенный | regularly embedded |
| adv. | рекламный листок, вложенный в упаковку | package insert |
| busin. | рекламный листок, вложенный в упаковку товара | package insert |
| fin. | рентабельность вложенного капитала | return on investment (ART Vancouver) |
| econ. | риск снижения стоимости вложенного капитала | risk of principal |
| insur. | рыночная вложенная стоимость | market-consistent embedded value (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| math. | свободно вложенный | freely embedded |
| comp., MS | связанный вложенный запрос | correlated subquery (A subquery that references a column in the outer statement. The inner query is run for each candidate row in the outer statement) |
| Игорь Миг | серьёзно вложиться | bet it big |
| Игорь Миг | серьёзно вложиться в | invest massively in |
| progr. | синтез вложенных операторов if-then-else | synthesizing nested if-then-else statements (ssn) |
| progr. | смешанное лексически вложенное пространство имён | mixed lexically nested namespace (ssn) |
| math. | совокупность вложенных интервалов | nested intervals |
| math. | совокупность вложенных интервалов | nest of intervals |
| math. | совокупность вложенных множеств | chain |
| math. | совокупность вложенных множеств | nest |
| gen. | согласно вложенному файлу | as per enclosed (Black_Swan) |
| insur. | согласованная с рынком вложенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | согласованная с рынком вложенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание вложенного класса | nested class creation (ssn) |
| progr. | сопоставление с вложенными структурами | matching nested structures (ssn) |
| progr. | составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| progr. | состояние-ссылка на вложенный автомат | submachine reference state (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| media. | специальная рекламная брошюра, обычно рассылаемая по почте или вложенная в газету или журнал | circular |
| progr. | списки и деревья периода компиляции как вложенные шаблоны | compile-time lists and trees as nested templates (ssn) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| progr. | ссылка на вложенные фрагменты | nested fragment reference (ssn) |
| progr. | статический вложенный класс | static nested class (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический вложенный контекст | static nested scope (ssn) |
| comp., MS | страница вложенных рамок | nested frames page (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| math. | существенно вложенный | essentially embedded |
| math. | теорема о вложенных отрезках | theorem of nested intervals |
| math. | теория вложенных цепей Маркова | embedded Markov chain theory |
| tech. | термометр с вложенной шкалой | enclosed-scale thermometer |
| progr. | тип-вложенная запись | nested record type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| gen. | тихонько вложить | slide |
| media. | только к вложенным каталогам | subfolders only (разрешение в Windows 2000) |
| media. | только к вложенным каталогам и файлам | subfolders and files only (разрешение в Windows 2000) |
| media. | только к каталогу и его вложенным каталогам | this folder and subfolder (разрешение в Windows 2000) |
| insur. | традиционная вложенная стоимость | TEV ("traditional embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | традиционная вложенная стоимость | traditional embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| econ. | убытки на вложенный капитал | capital losses |
| progr. | цикл, вложенный в цикл | loop nested within a loop (ssn) |
| busin. | чрезмерно вложенный | overinvested |
| mil., tech. | штурмовые лодки, вложенные одна в другую | nested assault boats (для транспортировки) |
| comp., MS | элемент управления "вложенные файлы" | file attachment control (ssn) |
| comp., MS | элемент управления "Вложенные файлы" | file attachment control (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| progr. | элементы вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| gen. | я вложу умение и знания, если вы предоставите средства | I will supply skill and knowledge if you will put up the capital |
| gen. | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
