| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев | you have to beat the facts into these lazy children |
| Makarov. | вколачивать кому-либо в голову | knock in someone's head |
| gen. | вколачивать в голову | knock into someone's head |
| Gruzovik | вколачивать в голову | knock into someone's head |
| Gruzovik | вколачивать что-либо кому-либо в голову | beat sth. into someone's head |
| gen. | вколачивать кому-либо в голову латынь | thwack Latin into someone's head |
| O&G | вколачивать в землю | drive into the ground (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вколачивать что-либо во | strike something into something (что-либо) |
| Makarov. | вколачивать во | hammer into (что-либо) |
| Makarov. | вколачивать во | hammer in (что-либо) |
| gen. | вколачивать гвоздь | drive in a nail (the wedge, etc., и т.д.) |
| gen. | вколачивать гвоздь в стенку | fix a nail into the wall (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| tech. | вколачивать до отказа | drive home |
| Makarov. | вколачивать до отказа | drive as far as it will go |
| gen. | вколачивать камни | ram in stones |
| footb. | вколачивать мяч в ворота | hammer the ball into the goal (Юрий Гомон) |
| footb. | вколачивать мяч в ворота | hammer the ball home (Юрий Гомон) |
| Makarov. | вколачивать сваи | drive piles home |
| gen. | вколачивать сваи | drive piles |
| gen. | вколачивать сваи | pile |
| sport, bask. | вколачивать сверху в корзину | slam-dunk |
| Gruzovik | вколачивать себе в голову | get it into one's head |
| gen. | вколачивать себе в голову | get it into head |
| gen. | вколачивать столб | stake |
| gen. | вколачивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вколачивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вколачивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | вколачивать факты в чью-либо голову | stuff facts into someone's mind |
| Makarov. | когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания | with children as lazy as these, you have to beat the facts in |
| mech.eng., obs. | пробка с центровым углублением, вколачиваемая в полые детали | plug center |
| mech. | сильно вколачивать | ram |
