| Subject | Russian | English |
| fig. | богатая и влиятельная часть | big end of town (чего-либо; the section of town where there's more money, and the power that the money brings. Beforeyouaccuseme) |
| fig. | богатая и влиятельная часть | big end of town (the section of town where there's more money, and the power that the money brings.; чего-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | быть более влиятельным | outweigh |
| gen. | быть более влиятельным | overshadow |
| inf. | быть в контакте с влиятельными людьми | run with the big dogs (anton_tim) |
| slang | быть весьма влиятельным лицом | carry a lot of weight |
| polit. | быть влиятельным | be influential (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть влиятельным | get the juice (John has got the juice in his neighborhood (Джон имеет влияние в своем районе) Andy) |
| gen. | быть влиятельным | be in the chips |
| idiom. | быть влиятельным человеком, важной персоной | draw a lot of water ("The guy who owns that hotel draws a lot of water around here." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| slang | важное или влиятельное лицо | bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| slang | важное или влиятельное лицо | big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| amer., inf. | важный, влиятельный гость, которому необходимо оказать хороший приём | visiting fireman |
| Makarov. | весьма влиятельное лицо | a man of great influence |
| Makarov. | весьма влиятельное лицо | man of great influence |
| media. | влиятельная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| adv. | влиятельная газета | quality newspaper |
| gen. | влиятельная газета | broadsheet (Alexander Demidov) |
| busin. | влиятельная группа | pressure group |
| gen. | влиятельная группа | interest group (bellb1rd) |
| gen. | влиятельная группа людей | old guard (в стране, в обществе, в организации) |
| gen. | влиятельная группа, оказывающая давление на политику | pressure group (преимущественно путём закулисных интриг) |
| busin. | влиятельная группировка | power group |
| busin. | влиятельная группировке | power group |
| polit. | влиятельная держава | influential power (bigmaxus) |
| polit. | влиятельная партия | influential party (ssn) |
| hebr. | влиятельная персона | macher (Aly19) |
| Игорь Миг | влиятельная персона | boyar |
| polit. | влиятельная позиция | powerful position (Кунделев) |
| gen. | влиятельная позиция | consequence |
| gen. | влиятельная политическая группировка | political push |
| polit. | влиятельная политическая фигура | powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | влиятельная пресса | quality newspapers |
| adv. | влиятельная пресса | quality papers |
| gen. | влиятельная сила | potent force (Ivan Pisarev) |
| gen. | влиятельная сила | powerful force (Ivan Pisarev) |
| gen. | влиятельная сила | strong force (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | влиятельная сила | powerbroker |
| unions. | влиятельная страна | key country (Кунделев) |
| mil. | влиятельная страна в регионе | influential country in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econometr. | влиятельная точка | leverage point |
| media. | влиятельная фигура | influential figure (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | влиятельная фигура | power broker (Sakhalin Energy) |
| econ. | влиятельная фигура | kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| Makarov. | влиятельная фигура | archon |
| gen. | влиятельная фигура | figure of influence (As a learned man, he was a figure of influence among the rebels. 4uzhoj) |
| relig. | влиятельное духовное лицо | influential clergyman (Alex_Odeychuk) |
| hist. | влиятельное жречество | powerful priesthood |
| amer., disappr. | влиятельное или высокопоставленное лицо | overling |
| gen. | влиятельное лицо | person of influence |
| gen. | влиятельное лицо | influencer |
| Makarov. | влиятельное лицо | planet |
| amer. | влиятельное лицо | kingmaker |
| inf. | влиятельное лицо | big man (Andrey Truhachev) |
| inf. | влиятельное лицо | big deal (Andrey Truhachev) |
| inf. | влиятельное лицо | big cheese (Andrey Truhachev) |
| busin. | влиятельное лицо | influence |
| inf. | влиятельное лицо | heavy-hitter (ART Vancouver) |
| dipl. | влиятельное лицо | in |
| cinema | влиятельное лицо | overling |
| Makarov. | влиятельное лицо | man of influence |
| gen. | влиятельное лицо | KOL (gconnell) |
| gen. | весьма влиятельное лицо | a man of great influence |
| adv. | влиятельное лицо | influence wielder |
| gen. | влиятельное лицо | grave figure |
| Игорь Миг | влиятельное лицо | bigwig |
| gen. | влиятельное лицо | a person of consequence |
| gen. | влиятельное лицо | a name to conjure with |
| Игорь Миг | влиятельное лицо | power broker |
| Игорь Миг | влиятельное лицо | power player |
| Игорь Миг | влиятельное лицо | boyar |
| busin. | влиятельное лицо | opinion shaper (MichaelBurov) |
| slang | влиятельное лицо | big shot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| slang | влиятельное лицо | bigshot (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| polit.econ. | влиятельное лицо | ranking member (имеющее видное положение в организации или ведомстве Alex Lilo) |
| sociol. | влиятельное лицо | policymaker (Кунделев) |
| slang | влиятельное лицо | hot short |
| slang | влиятельное лицо | shot |
| slang | влиятельное лицо | big gun |
| busin. | влиятельное лицо | opinion leader |
| econ. | влиятельное лицо | kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| gen. | влиятельное лицо | person of consequence |
| gen. | влиятельное лицо, высокопоставленное лицо | towering figure (Vanda Voytkevych) |
| gen. | влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| dipl. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| fig. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | grey eminence |
| gen. | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-либо политического деятеля | kingmaker (Britain also refuses to extradite high-profile Russian businessmen that Moscow would like to prosecute, including former Kremlin kingmaker Boris Berezovsky. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| gen. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| gen. | влиятельное лицо отрасли | industry influencer (Taras) |
| dentist. | влиятельное лицо среди дантистов | key opinion leader (MichaelBurov) |
| dentist. | влиятельное лицо среди дантистов | KOL (MichaelBurov) |
| econometr. | влиятельное наблюдение | influential observation |
| bank. | влиятельное политическое лицо | politically exposed person |
| fin. | влиятельное политическое лицо | politically exposed person (A politically exposed person (PEP) is an individual who has, or has had in the previous year, a high political profile, or holds, or has held in the previous year, public office overseas. Examples of PEPs include heads of state, heads of government, ministers, members of parliaments, members of supreme or constitutional courts or other high level judicial bodies, ambassadors and high ranking officers in the armed forces.: Определение из письма ЦБ 100-Т "Влиятельные политические лица – это лица, на которых возложены или были возложены в прошлом важные государственные функции в конкретном государстве". Термин PEP активно используется самим ЦБ  cbr.ru 'More) |
| gen. | влиятельное положение | consequence |
| polit. | влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков | influential political, media and think-tank community (Technical) |
| Makarov. | влиятельные группировки | pressure groups |
| Игорь Миг | влиятельные группы | vested interests |
| busin. | влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| busin. | влиятельные друзья | influential friends |
| gen. | влиятельные знакомые | influential acquaintances (Anabelle) |
| gen. | влиятельные игроки | stakeholders (неплохо! в нек. контекстах подходит Tanya Gesse) |
| gen. | влиятельные круги | the Establishment (в какой-либо области науки, искусства и т.п.) |
| Makarov. | влиятельные круги | the establishment |
| Makarov. | влиятельные круги | authoritative quarters |
| Makarov. | влиятельные круги | establishment (в какой-либо области науки, политике и т.п.) |
| Игорь Миг | влиятельные круги | vested interests |
| gen. | влиятельные круги | establishment (в какой-либо области науки и т.п.) |
| busin. | влиятельные круги | powerful interests |
| UN, AIDS. | влиятельные круги | gate-keepers |
| busin. | влиятельные круги | influential circles |
| gen. | влиятельные круги | movers and shakers (twinkie) |
| gen. | влиятельные круги в какой-либо области | establishment |
| dipl. | влиятельные круги в какой-либо области | establishment |
| polit. | влиятельные круги, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | влиятельные литературные круги | the literary establishment |
| Makarov. | влиятельные лица | Who's Who |
| Игорь Миг | влиятельные лица | heavyweight people |
| cinema | влиятельные лица | movers and shakers |
| UN, AIDS. | влиятельные лица | gate-keepers |
| Игорь Миг | влиятельные лица | power brokers |
| gen. | влиятельные лица | important person |
| Игорь Миг | влиятельные лица | power players |
| Игорь Миг, busin. | влиятельные лица | stakeholders |
| slang | влиятельные лица | higher-ups |
| gen. | влиятельные лица | powerful entities (reverso.net Aslandado) |
| gen. | влиятельные лица | important persons |
| gen. | влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| dipl. | влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| polit. | влиятельные лица, заинтересованные в | powerful interests invested in (Stone delved into what he believes are deeper motivations behind JFK's assassination, suggesting a connection to geopolitical tensions, particularly with Cuba and the Soviet Union. Stone argued that Kennedy's push for peace and departure from Cold War ideologies might have threatened powerful interests invested in perpetuating conflict. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | влиятельные лица партийного руководства | party grandees |
| int.rel. | влиятельные личности | individuals (mikhailbushin) |
| gen. | влиятельные люди | people of influence (Andrey Truhachev) |
| gen. | влиятельные люди | people with influence (Samura88) |
| gen. | влиятельные люди | men of weight |
| gen. | влиятельные люди | movers and shakers (ABelonogov) |
| Makarov. | влиятельные медицинские круги | health establishment (особ. союзы медиков и т.п.) |
| Makarov. | влиятельные медицинские круги | health establishment |
| busin. | влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| gen. | влиятельные посты | positions of power (Tanya Gesse) |
| econ. | влиятельные промышленные круги | industrial interests |
| gen. | влиятельные связи | friends in high places (HarryWharton&Co) |
| gen. | влиятельные связи | influential connections (HarryWharton&Co) |
| gen. | влиятельные связи | powerful connections (HarryWharton&Co) |
| gen. | влиятельные связи | meaningful relationship (Liliya Kim) |
| dipl. | влиятельные силы | powerful forces |
| Игорь Миг | влиятельные силы | heavyweight people |
| sociol. | влиятельные слои общества | influential reaches of society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиятельные структуры | powerful entities (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | влиятельные фигуры в руководстве партии | party grandees |
| Игорь Миг | влиятельные фигуры партаппарата | party grandees |
| law | влиятельный адвокат | high-powered attorney (USA Today Alex_Odeychuk) |
| EBRD | влиятельный акционер | major shareholder (raf) |
| econ. | влиятельный банк | major bank |
| gen. | влиятельный блогер | influencer (amatsyuk) |
| gen. | влиятельный в данное время человек | a man of the moment |
| gen. | влиятельный гражданин | town father |
| gen. | влиятельный друг | friend in court |
| gen. | влиятельный друг | friend at court |
| Makarov. | влиятельный друг | a friend in court |
| gen. | влиятельный друг | a friend at court |
| idiom. | влиятельный друг дороже денег | friend at court is better than a penny in purse (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | влиятельный друг дороже денег | a friend in court is better than a penny in purse |
| gen. | влиятельный друг дороже денег | a friend at court is better than a penny in purse |
| econ. | влиятельный и богатый бизнесмен | moguls (особенно в сфере кинематографа, телевидения и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | влиятельный игрок | kingmaker (в политике A.Rezvov) |
| media. | влиятельный инвестор | powerful investor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиятельный интеллектуал | thought leader (Vadim Rouminsky) |
| econ. | влиятельный итальянский экономист | important Italian economist (A.Rezvov) |
| gen. | влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| lit. | влиятельный литературовед | authoritative literary critic (Alex_Odeychuk) |
| econ. | влиятельный министр | powerful minister (A.Rezvov) |
| philos. | влиятельный мыслитель | influential thinker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиятельный мыслитель | thought leader (Vadim Rouminsky) |
| slang | влиятельный, но жестокий человек | high-binder |
| slang | влиятельный, но нечестный или жестокий человек | high-binder |
| slang | влиятельный, но нечестный человек | high-binder |
| polit. | влиятельный патрон | powerful patron (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | влиятельный покровитель | strong supporter (очень контекстуально, имеется ввиду лицо, поддерживающее проект или отдельные решения Yako) |
| polit. | влиятельный политик | political bigwig (slang Val_Ships) |
| dipl. | влиятельный политик | influential politician |
| polit. | влиятельный политический деятель | powerful political figure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | влиятельный политический деятель | influential politician |
| polit. | влиятельный политический лидер | clear political leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | влиятельный посетитель | visiting fireman |
| unions. | влиятельный профсоюз | muscular trade union (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | влиятельный специалист по внешнеполитической стратегии | influential foreign policy mind (Alex_Odeychuk) |
| econ. | влиятельный участник рынка | significant market power (Alexander Oshis) |
| gen. | влиятельный учёный | prestigious scientist (Taras) |
| philos. | влиятельный философ | influential philosopher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влиятельный человек | man of consequence (4uzhoj) |
| gen. | влиятельный человек | man of power (Taras) |
| gen. | влиятельный человек | influential person (Scorrific) |
| Игорь Миг | влиятельный человек | dominant figure |
| inf. | влиятельный человек | higher-up (Taras) |
| slang | влиятельный человек | big man |
| slang | влиятельный человек | big wheel |
| slang | влиятельный человек | nob |
| slang | влиятельный человек | big-shot |
| inf. | влиятельный человек | big cheese (Andrey Truhachev) |
| amer. | влиятельный человек | wheeler-dealer (крупный воротила; тж. о политическом деятеле; a person with power and control: The biggest wheeler-dealer in the state has many friends in high places in business and government and is a rich man himself Taras) |
| inf. | влиятельный человек | big deal (Andrey Truhachev) |
| inf. | влиятельный человек | big shot (Andrey Truhachev) |
| inf. | влиятельный человек | heavy hitter (Andrey Truhachev) |
| gen. | влиятельный человек | man of moment |
| gen. | влиятельный человек | influential man |
| gen. | влиятельный человек | man of influence (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means. 4uzhoj) |
| inf. | влиятельный чиновник | heavyweight (Val_Ships) |
| gen. | влиятельный чиновник | big shot (Taras) |
| law | Влиятельный юрист | Influencer of Law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | группа влиятельных и богатых людей | jetset (U_one) |
| slang | группа влиятельных лиц | the boys uptown |
| Makarov. | два влиятельных политических деятеля | two political planets |
| polit. | демонстрировать то, насколько влиятельным кто-то или что-то является | project power (to convey a sense of how powerful one is OlesyaZ) |
| gen. | деньги для подкупа влиятельных лиц | slush |
| amer., slang | деньги для подкупа влиятельных лиц и проведения различных кампаний | slush fund |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| gen. | добиться успеха благодаря помощи влиятельного лица | climb on coat-tails |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on coat-tails |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on someone's coat-tails |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on someone's coat-tails |
| Makarov. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on someone's coat-tails |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on coat-tails |
| Makarov. | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами | others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence |
| Makarov. | его козырем была связь с влиятельной семьёй | his recommendation had been his connexion with a powerful family |
| gen. | заискивать перед влиятельными людьми | make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc., и т.д.) |
| gen. | играть влиятельную роль | play an influential role (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иметь влиятельных друзей | friends in high places (have friends in high places: ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| gen. | иметь влиятельных друзей | have friends in high places (‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| gen. | иметь влиятельных родственников | be very well related |
| gen. | иметь влиятельных родственников | be well connected |
| gen. | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми | well-connected (родственные) |
| gen. | имеющий связи с влиятельными людьми | well connected |
| gen. | имеющий родственные связи с влиятельными людьми | well-connected |
| polit. | имеющий хорошие связи с влиятельными политическими деятелями | politically well-connected (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее влиятельная часть | tail (политической партии) |
| Игорь Миг | менее влиятельный | lesser |
| media. | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| vulg. | мужчина, сопровождающий жену влиятельной особы, когда муж занят делами | walker (Их отношения чисто платонические) |
| econ. | наиболее влиятельная компания | top corporation |
| busin. | наиболее влиятельные банки | leading banks |
| Makarov. | наиболее влиятельные круги | the inner circles |
| Makarov. | наиболее влиятельные круги | inner circles |
| Makarov. | наиболее влиятельный | dominant |
| econ. | наиболее влиятельный банк города | major city bank |
| econ. | наиболее крупная или влиятельная компания | top corporation |
| gen. | находящийся под покровительством влиятельных лиц | influentially patronized |
| gen. | небольшая, но влиятельная группа | a small but influential outfit |
| hist. | небольшой город, где выборы в парламент находились фактически под контролем одного влиятельного кандидата | snug borough (Bobrovska) |
| Makarov. | он был влиятельным человеком | he was a (someone) |
| gen. | он влиятельный человек | he is a (someone) |
| gen. | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| Makarov. | он действительно влиятельный человек | he is really something |
| Makarov. | он одно из влиятельных лиц в правительстве | he is one of the ins in government |
| gen. | он одно из влиятельных лиц в руководстве компании | he is one of the ins in top management |
| gen. | он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний | he is one of the ins in top management |
| gen. | он становится всё более влиятельным | he is gaining influence |
| gen. | особо влиятельные круги | special interests |
| Makarov. | остатки когда-то влиятельной коммунистической партии | the rump of the once-influential communist party |
| gen. | очень влиятельная особа | person of much influence (Interex) |
| Makarov. | поддержка влиятельных кругов | the support of the influential circles |
| gen. | покровительствующее влиятельное лицо | tutelar authority |
| gen. | покровительствующее влиятельное лицо | tutelary authority |
| Makarov. | помощь влиятельного знакомого | coat-tails |
| Makarov. | помощь влиятельного родственника | coat-tails |
| gen. | помощь влиятельного родственника | coat tail |
| gen. | помощь влиятельного родственника, знакомого | coat-tail |
| slang | попасть в беду, вызвав гнев влиятельных людей | in hot water |
| dipl. | посредник в переговорах между влиятельными группами | power broker |
| media. | препятствовать помощи влиятельного лица | clip coat-tails (bigmaxus) |
| Makarov. | проект был поддержан влиятельными кругами | the project received influential support |
| Makarov. | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| Makarov. | пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| gen. | самая влиятельная личность | dominant figure (Charles de Gaulle was the dominant figure of France during the Cold War era. I. Havkin) |
| Makarov. | самая влиятельная политическая сила в стране | the most powerful political force in the country |
| journ. | самые влиятельные люди в обществе | A-list |
| gen. | самые влиятельные члены правительства | the top brass of the government |
| media. | самый влиятельный | top (John Gotti was accurately called New York's top organized-crime boss. ART Vancouver) |
| gen. | самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| gen. | самый влиятельный лидер | dominant figure (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| idiom. | самый успешный, влиятельный человек | King of the castle (В американском варианте это звучит как king of the hill.
: Mr White is king of the castle in the media sphere. com via mlsend.com Сова) |
| consult. | сеть влиятельных контактов | power network (напр., в компании Moscowtran) |
| gen. | список ста наиболее влиятельных людей мира | list of the world's 100 greatest living public intellectuals (В.И.Макаров) |
| Makarov. | становиться влиятельным | rise to fame |
| Makarov. | становиться влиятельным | rise to power |
| gen. | становиться влиятельным | gain influence |
| gen. | тот, кто старается произвести впечатление влиятельного человека | Pooh Bah |
| gen. | у него есть связи среди влиятельных людей | he's got an in with influential people |
| gen. | у него много знакомых среди влиятельных людей | he is in with many influential people |
| gen. | человек влиятельный | in |
| gen. | человек, намекающий на свои связи в высшем свете или во влиятельных кругах | name-dropper |
| gen. | члены влиятельной партии | the ins |
| polit. | чрезвычайно влиятельная политическая фигура | highly powerful political player (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца | I resolved to testimonialize the influential friends of my father |
