Subject | Russian | English |
avia., med. | активация влечения | drive arousal |
vulg. | активное половое влечение | cunt-itch (у женщины) |
gen. | аффективное влечение | affective impulse (VLZ_58) |
Makarov. | болезненное влечение | morbid impulse |
med. | болезненное влечение или побуждение | morbid impulse |
law | болезненное влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
law | болезненное или невменяемое влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
chem. | вещество, снижающее половое влечение | anaphrodisiac |
inf. | взаимное влечение | chemistry (their affair was triggered by intense sexual chemistry Val_Ships) |
hydrol. | влечение наносов водой | water drag |
med. | влечение, вызываемое задачей | task drinking |
avia., med. | влечение, вызываемое тревожностью | anxiety drinking |
inf. | влечение друг к другу | chemistry (Rust71) |
gen. | влечение к | fantasy (чему-л.) |
gen. | влечение к | phantasy (чему-л.) |
gen. | влечение к | fancy (чему-л.) |
psychol. | влечение к агрессии | aggression instinct |
fig. | влечение к азиаткам | yellow fever (влечение белых мужчин к азиатским женщинам, особенно в сексуальном плане, и, как правило, до степени зацикленности исключительно на азиатских женщинах Yulita) |
psychol. | влечение к деструкции | thanatos |
psychol. | влечение к деятельности | activity drive |
explan. | влечение к животным | zoophilia |
med. | влечение к жизни | life instinct |
Gruzovik | влечение к музыке | bent for music |
Makarov. | влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
sl., drug. | влечение к наркотикам | addiction |
health. | влечение к наркотикам как болезнь | disease model of addiction (Millie) |
law | влечение к насилию | violent impulse |
psychiat. | влечение к ногам стопам партнёра | podophilia (I. Havkin) |
psychol. | влечение к овладению | instinct for mastery |
psychol. | влечение к овладению | instinct to master |
psychiat. | влечение к овладению | instinct to master (for mastery) |
explan. | влечение к одноимённому полу | homosexuality |
explan. | влечение к одноимённому полу | homoerotism |
psychol. | влечение к пище | hunger drive |
avia., med. | влечение к приобретению опыта | experience-producing drinking |
psychol. | влечение к разрушению | thanatos |
psychol. | влечение к разрушению | destructive instinct |
med. | влечение к самосохранения | life instinct |
law | влечение к самоубийству | suicidal impulse |
psychol. | влечение к смерти | thanatos |
psychol. | влечение к смерти | death drive (shpak_07) |
psychol. | влечение к смерти | death instinct |
law | влечение к совершению насильственных действий | violent impulse |
law | влечение к совершению тяжких преступлений | felonious impulse |
law | влечение к совершению убийств | homicidal impulse |
gen. | влечение к театру | an inclination for the stage |
agric. | влечение наносов | traction |
Makarov. | влечение снежинок | drawing of snowflakes (перемещение снега в метели путём перекатывания на поверхности) |
math. | влечение событий | implication of events |
psychol. | влечение эго | ego instinct |
psychol. | влечение эго | ego drive (установка, драйв Эго) |
psychol. | влечения к самосохранению | instincts of self-preservation |
psychol. | влечения эго | ego instincts |
inf. | возбуждать половое влечение | sex up |
gen. | возбуждающий половое влечение | venereal |
gen. | возникло влечение | the sparks flew (george serebryakov) |
gen. | возыметь влечение | take a fancy to |
hydrol. | волновое влечение | wave drag |
gen. | временное влечение | fit |
psychol. | вторичное влечение | secondary drive |
med. | Genetic Sexual Attraction-генетическое сексуальное влечение | GSA (Кинопереводчик) |
med. | генетическое сексуальное влечение | Genetic Sexual Attraction (Кинопереводчик) |
hydrol. | гидравлическая сила влечения | hydraulic tractive force |
vulg. | гомосексуальное влечение | pash (от passion) |
avia. | градиент влечения | approach gradient (к привлекательной цели) |
psychol. | давление влечений | pressure |
lit. | девочка-подросток как объект сексуального влечения | Lolita |
med. | доля успешных случаев возникновения сексуального влечения | desire success rate (Andy) |
gen. | женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
rhetor. | животное влечение | animal affection (Alex_Odeychuk) |
slang | завязать с пагубным влечением | do a cold turkey (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
psychol. | извращение полового влечения | sexual perversion |
psychol. | извращение полового влечения | sex perversion |
gen. | иметь влечение | fantasy |
gen. | иметь влечение | phantasy |
gen. | иметь влечение | fancy |
Makarov. | иметь влечение к | be drawn to something, someone (чему-либо, кому-либо) |
Makarov. | иметь влечение к | feel drawn to something, someone (чему-либо, кому-либо) |
gen. | иметь влечение к | be drawn to |
gen. | иметь слабость к кому-либо испытывать влечение | have a soft spot in heart for (к кому-либо) |
psychol. | импульс влечения | instinctual impulse |
psychol. | импульсивное влечение к перемене мест | impulsive drive for roaming |
avia., med. | индукция влечения | incremental reinforcement |
psychol. | инстинктивное влечение | instinctual drive |
Makarov. | испытывать влечение | have a soft spot in heart for (к кому-либо) |
gen. | испытывать влечение | go out |
gen. | испытывать влечение | feel attracted (to someone Andrey Truhachev) |
gen. | испытывать влечение | feel attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
gen. | испытывать влечение | be attracted (to someone Andrey Truhachev) |
gen. | испытывать влечение | be attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
gen. | испытывать влечение | feel drawn to something or someone (к чем-либо, кому-либо tarantula) |
gen. | испытывать влечение | have a soft spot for (someone – к кому-либо Anglophile) |
Makarov. | испытывать влечение к | have a soft spot in one's heart for (someone – кому-либо) |
Игорь Миг | испытывать влечение к | be compulsive about |
slang, euph. | испытывать влечение к людям своего пола | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
idiom. | испытывать влечение, привязанность к кому-либо | be soft on (someone); Fred is soft on Martha, I've heard. He looked like he was getting a little soft on Sally. Victorian) |
vulg. | испытывать к кому-либо непреодолимое физическое влечение | letch |
gen. | испытывать сексуальное влечение | feel sexually attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
vulg. | испытывать к кому-либо сексуальное влечение | gun for (someone) |
gen. | испытывать сексуальное влечение | be sexually attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
psychol. | испытывать сильное влечение к | be mighty fond of (Alex_Odeychuk) |
psychol. | испытывать сильное влечение к | have a deep fascination for (Alex_Odeychuk) |
gen. | испытывать сильное сексуальное влечение | get the hots for (Xenia Hell) |
Makarov. | испытывать физическое влечение | lust after |
gen. | испытывать физическое влечение | lust |
slang | испытывающий влечение к | hot (кому-либо, hot for и т.п.) |
gen. | испытывающий влечение к лицам обоих полов | bi |
gen. | испытывающий влечение к лицам обоих полов | bisexual |
psychiat. | испытывающий непреодолимое влечение | compulsive (и т.п.) |
Makarov. | испытывающий непреодолимое влечение | compulsive |
slang | испытывающий сексуальное влечение к женщине | hunky |
slang | испытывающий сильное влечение | large for |
psychol. | источник влечения | source of the instinct |
psychol. | компонент влечения | instinctual component |
psychiat. | компульсивное влечение | compulsion |
psychiat. | компульсивное влечение к азартным играм | compulsive gambling |
sl., drug. | компульсивное влечение к наркотику | compulsive drug seeking (skaivan) |
water.res. | коэффициент влечения | drag coefficient |
hydrol. | критическая сила влечения | effective tractive force |
hydrol. | критическая сила влечения | critical tractive force |
hydrol. | критическая скорость влечения | critical velocity of sediment movement |
hydr. | критическая скорость влечения наносов | critical velocity of sediment movement |
hydrol. | критическое влечение | critical drag |
psychol. | либидозное влечение | libido |
Makarov. | личность, страдающая болезненным влечением | the compulsive personality |
physiol. | лишённый полового влечения | anaphroditous |
physiol. | лишённый полового влечения | anaphroditous |
gen. | материальное или духовное влечение | appetence (Pippy-Longstocking) |
psychol. | материнское влечение | maternal drive |
hist. | мистическое воззрение о необходимости подавления чувственных влечений | asceticism (kee46) |
psychol. | модель влечение-разрядка | drive-discharge model |
psychiat. | навязчивое влечение | compulsion (I. Havkin) |
agrochem. | начальная скорость влечения | threshold velocity (частиц) |
law | невменяемое влечение к совершению убийств | homicidal insanity |
busin. | неконтролируемое влечение | incontrollable impulse |
gen. | необъяснимое влечение | compulsion (q3mi4) |
slang | необычное сексуальное влечение | kink |
Makarov. | непреодолимое влечение | compulsive urge |
psychol. | непреодолимое влечение | compulsion |
Makarov. | непреодолимое влечение | irresistible attraction |
Makarov. | непреодолимое влечение | cacoethes |
gen. | непреодолимое влечение к покупкам | compulsive buying (Alexander Matytsin) |
psychiat. | непреодолимое влечение к покупкам | shopaholism (Alexander Matytsin) |
gen. | непреодолимое влечение к покупкам | compulsive shopping (Alexander Matytsin) |
gen. | непреодолимое влечение к сцене | stage fever |
psychiat. | непреодолимое влечение покупать | compulsive shopping (Alexander Matytsin) |
psychiat. | непреодолимое влечение покупать | shopaholism (Alexander Matytsin) |
psychiat. | непреодолимое влечение покупать | compulsive buying (Alexander Matytsin) |
psychiat. | непреодолимое влечение покупать | shopping addiction (Alexander Matytsin) |
psychiat. | непреодолимое импульсивное влечение к выкрикиванию ругательств | uncontrollable swearing (копролалия – симптом болезни Туретта, Tourette's Syndrome symptom Goplisum) |
slang | нечто, к чему испытывается большой интерес, влечение | thing |
tib. | объект влечения | zhen yul |
psychol. | объект влечения | instinctual object |
gen. | он не мог объяснить своего влечения к ней | he couldn't explain his attraction to her |
Makarov. | он потерял всякое влечение к работе | he lost all impulse to work |
Makarov. | он чувствовал влечение к ней | he felt drawn toward her |
gen. | он чувствовал влечение к ней | he felt drawn towards her |
gen. | они чувствуют сильное сексуальное влечение друг к другу | there is plenty of sexual chemistry between them |
psychiat. | опросник по оценке влечения к алкоголю | Alcohol Urge Questionnaire (google.com Yan Galimov) |
psychol. | ослабление влечения | drive reduction |
med. | отсутствие влечений | inappetence (в психиатрии) |
med., psychiat. | отсутствие влечений | inappetence |
med., psychiat. | отсутствие влечений | anepithymia |
psychiat. | отсутствие или потеря сексуального влечения | lack or loss of sexual desire (F52.0 Acruxia) |
sexol. | отсутствие полового влечения | alibidemia (MichaelBurov) |
psychiat. | отсутствие сексуального влечения | lack of sexual desire (F52.0 Acruxia) |
med. | патологическое влечение | morbid tendency |
med. | патологическое влечение | morbid attraction |
psychother. | Патологическое влечение к азартным играм | Gambling Disorder (Перевод по русской версии МКБ-10 serrgio) |
psychiat. | патологическое влечение к азартным играм | pathological gambling (F63.0 Acruxia) |
med. | патологическое влечение к алкоголю | pathological alcohol craving (Maggotka) |
psychiat. | патологическое влечение к воровству | pathological stealing (F63.2 Acruxia) |
psychiat. | патологическое влечение к поджогам | pyromania (Acruxia) |
psychiat. | патологическое влечение к поджогам | pathological fire-setting (F63.1 Acruxia) |
gen. | патологическое влечение к поеданию несъедобных вещей | allotriophagy |
psychiat. | патология влечений | pathology of drives (sankozh) |
med. | Пенсильванская шкала оценки влечения к алкоголю | Penn Alcohol Craving Scale (Maggotka) |
psychol. | первичное влечение | primary drive |
gen. | переключатели влечения | attraction switches (financial-engineer) |
gen. | плотские влечения | animal desires |
gen. | по своему влечению | from one's own bent (Logos66) |
gen. | по собственному влечению | of his own accord |
anat. | повышать половое влечение у | arouse sexual interest in (Technical) |
med. | повышающий половое влечение | aphrodisiac (I. Havkin) |
gen. | повышающий половое влечение | venereal |
psychol. | повышение полового влечения | excessive sexual drive |
psychiat. | повышенное половое влечение | excessive sexual drive (F52.7 Acruxia) |
gen. | подавление подсознательных влечений | censor (в психоанализе) |
gen. | подавленное сексуальное влечение | inhibited sexual desire (Taras) |
med. | подавляющий половое влечение | anaphrodisiac |
gen. | половое влечение | sexual desire |
biol. | половое влечение | sexual urge |
gen. | половое влечение | sexual impulse (Abysslooker) |
avia., med. | половое влечение | sex drinking |
sexol. | половое влечение | veneral desire (Min$draV) |
Gruzovik | половое влечение | carnal lust |
gen. | половое влечение | sexual appetite |
med. | половое влечение | sexual drive |
med. | половое влечение | quality of sex |
med. | половое влечение | genital sensitivity (Di87) |
med. | половое влечение | sexual enticement |
obs. | половое влечение | venery |
med. | половое влечение | erotic attraction |
gen. | половое влечение | sex drive |
gen. | половое влечение | venereal desire |
anim.husb. | половое влечение | sexu interest |
law | половое влечение | sexual passion |
Makarov. | половое влечение | sexual interest |
gen. | половое влечение | sex urge |
agric. | половое влечение | aphrodisia |
agric. | половое влечение | sexual instinct |
psychol. | половое влечение | sex appeal |
psychol. | половое влечение | concupiscence (Andrey Truhachev) |
gen. | половое влечение | libido |
med., obs. | половое влечение, вызванное запахами | osphresiolagnia |
psychol. | половое влечение к малым детям | sexual drive toward little children |
psychol. | половое влечение к малым детям | sexual attraction toward little children |
med. | понижающий половое влечение | anaphrodisiac (подавляющий) |
psychol. | понижение полового влечения | diminished sexual desire |
avia., med. | понижение полового влечения | sexual frustration |
psychol. | понижение полового влечения | decreased sexual drive |
med. | понижение полового влечения | lessening of sexual drive |
gen. | понижение сексуального влечения | hyposexualism |
psychol. | пониженное половое влечение | sexual anaesthesia |
gen. | пониженное половое влечение | frigidity |
slang | порвать с пагубным влечением | cold turkey (об алкоголизме, курении, наркомании: "Холодной индейкой" называется, кстати, одна песня Джона Леннона, которую лучше было бы перевести как "В завязке", ибо написал он её после того, как выпустил сингл "Instant Karma" ("ЛСД"). John Lennon did a cold turkey. == Джон Леннон завязал с наркотиками (сам, без медицинского вмешательства).) |
slang | порвать с пагубным влечением | do a cold turkey (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
slang | порвать с пагубным влечением | cold turkey (алкоголизм, курение, наркомания Yeldar Azanbayev) |
psychiat. | потеря сексуального влечения | loss of sexual desire (F52.0 Acruxia) |
inf. | почувствовать влечение | fall for |
gen. | почувствовать влечение друг к другу | have an attraction for each other (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don’t talk to fellow riders. (...) “And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again,” says Stefan, “and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us.” Still, neither were quite ready to strike up a conversation. (translink.ca) -- сразу же почувствовали влечение друг к другу ART Vancouver) |
agric. | препарат, снижающий половое влечение | anaphrodisiac |
gen. | приступ непреодолимого влечения к убийству | amok |
gen. | приступ непреодолимого влечения к убийству | amuck |
gen. | приступ непреодолимого влечения к убийству | amock |
psychol. | производное влечения | drive derivative |
Makarov. | противостоять влечению | resist an impulse |
Makarov. | противостоять влечению | curb an impulse |
psychol. | психология влечений | drive psychology (grafleonov) |
psychol. | разрядка влечения | drive reduction |
psychiat. | расстройства привычек и влечений | habit and impulse disorders (F63 Acruxia) |
med. | расстройства привычек и влечений | impulse control disorder (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
psychol. | расстройство влечения | disturbance of drive |
avia. | редукция влечения | discremental reinforcement |
psychol. | репрезентация влечения | instinctual representative |
gen. | роковое влечение | fatal attraction (bigmaxus) |
gen. | сдержать сердечное влечение | hold affection's bent |
slang | сексуально агрессивная женщина, соблазняющая мужчин, вызывая у них сильное половое влечение | vamp |
med. | сексуальное влечение | sexual vigor (Olgert) |
gen. | сексуальное влечение | chemistry (Charikova) |
psychol. | сексуальное влечение | sexual instinct |
psychol. | сексуальное влечение | sexual drive (драйв) |
gen. | сексуальное влечение | passion (Nekatro) |
gen. | сексуальное влечение | pansexuality (к лицам различной сексуальной ориентации Val_Ships) |
gen. | сексуальное влечение | sexual attraction |
slang | сексуальное влечение | thurst (urbandictionary.com VLZ_58) |
sexol. | сексуальное влечение | venereal desire (Min$draV) |
physiol. | сексуальное влечение | sexual chemistry (lavagirl) |
vulg. | сексуальное влечение | squirrel fever |
vulg. | сексуальное влечение | sex drive |
gen. | сексуальное влечение | sexual desire |
jarg. | сексуальное влечение | booty call (Имеется в виду животный инстинкт. Пример: Some women think that they are only a "booty call" for their men Franka_LV) |
gen. | сексуальное влечение | the hots (Xenia Hell) |
psychol. | сексуальное влечение к одноимённому полу | sexual drive to sex |
psychol. | сексуальное влечение к одноимённому полу | sexual attraction to sex |
psychol. | сексуальное влечение к собственному полу | sexual drive to sex |
psychol. | сексуальное влечение к собственному полу | sexual attraction to sex |
gen. | сексуальное напряжение, сексуальное влечение | sexual tension (между двумя людьми justafterglow) |
construct. | сила влечения потока | flow drag force |
Makarov. | сила желания и влечения | the urgency of desire and devotion |
Makarov. | сильное влечение | mania |
Makarov. | сильное половое влечение | the hots |
hydr. | скорость влечения | competent velocity (наносов) |
tech. | скорость влечения | transporting velocity (наносов) |
O&G. tech. | скорость влечения наносов | transporting velocity |
tech. | скорость влечения наносов | competent velocity |
Makarov. | следовать своему влечению | follow one's inclinations |
gen. | следовать своему влечению | follow one's bent |
Makarov. | следовать своему влечению | follow pone's bent |
gen. | следовать своему влечению | follow bent |
gen. | следовать своему влечению | to inclination |
gen. | следовать своим естественным влечениям | follow natural tastes |
cinema | смертельное влечение | fatal attraction (SigGolfer) |
med. | снижающий половое влечение | anaphrodisiacal (alemaster) |
psychol. | снижение интенсивности влечения | drive reduction |
med. | снижение полового влечения | decreased libido (DC) |
med. | снижение полового влечения | hypoactive desire (Maxxicum) |
gynecol. | сниженное половое влечение | HSDD (mazurov) |
gynecol. | сниженное половое влечение | FSD (Это синонимично с FSAD female sexual arousal disorder mazurov) |
gynecol. | сниженное половое влечение | hypoactive sexual desire disorder (mazurov) |
psychol. | состояние наличия влечения | drive state |
avia., med. | состояние пониженного полового влечения | state of frustration |
psychol. | социальное влечение | social drive |
psychol. | спад влечения | drive reduction |
med. | средство, понижающее половое влечение | anaphrodisiac |
gen. | средство, усиливающее половое влечение | aphrodisiac |
gen. | стимулирующий половое влечение | venereal |
psychol. | стимуляция влечения | drive-inducing operation (драйва) |
psychiat. | страдающий непреодолимым влечением | compulsive (Lanita2) |
psychol. | теория влечений | drive theory (spanishru) |
hydrol. | теория влечения | drag theory |
psychol. | теория ослабления влечения | drive-reduction theory |
psychother. | теория спада влечения | drive-reduction theory (Taras) |
gen. | тот, кто предаётся природному влечению | indulger |
physiol. | угасание полового влечения и потенции | anaphrodisia |
agrochem. | ударная начальная скорость влечения | impact threshold velocity (частицы в потоке) |
psychol. | удовлетворение влечения | drive reduction |
psychol. | усиленное половое влечение у мужчин | satyriasis (I. Havkin) |
Gruzovik | усиливающий половое влечение | aphrodisiac |
gen. | усиливающий половое влечение | venereal |
psychiat. | учение о том, что жизнедеятельность и поведение людей обусловливаются половыми инстинктами, влечениями и желаниями | pansexualism |
sexol. | фетишисты, испытывающие влечение к сексуально-ролевым играм, переодеваясь в костюмы антропоморфных животных | furries (andreon) |
gen. | физические влечения | animal desires |
vulg. | физическое влечение | letch (к кому-либо) |
gen. | физическое влечение | lust |
sl., drug. | физическое влечение к наркотику | physical addiction |
psychol. | цель влечения | instinctual aim |
psychol. | частичное влечение | component instinct |
gen. | человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | hetero |
gen. | человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | heterosexual |
psychol. | человек, испытывающий непреодолимое влечение | compulsive (к чему-либо) |
med. | человек, испытывающий непреодолимое влечение | compulsive |
psychol. | человек, испытывающий почти болезненное влечение | compulsive |
gen. | чувственное влечение | appetency |
gen. | чувственное влечение | appetence |
gen. | чувственное влечение | carnal infatuation |
gen. | чувствовать влечение | be attracted (to someone Andrey Truhachev) |
inf. | чувствовать влечение | fall for |
gen. | чувствовать влечение | feel attracted (to someone Andrey Truhachev) |
gen. | чувствовать влечение | be attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
gen. | чувствовать влечение | feel attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
gen. | чувствовать влечение к | feel attracted (to someone Andrey Truhachev) |
idiom. | чувствовать влечение к | fall for (To become completely infatuated with someone; to fall in love with someone (idioms.thefreedictionary.com) | to suddenly have strong romantic feelings about someone (Cambridge Dictionary): MacLaine also told Winfrey that she often fell for the leading men she worked with, the exceptions being Jack Lemmon (The Apartment, Irma la Douce) and Jack Nicholson (Terms of Endearment). -- её привлекали / она влюблялась в (Wikipedia) ART Vancouver) |
gen. | чувствовать влечение к | be attracted (to someone Andrey Truhachev) |
gen. | чувствовать влечение к | feel attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
Makarov. | чувствовать влечение к | feel an attraction to something (чему-либо) |
gen. | чувствовать влечение к | be attracted to sb. (Andrey Truhachev) |
amer. | чувствовать сексуальное влечение | get the hots for (She's got the hots for this guy in her office. Val_Ships) |
adv. | эмоциональное влечение | affectional drive |
psychol. | энергия влечения | drive energy |
gen. | это лишь усиливает его влечение к ней | it only sharpens his appetence for her |
gen. | я испытывал влечение к ней | I felt was drawn to her |