| Subject | Russian | English |
| gen. | влекущий за собой | resulting in (Alex_Odeychuk) |
| busin. | влекущий за собой | productive |
| gen. | влекущий за собой | productive of |
| slang | влекущий за собой возможность ареста, строгого наказания | hot |
| psychol. | влекущий за собой восприятие | perceptual |
| crim.law. | влекущий за собой импичмент | impeachable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влекущий за собой наказание | punishable (напр., в виде лишения свободы сроком на 10 лет – by 10 years in jail Anglophile) |
| law | влекущий за собой осуждение | damning |
| psychol. | влекущий за собой ощущения | sensational |
| gen. | влекущий за собой серьёзные последствия | consequential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влекущий за собою | productive |
| gen. | влечь за собой | spell |
| gen. | влечь за собой | lead to |
| gen. | влечь за собой | carry smth. with it |
| gen. | влечь за собой | bring in its wake |
| gen. | влечь за собой | cause (Stas-Soleil) |
| Makarov. | влечь за собой | bring forth |
| Makarov. | влечь за собой | bring upon |
| Makarov. | влечь за собой | bring on |
| nautic. | влечь за собой | necessitate |
| media. | влечь за собой | bring (about) |
| math. | влечь за собой | imply |
| math. | влечь за собой | have as a consequence |
| math. | влечь за собой | result in |
| O&G, sakh. | влечь за собой | incur |
| busin. | влечь за собой | bring about |
| Makarov. | влечь за собой | be productive of |
| Makarov. | влечь за собой | implicate |
| gen. | влечь за собой | prompt (Игорь Primo) |
| formal | влечь за собой | warrant (Ying) |
| gen. | влечь за собой | provoke (Lavrov) |
| gen. | влечь за собой | carry |
| gen. | влечь за собой | entail |
| gen. | влечь за собой | bring |
| gen. | влечь за собой | involve |
| gen. | влечь за собой | produce (dzingu) |
| law | влечь за собой взыскание | invoke penalty |
| law | влечь за собой взыскание | involve penalty |
| Makarov. | влечь за собой волнения | spell trouble |
| media. | влечь за собой давление | bring pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | влечь за собой наказание | carry penalty |
| law | влечь за собой наказание | invoke penalty |
| law | влечь за собой наказание | involve penalty |
| gen. | влечь за собой наказание | carry a penalty |
| offic. | влечь за собой недействительность | invalidate something (чего-либо igisheva) |
| law | влечь за собой недействительность | invalidate (Alexander Demidov) |
| patents. | влечь за собой недействительность регистрации | entail invalidation of the registration |
| gen. | влечь за собой необходимость | necessitate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | влечь за собой неприятности | entail trouble |
| law | влечь за собой ответственность | entail liability |
| econ. | влечь за собой ответственность | involve liability |
| O&G, sakh. | влечь за собой ответственность | entail responsibility |
| gen. | влечь за собой ответственность | involve responsibility |
| gen. | влечь за собой ответственность, установленную законом | be punishable by law (Alexander Demidov) |
| gen. | влечь за собой расходы | entail expenses (Ying) |
| gen. | влечь за собой снятие гарантии | void the warranty (Alexander Demidov) |
| patents. | влечь за собой какое-либо событие | entail an occurrence |
| busin. | влечь за собой убыток | entail a loss |
| gen. | влечь за собой уголовную ответственность | be punishable under criminal law (Alexander Demidov) |
| law | влечь за собой уголовную ответственность | give rise to criminal liability (iVictorr) |
| Игорь Миг | влечёт за собой аннулирование | makes null and void |
| gen. | влечёт за собой дисциплинарную ответственность | will result in disciplinary action (4uzhoj) |
| law | влечёт за собой наказание в виде лишения свободы | the punishment for which is imprisonment (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| gen. | войны влекут за собой страдания | wars bring misery in their wake |
| gen. | запрет, нарушение которого влечёт за собой смерть | geis (Alexandinah) |
| gen. | которое влечёт за собой | involving |
| gen. | наделение более широкими полномочиями влечёт за собой большую долю ответственности | with great power comes great responsibility (bigmaxus) |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| sec.sys. | нарушения, влекущие за собой тяжкие последствия | serious infractions (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | не влекущий за собой никаких юридически обязывающих последствий | without any binding value (Александр Стерляжников) |
| gen. | не влекущий за собой каких-либо обязательств | noobligation (Дмитрий Чертов) |
| psychol. | не влекущий за собой ощущений | unsensational |
| gen. | не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding (Корзников Сергей) |
| law | не влечь за собой никаких обязательств | shall entail no obligation (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | не влечь за собой никаких обязательств | entail no obligation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не совершать действия, влекущие за собой | do nothing to cause (Alexander Demidov) |
| gen. | не совершать действия, влекущие за собой | do nothing to (Alexander Demidov) |
| law | небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу | subsequent negligence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | неизбежно влечь за собой | necessitate |
| insur. | неприятие не влечёт за собой последствий | subject approval no risk (это аббревиатура пишется на слипе, требующем немедленного ответа, в тех случаях, когда страховщик не уверен, будут ли приняты его условия страхования страхующимся) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure (описательный перевод. Более широкое, в отличие от предыдущего, определение, представляющее собой толкование самого явления и не затрагивающее лежащие в его основе процессы. Наиболее оптимально с точки зрения переводческой эквивалентности. Min$draV) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking (как считается, в основе лежат процессы деавтоматизации двигательного навыка в стрессовых условиях Min$draV) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущее за собой потерю преимущества над соперником | choking under pressure |
| fish.farm. | обязательные процедуры, влекущие за собой обязательные решения | compulsory procedures entailing binding decisions |
| gen. | одна проблема влечёт за собой другую | one problem can cause the other (bigmaxus) |
| Makarov. | операция влечёт за собой потерю тока | the operation entails a waste of current |
| Makarov. | операция влечёт за собой потерю тока | operation entails a waste of current |
| law | правонарушение, влекущее за собой депортацию | deportable offense (Alex_Odeychuk) |
| math. | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| gen. | преступление, влекущее за собой обязательную выдачу преступника | extraditable offense |
| mil. | преступление влечёт за собой наказание | punishment fits the crime |
| Makarov. | преступление неизбежно влечёт за собой наказание | a sequence of a crime is punishment |
| Makarov. | преступление неизбежно влечёт за собой наказание | sequence of a crime is punishment |
| gen. | преступление неизбежно влечёт за собой наказание | a sequence of crime is punishment |
| mar.law | процедура, влекущая за собой обязательное решение | binding procedure |
| tib. | пять злодеяний, которые влекут за собой немедленные последствия | mtshams med lnga (1. убийство отца, 2. убийство матери, 3. убийство архата, 4. внесение раздоров в общину монахов, 5. намеренное пролитие крови Будды) |
| Makarov. | работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей | working for that firm would necessitate living abroad |
| gen. | решение, влекущее за собой новое решение | a decision that carries another |
| law, explan. | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами | preferential transaction (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| quot.aph. | слова влекут за собой последствия | words are having an effect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | событие, влекущее за собой другое событие | make-way |
| gen. | событие, влекущее за собой другое событие | make way |
| rhetor. | событие, влекущее за собой серьёзные последствия | consequential moment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tax. | совершать действие, влекущее за собой обязательство | incur (obligation) |
| tax. | совершать действие, влекущее за собой штраф | incur (a penalty) |
| fin. | ставка, не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding bid (mazurov) |
| auto. | существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| law | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| math. | теорема влечёт за собой равенство | it is not too difficult to see that our theorem implies (5; 5) |
| sport. | терпеть неудачу при исполнении хорошо отработанного комплекса технико-тактических элементов в рамках соревновательной деятельности, влекущую за собой потерю преимущества над соперником | choke |
| Makarov. | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| crim.law. | уголовное правонарушение, влекущее за собой импичмент | impeachable offense (Alex_Odeychuk) |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| gen. | успех влечёт за собой новый успех | nothing succeeds like success |
| law | факт, влекущий за собой юридические последствия | legal fact (Black's Law Dictionary: A legal fact: A fact that triggers a particular legal consequence) |
| Игорь Миг | что влечёт за собой | resulting in |
| gen. | это влечёт за собой | this entailed (erelena) |
| Makarov. | это влечёт за собой неприятности | this entails trouble |
| gen. | это преступление влечёт за собой тяжёлое наказание | this crime carries a heavy penalty |
