| Russian | English |
| благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| в высших эшелонах власти США | at the highest levels of the U.S. government (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| власти говорят, что | authorities say (that; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| власти ЕС | euroland authorities (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| восстановление у власти правительства | restoration of a government (ssn) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе | state agency officials (Alex_Odeychuk) |
| застать органы власти врасплох | have taken the authorities by surprise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| захват власти военными | military takeover (ssn) |
| исполнительный орган власти административно-территориального образования | territorial administration (Alexander Matytsin) |
| местные власти и руководство штатов | local and state authorities (AMlingua) |
| начать сосредоточение власти в своих руках | begin consolidation of power (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к народу для непосредственной реализации власти путём референдума | appeal directly to the people (Alex_Odeychuk) |
| органы власти на местах | local government authorities (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | government agencies and municipalities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти материкового Китая | China mainland authorities (Alex_Odeychuk) |
| органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of a subject of the Russian Federation |
| органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| основа чьей-либо власти в партии | one's power base in the party (ssn) |
| передача власти гражданскому правительству | handover to a civilian rule (ssn) |
| передача власти на места | devolution of power to the regions (ssn) |
| передача власти органам местного самоуправления | devolution of power to the regions (ssn) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| подотчётный власти капитала | beholden to the power of money (Alex_Odeychuk) |
| подчинение исполнительной власти судебной | confusion between executive and judiciary (Alex_Odeychuk) |
| представители органов власти штата | state officials (Alex_Odeychuk) |
| представители органов местной власти и органов власти штата | state and local officials (Alex_Odeychuk) |
| приход к власти на прямых выборах | installation through popular vote (Fox News Alex_Odeychuk) |
| приходить к власти из рядов оппозиции | emerge from opposition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить больше власти в своих руках | amass more power for himself (Alex_Odeychuk) |
| суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| ускорить переход власти к гражданскому правительству | speed up the transition to civilian rule (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
| человек, который по любому поводу жалуется на законные власти и существующие порядки | snowflake (оскорбление с политическим подтекстом LisLoki) |
| чередование стоящих у власти партий | the swing of the pendulum |
