| Subject | Russian | English |
| polit. | власть военного правительства | military rule (ssn) |
| polit. | власть военного правительства | military regime (ssn) |
| media. | власть переходит к правительству | government takes over (bigmaxus) |
| law | власть правительства | authority of government |
| polit. | восстановление у власти правительства | restoration of a government (ssn) |
| gen. | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| media. | лишение власти правительства | government's ouster (bigmaxus) |
| Makarov. | лишить власти правительство | oust government |
| dipl., amer. | назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointment |
| polit. | назначения, производимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointments (ssn) |
| law | наказание за посягательство на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| law | наказание за посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| dipl. | находящееся у власти правительство | government deface |
| gen. | находящееся у власти правительство | the government de facto |
| law | обвинительный акт о посягательстве на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| econ. | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| media. | оставить правительство у власти | leave government in power (bigmaxus) |
| media. | оставить правительство у власти | keep government running (bigmaxus) |
| gen. | осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapacy |
| gen. | осуществление правительством верховной власти над церковью | caesaropapism |
| gen. | передавать власть гражданскому правительству | civilianize (о военной хунте) |
| gen. | передать власть гражданскому правительству | civilianize |
| polit. | передача власти гражданскому правительству | handover to a civilian rule (ssn) |
| polit. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| amer. | период нахождения у власти правительства | administration (А. В.И.Макаров) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрывная деятельность, направленная против государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | on the town |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | out on the town |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | up on the town |
| law, lat. | посягательство на власть королевы и её правительства | praemunire |
| law | посягательство на власть короля и его правительства | praemunire |
| Makarov. | правительство долго оставалось у власти | the government had a long run in office |
| media. | правительство, дольше других находившееся у власти | longest-lived government (bigmaxus) |
| busin. | правительство, находящееся у власти | Cabinet in office |
| media. | правительство, находящееся у власти | current government (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство, обладающее реальной властью | government de facto |
| gen. | правительство, обладающее реальной властью | the government de facto |
| law | правительство vs органы государственной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| media. | правительство остаётся у власти | government lasts (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| Makarov. | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years |
| gen. | правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | the old man with the whiskers |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | uncle Whiskers |
| slang | правительство США, любой представитель исполнительной власти | Mr. Whiskers |
| law | правительство у власти | government in power |
| law | правительство у власти | government in office |
| media. | привести правительство к власти | bring government to power (bigmaxus) |
| dipl. | пришедшее к власти правительство | incoming government |
| Makarov. | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States |
| polit. | сохранить гражданское правительство у власти | preserve civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| busin. | срок пребывания правительства у власти | ministry |
| media. | срок пребывания правительства у власти | duration of government (bigmaxus) |
| polit. | ускорить переход власти к гражданскому правительству | speed up the transition to civilian rule (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ценные бумаги муниципалы, выпускаемые правительствами штатов и местными властями в США | municipals |
| gen. | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | EGAP (E-Governance for Accountability and Participation; пример употребления:  egap.in.ua bojana) |
| gen. | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества | E-Governance for Accountability and Participation (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana) |
