| Subject | Russian | English |
| gen. | владеть ситуацией | be in control (MichaelBurov) |
| media. | владеть ситуацией | handle the situation (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | владеть ситуацией | be on top of issues |
| idiom. | владеть ситуацией | own the moment (sankozh) |
| idiom. | владеть ситуацией | be in control of the situation (Andrey Truhachev) |
| inf. | владеть ситуацией | be in the picture (не во всех контекстах 4uzhoj) |
| gen. | владеть ситуацией | have a handle on something (it means that you understand it and in the case of a situation, you have control of it КГА) |
| gen. | держать под контролем, владеть ситуацией | have something in hand (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА) |
| slang | кнопка на светофоре, позволяющая пешеходу думать, будто он владеет ситуацией | Placebo button (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | кто владеет информацией – владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| gen. | кто владеет информацией владеет ситуацией! | Master of information, master of situation (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| psychol. | не владеть ситуацией | feel out of control (I felt really out of control, just overwhelmed. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | плохо владеть ситуацией | maintain poor situational awareness |
| sport, bask. | ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| sport, bask. | ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
