| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия была включена в Германию | Austria was incorporated into Germany |
| Makarov. | автоматически включена в программу по страхованию | automatically blanketed into the insurance program |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| Makarov. | активно включиться в борьбу | go where the action is (и т.п.) |
| Makarov. | активно включиться в работу | go where the action is (и т.п.) |
| metrol. | активные потери в последовательно включённых элементах | series-resistance loss |
| st.exch. | акции, включённые в список | share listed on the stock exchange |
| bank. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on stock exchange |
| busin. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| Makarov. | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| Makarov. | амперметр включён в разрыв цепи | the ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | амперметр включён в разрыв цепи | ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| tech. | амперметр включён в разрыв цепи заземления | the ammeter is connected in series with the grounding terminal |
| el. | анод с включённым в анодную цепь колебательным | tuned anode |
| Makarov. | анод с включённым в анодную цепь колебательным контуром | tuned anode |
| idiom. | без раскачки включиться в работу | hit the ground running (with ... – над ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| railw. | быстродействующий выключатель, включённый в минусовую шину | negative circuit breaker |
| railw. | быстродействующий выключатель, включённый в плюсовую шину | positive breaker (тяговой подстанции) |
| gen. | быть включённым в | be comprised in (A temperature switch and a working pressure gauge are comprised in the system. I. Havkin) |
| busin. | быть включённым в доклад | be incorporated into a report |
| chess.term. | быть включённым в команду | make the team |
| softw. | быть включённым в комплект поставки | be bundled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть включённым в основной продукт | have been rolled into the main product (Alex_Odeychuk) |
| logist. | быть включённым в план заготовок | be under procurement |
| lab.law. | быть включённым в платёжную ведомость | be on the payroll (на выплату заработной платы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
| dipl. | быть включённым в повестку дня | be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| dipl. | быть включённым в приложение | be incorporated in the attached annex (к протоколу и т.п.) |
| law | быть включённым в программу защиты детей | have been placed on a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| law | быть включённым в программу защиты ребёнка | be subject of a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть включённым в расстрельный список | be on the hit list (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть включённым в сообщение | be incorporated into a report |
| gen. | быть включённым в состав сборной | win a slot on the national team (Anglophile) |
| gen. | быть включённым в список амнистированных | be included in the amnesty |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be placed on the diplomatic list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| HR | быть включённым в список лиц, получающих заработную плату | be placed on the payroll (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| gen. | быть включённым в список на ночное дежурство | be posted for night duty |
| Makarov., sport. | быть включённым в список участников | be in (for) |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | win blue |
| Makarov. | быть включённым в университетскую команду | get one's blue |
| gen. | быть включённым в университетскую команду | get blue |
| account. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in the accounts |
| busin. | быть включённым в финансовый отчёт | be included in accounts |
| media. | быть не включённым в избирательный бюллетень | be left off ballot (bigmaxus) |
| gen. | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| cust. | в другом месте не поименованные или не включённые | nesoi (ТН ВЭД ТС Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | в книгу включены последние данные | the book incorporates the latest information |
| Makarov. | в книгу включены последние данные | book incorporates the latest information |
| Makarov. | в машине включено сцепление | car is in gear |
| Makarov. | в машине включено сцепление | the car is in gear |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| construct. | в положении "включено" | on-position |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | the mayor is scheduled to make a speech |
| Makarov. | в программу включена речь мэра | mayor is scheduled to make a speech |
| gen. | в протокол о несчастном случае были включены все факты | the report of the accident comprehended all the facts |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| logist. | в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки | Free In and Out Stowed (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83) |
| logist. | в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки | FIOS (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно; Free In/Out Stowed Yuriy83) |
| hotels | в стоимость номера включён завтрак | BB (tavost) |
| Makarov. | ваши предложения будут включены в план | your suggestions will be incorporated in the plan |
| progr. | взаимодействие с системами, включёнными в среду функционирования | interaction with systems comprising the operational environment (ssn) |
| sport. | виды программы, включённые в международные соревнования по гимнастике | International gymnastic events |
| gen. | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр | sports included in the Olympic Games (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| patents. | ... включен в настоящую заявку посредством ссылки | ... is incorporated herein by reference (Katherine Schepilova) |
| tech. | включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности | CUL Listed (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| O&G, sakh. | включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности | UL listed |
| gen. | включенный в предложение | selected (free flow of selected beverages sankozh) |
| avia. | включено в основную обработку | included in the basic handling (Your_Angel) |
| mil. | включено в цену | included in price (WiseSnake) |
| Gruzovik, radio | включено в эфир | on-the-air |
| gen. | включено в эфир | on-the-air |
| fire. | включены в шлейф | wired into a circuit (OLGA P.) |
| gen. | включи в магазине обогреватель | put on the heater in the shop |
| inf. | ты включи фонарик свой, в голове | use your brain (Супру) |
| gen. | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume |
| gen. | включите эти книги в каталог | put these books in the catalogue |
| law | включить акции в котировальный список | list shares (биржи Leonid Dzhepko) |
| econ. | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provisions in the budget estimates for |
| dipl. | включить в доклад самые последние данные | bring a report upswing |
| gen. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-dated |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| dipl. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report upswing |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date (данные) |
| dipl. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up to date |
| Makarov. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| goldmin., geol. | включить в запасы | put into reserves (Jewelia) |
| gen. | включить кого-либо в качестве члена | enroll as a member |
| gen. | включить кого-либо в кружок | take someone into the group |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| busin. | включить в отчет о затратах на поездку | put smth on the trip's expense report |
| dipl. | включить в отчёт самые последние данные | bring a report up to date |
| gen. | включить в передачу вокальные номера | slot a song recital |
| gen. | включить в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| gen. | включить в повестку дня | put on the agenda |
| gen. | включить в повестку дня | put in the agenda |
| busin., insur. | включить в полис документ посредством ссылки на него | incorporate a document by reference into a policy (алешаBG) |
| product. | включить в работу | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | включить в работу | put into service |
| gen. | включить в расписание новый поезд | schedule a train |
| gen. | включить в рассмотрение | cover (Enotte) |
| gen. | включить в рассылку | include on one's mailing list (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| gen. | включить в реестр | include in the register (emirates42) |
| gen. | включить в реестр | include on the register (To be included on the Register of Electors you must be: 18 years of age or over, or reach 18 within the following 12 months. 4uzhoj) |
| construct. | включить в розетку | plug into a socket |
| Makarov. | включить что-либо в розетку | plug something into the mains |
| gen. | включить в свои ряды | bring into the fold (User) |
| gen. | включить в состав | integrate |
| gen. | включить в состав | incorporate (+ gen., into) |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. on the list |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. down in the list |
| gen. | включить кого-л. в список | put smb. in the list |
| Makarov. | включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| gen. | включить в список получающих пособие по безработице | put on relief |
| gen. | включить в список присяжных | panel |
| railw. | включить в цепь | put into circuit |
| railw. | включить в цепь | join up |
| construct. | включить что-либо в цепь | bring into circuit (выключателем) |
| chess.term. | включить в число участников более слабых игроков | include weaker players |
| Игорь Миг | включить в чёрный список на | blacklist on |
| gen. | включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| dipl. | включить к-л в штат | have on board (bigmaxus) |
| gen. | включить в штат | have on board (Anglophile) |
| gen. | включить в штатное расписание | have on board (Anglophile) |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item on the agenda |
| gen. | включить вопрос в повестку дня | include an item in the agenda |
| gen. | включить какую-либо книгу в учебную программу | set a book |
| gen. | включить лошадь в состав участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в число участников забега | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса | include German among the working languages of the congress |
| gen. | включить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | включить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| gen. | включить пункт в повестку дня | include an item on the agenda |
| gen. | включить пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| gen. | включить слово в словарь | enter a word in a dictionary |
| comp., MS | Включить функцию видеосвязи в Skype? | Enable Skype video calls? (Rori) |
| Makarov. | включить эти случаи в книгу | work these incidents into the book |
| Makarov. | включить эти факты в книгу | work these facts into the book |
| Makarov. | включиться в | join in |
| Makarov. | включиться в | take part in |
| gen. | включиться в | come in on (принять участие в чём-либо) |
| chess.term. | включиться в атаку | join in an attack |
| dipl. | включиться в борьбу | join in a campaign |
| amer. | включиться в борьбу | join the fray (Cable TV companies have joined the fray, using their high-speed lines to provide Internet access. Val_Ships) |
| amer. | включиться в борьбу | enter the fray (Val_Ships) |
| gen. | включиться в борьбу | go where the action is |
| Makarov. | включиться в борьбу за мир | join in the fight for peace |
| chess.term. | включиться в борьбу, минуя предварительные соревнования | take a shortcut |
| sec.sys. | включиться в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | включиться в игру | emerge into play |
| gen. | включиться в игру | get into the game (leanette) |
| dipl. | включиться в кампанию | join in a campaign |
| gen. | включиться в конкурс | enter a contest |
| IT | включиться в контур управления | come on line |
| gen. | включиться в линию | answer on the circuit |
| Makarov. | включиться в процесс | become involved in the process |
| Makarov. | включиться в процесс | inject oneself in the process |
| gen. | включиться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включиться в работу | get in gear (NumiTorum) |
| gen. | включиться в работу | get into the swing of things (Anglophile) |
| gen. | включиться в работу | swing into action (If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon. BabEnSp Alexander Demidov) |
| gen. | включиться в работу | get up to speed (vlad-and-slav) |
| Makarov. | включиться в работу | put into gear |
| Makarov. | включиться в работу | get off the ground |
| Makarov. | включиться в работу | throw into gear |
| Makarov. | включиться в работу | set into gear |
| gen. | включиться в работу | get into gear |
| gen. | включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| gen. | включиться в разговор | listen in |
| inf. | включиться в разговор | pipe in (4uzhoj) |
| inf. | включиться в разговор | chime in (4uzhoj) |
| gen. | включиться в разговор | monitor |
| gen. | включиться в разговор | jump in to a conversation (Alexey_Yunoshev) |
| sport. | включиться в режим интенсивных тренировок | begin an intense training regimen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включиться в ритм работы | get into gear |
| Makarov. | включиться в ритм работы | get into the swing of the work |
| gen. | включиться во что-либо в самом начале | come in on the ground floor |
| chess.term. | включиться в соревнование | enter upon a contest |
| amer. | включиться в состязание | join the fray (Other bidders are now likely to enter the fray. Val_Ships) |
| amer. | включиться в состязание | enter the fray (Val_Ships) |
| gen. | включиться в цеп | cut in a circuit |
| formal | включён в список | designated (ART Vancouver) |
| law | включённая в качестве филиала ассоциация | affiliated association |
| law | включённая в качестве филиала компания | affiliated company |
| law | включённая в качестве филиала фирма | affiliated firm |
| mus. | включённая в комплект принадлежность | included accessory |
| Makarov. | включённая в ледник морена | debris contained in a glacier |
| med. | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| hotels | включённая в стоимость услуга | complimentary (NickkciN) |
| hist. | включённые в латинский текст церковной службы | farse |
| law | включённые в перечень лица и организации | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| busin. | включённый в | included in |
| shipb. | включённый в | geared to |
| securit. | включённый в биржевой список | listed (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | включённый в график | prescheduled |
| offic. | включённый в данное соглашение | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | включённый в данный договор | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | включённый в данный документ | incorporated herein (igisheva) |
| patents. | включённый в данный документ с помощью ссылки | hereby incorporated by reference (VladStrannik) |
| offic. | включённый в данный контракт | incorporated herein (igisheva) |
| med. | включённый в желатиновую капсулу | encapsulated (о лекарственном веществе) |
| comp., net. | включённый в исходный код программы | coded into the source of the program (Technical) |
| IT | включённый в комплект поставки | pre-integrated (nikolkor) |
| comp. | включённый в конфигурацию | configured-in |
| st.exch. | включённый в котировальный список | listed (Alex_Odeychuk) |
| med. | включённый в липосомы | liposome-entrapped |
| med. | включённый в липосомы | Liposome-encapsulated Mitoxantrone (Andy) |
| Makarov. | включённый в липосомы | liposome-encapsulated |
| Makarov. | включённый в липосомы | liposomally encapsulated |
| goldmin. | включённый в лицензию | included in the license (Leonid Dzhepko) |
| offic. | включённый в настоящее соглашение | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | включённый в настоящий договор | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | включённый в настоящий документ | incorporated herein (igisheva) |
| offic. | включённый в настоящий контракт | incorporated herein (igisheva) |
| gen. | включённый в перечень | listed (Andrey Truhachev) |
| gen. | включённый в перечень номенклатурных номеров NSN | NSN listed (WiseSnake) |
| libr. | включённый в план | scheduled |
| mil. | включённый в плановые программы | committed to scheduled programs |
| el. | включённый в приложение | run-on (к печатному изданию) |
| libr. | включённый в расписание | scheduled |
| med. | включённый в регистр | registered (напр. врач) |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики врач-пульмонолог | Registered Respiratory Therapist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право практики фармацевт | Registered Pharmacist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт | Registered Physical Therapist |
| gen. | включённый в реестр | entered on the register of (Alexander Demidov) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | включённый в резерв | put on hold |
| telecom. | включённый в сеть | circuital |
| railw. | включённый в сеть | in-line |
| gen. | включённый в силу непосредственного упоминания | incorporated by express reference (ADENYUR) |
| mil. | временно включённый в состав | assigned |
| mil. | включённый в состав | assigned |
| Makarov. | включённый в состав | incorporate |
| gen. | включённый в состав | included on (The 6pm gathering aims to elect a chairman, vice chairman and secretary, with a number of young people included on the committee to ensure ... Alexander Demidov) |
| gen. | включённый в состав кампании | featured (vlad-and-slav) |
| formal | включённый в список | designated (ART Vancouver) |
| scient. | включённый в список | entered in the list (Alex_Odeychuk) |
| construct. | включённый в список | listed |
| gen. | включённый в список претендентов на Букеровскую премию | Booker-listed (Anglophile) |
| law | включённый в справочник Chambers | Chambers-ranked (Kovrigin) |
| agrochem. | включённый в стекловидный сплав | fritted (о микроэлементе) |
| media. | включённый в суточную сводку новостей | batched in a daily digest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включённый в таблицу | charted |
| libr. | включённый в указатель | indexed |
| Игорь Миг | включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения | shortlisted for further study |
| med. | включённый в фармакопею | official (о лекарственном средстве) |
| med. | включённый в фармакопею | officinal (о лекарственном средстве) |
| gen. | включённый в фармакопею | officinal |
| tech. | включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| railw. | включённый в цепь | in circuit |
| obs. | включённый в число | annumerated |
| Makarov. | включённый в число членов | incorporated |
| Makarov. | включённый в число членов | incorporate |
| inf. | включённый в "чёрный список" | blacklisted (put on a blacklist Val_Ships) |
| el. | включённый трансформатор в схему моста | bridge transformer |
| mil., avia. | военный подрядчик, включённый в мобилизационный план | planned emergency producer |
| IT | время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
| Makarov. | все присутствующие включились в игру | all hands joined in the game |
| avia. | Вся оснастка и услуги не включённые в | All facilities and services not mentioned under (Your_Angel) |
| gen. | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы | you can put the cost of the petrol down to expenses |
| clin.trial. | выборка пациентов, включённых в исследование | enrolled set (Andy) |
| IT | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| railw. | грузовой поезд, включённый в расписание | scheduled freight train |
| gen. | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня | let us determine the agenda today |
| comp., net. | Данные, включённые в ячейку ATM или пакет | Payload (Ячейки ATM содержат заголовок в 5 октетов и 48 байт данных) |
| transp. | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price |
| avia., med. | дисплей, включённый в замкнутый контур управления | closed-loop visual display |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | out-of-phase component life |
| media. | долговечность компонента, который может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания системы с идентичным компонентом | inphase component life |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| Makarov. | дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| automat. | дополнительные операции, включённые в рабочий цикл | in-cycle second operation work (станка) |
| gen. | его предложения были включены в план | his suggestions were incorporated in the plan |
| gen. | его фамилия оказалась не включённой в список | his name failed to appear in the list |
| cust. | единообразная скидка с объёма включённого в общий прейскурант | flat GPL discount (Карачаганак, язык контрактов Aiman Sagatova) |
| media. | журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| IT | запись, включённая в набор для блокирования | logged record |
| law | заявитель, включённый в заявление основного заявителя | secondary applicant (immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| law | и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки | and incorporated by reference in its entirety herein (Andy) |
| el. | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency characteristic measurement |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине | on-line frequency response measurement |
| Makarov. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате | on-line frequency response measurement |
| tech. | измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| progr. | информация, включённая в информационную единицу | information included in an information item (ssn) |
| progr. | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| law | каждая включена в указанную выше лицензию | each inclusive in the above mentioned license (Konstantin 1966) |
| media. | каждая возможная особенность, включённая в прикладную программу или периферию | bells and whistles |
| law | как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора | as if such clauses were repeated herein (Leonid Dzhepko) |
| gen. | какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| construct. | камень, включённый в бетонную смесь | plum (как заполнитель) |
| busin. | кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| dipl. | кандидаты, включённые в список | leet |
| gen. | кандидаты, включённые в список | leets |
| libr. | карточка, не включённая в картотеку | unfiled card |
| libr. | карточка, не включённая в каталог | unfiled card |
| aerohydr. | клапан, последовательно включённый в магистраль | in-line valve |
| astronaut. | кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| gen. | когда я включился в работу по освоению космоса | when I got aboard the space program |
| progr. | код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | количество голосов, необходимое для того, чтобы быть включённым в список кандидатов | the majority needed for nomination (на какой-либо пост) |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained instruction |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained command |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| law | компания, включённая в котировальные списки биржи | publicly listed company (Leonid Dzhepko) |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| fin. | компания, включённая в список торгов | listed company (Ренка) |
| comp., MS | компьютер, включённый в рабочую группу | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| electr.eng. | конденсатор с коаксиальной изоляцией, включённый в рассечку питающей цепи | coaxial feedthrough capacitor |
| EBRD | копии, не включённые в рассылку | silent copies (реквизит документа вк) |
| EBRD | копии, не включённые в рассылку | blind carbon copies (реквизит документа) |
| geol. | кристалл, включённый в другой кристалл | embayed crystal |
| mineral. | кристаллы, включённые в другие кристаллы | embayed crystals |
| gen. | лекарственные средства не включённые в перечень лекарств первой необходимости | unlisted drugs (vital and essential drugs Moonranger) |
| polit. | лица включённые в перечень санкций | persons included on the list of sanctions (sankozh) |
| sec.sys. | лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| avia. | Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| construct. | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| law | материалы следствия, не включённые в обвинительную часть | Advance Disclosure (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk) |
| med. | медицинская сестра, включённая в регистр | Registered Nurse (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| biotechn. | механически включённая в инертный носитель клетка | entrapped cell |
| gen. | могущий быть включённым в список шлягеров | chartbound |
| gen. | монтаж не включен в поставку | assembling excluded (tanvshep) |
| media. | мостовая схема, в которую включены тензодатчики | strain-gage bridge |
| gen. | мы все включились в работу | we all joined in the work |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| law | налог, включённый в продажную цену | hidden tax (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | населённый пункт, включённый в список городов | incorporated place |
| law | наследник, не включённый в завещание | pretermitted heir (Право международной торговли On-Line) |
| house. | находящийся в состоянии "включено" | on-state |
| chess.term. | не включить в заявку | list as out |
| formal | не включить в список | leave out (ART Vancouver) |
| gen. | не включённое в отчёт | unreported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| IMF. | не включённые в другие категории | n.i.e. |
| IMF. | не включённые в другие статьи | not included elsewhere |
| IMF. | не включённые в другие статьи | n.i.e. |
| mus. | не включённый в готовый сборник или альбом | B-side (говоря о музыкальном треке Alex_Odeychuk) |
| relig. | не включённый в канон | extracanonical |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий лицензии | unregistered |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| gen. | не включённый в состав | out of it (чего-л.) |
| gen. | не включённый в состав | out of (sth., чего-л.) |
| gen. | не включённый в список | unlisted |
| el. | не включённый в телефонный справочник | exdirectory (о номере телефона) |
| el. | не включённый в телефонный справочник номер | unlisted phone number |
| gen. | не включённый в фармакопею | unofficial |
| patents. | не включённый в формулу изобретения | unclaimed |
| Makarov. | не включённый в электросеть | out-of-circuit |
| gen. | небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| law | недопустимость оспаривания утверждений, включённых в договор за печатью | estopped by deed (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью | estoppel by deed |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| media. | номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| gen. | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход | you'll have to throw that switch to get the machine started |
| law | обстоятельства, при которых условие было включено в договор | the manner in which the clause came into being (Andy) |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Sites (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора | grid limiting |
| metrol. | омические потери в последовательно включённых элементах | series-resistance loss |
| gen. | он включил яйца в список предстоящих покупок | he included eggs in the list of things to buy |
| gen. | он включён в команду | he is included in the team |
| gen. | он не включил вас в список | he omitted your name from the list |
| gen. | он не включил Рим в свой маршрут | he did not take Rome in his way |
| Makarov. | он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans |
| gen. | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration |
| gen. | они были включены в число присутствующих | they were reckoned in the company present |
| law | оставаться включённым в программу защиты ребёнка | remain the subject to a child protection plan (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put into operation |
| oil | отглушение не включённого в схему оборудования | isolation of equipment not being put in to operation (andrushin) |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| med. | официальное лекарственное средство включённое в фармакопею | official drug |
| clin.trial. | пациенты, включённые в исследование | enrolled (Тантра) |
| med. | Пациенты, включённые в исследование | ITT (kOzerOg) |
| electr.eng. | перевод выключателя в состояние "включено" | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| construct. | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| sociol. | перечень функций и задач включённых в конкретный вид деятельности | job description |
| polit. | племя, включённое в списки | scheduled tribe (dimock) |
| gen. | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов | Business Support Services (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| IT | повторение ссылок на однократно включённый в базу данных объект | instantiation |
| law | подразумевается включённым в | implied into (Andrei Titov) |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| media. | порядок, в котором включены устройства в кольцевой сети | ring sequence |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| energ.ind. | последовательно включённый в схему фильтр | full-flow filter |
| mil., arm.veh. | последовательно включённый в цепь | booster |
| Makarov. | предложение было включено в проект резолюции | the proposal has been embodied in a draft resolution |
| sec.sys. | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включённых в телефонный аппарат | telephone bug receiver |
| media. | простая электронная схема с тремя компонентами, включёнными в форме буквы Т | T network |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| bank. | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| EBRD | проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| EBRD | проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| met. | процесс, включённый в общий технологический поток | in-line process |
| product. | процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| gen. | пункты, включённые в дополнительный список | items on the supplementary list |
| mil., arm.veh. | пускать в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| mech.eng., obs. | пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| auto. | пустить в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| avia. | регулируются, и включены в условия | governed by, and incorporated into the terms and conditions of (Your_Angel) |
| mil. | резервное формирование, включённое в состав регулярных сил | reserve component affiliated unit |
| mining. | рельс, включённый в цепь | block rail |
| med. | рентгенотехник, включённый в регистр | registered X-ray technician (получивший сертификат на право самостоятельной работы, США) |
| law | решение, включённое в доклад | reported decision |
| law | решение, включённое в отчёт | reported decision (в доклад; сообщение и т. п.) |
| law | решение, включённое в сборник судебных решений | reported decision |
| law | решение, включённое в сообщение | reported decision (и т.п.) |
| law | решение, не включённое в доклад | unreported decision |
| law | решение, не включённое в отчёт | unreported decision |
| law | решение, не включённое в сборник судебных решений | unreported decision |
| law | решение, не включённое в сообщение | unreported decision (и т.п.) |
| gen. | с большим воодушевлением включиться в игру | enter into the game with great spirit |
| commun. | самовольно включённое в сеть оборудование | unauthorized equipment |
| law | сборники решений, не включённые в официальные сборники | side reports |
| law | сборники решений, не включённых в официальные сборники | side reports |
| Makarov. | сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| libr. | в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| progr. | системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| ling. | слово, включённое в словарный состав языка | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| ling. | слово, включённое в состав словаря | a lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| gen. | слово, включённое в стих только для рифмы | botch |
| gen. | слово, включённое в стих только ради размера | botch |
| tech. | событие, включённое в обоснование проекта | licensing-basis event |
| patents. | содержание которой включено в данный документ | the contents of which is hereby incorporated (VladStrannik) |
| patents. | содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки | the contents of which are hereby incorporated by reference (Krystin) |
| house. | сопротивление в состоянии "включено" | on-resistance |
| IT | сопротивление элемента в включённом состоянии | on resistance |
| IT | сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| med.appl. | специальный сосудистый,атравматичный зажим, включённый в набор | in-line clamp (Andy) |
| med. | список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
| med. | Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
| media. | срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| fin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| busin. | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in lease |
| Makarov. | статьи, включённые в договор | clauses embodied in the treaty |
| law | Страны, не включённые в Приложение I | Parties not included in Annex I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| gen. | текст, в который включены поправки | text incorporating amendments |
| inet. | Телефонная станция, не включённая в общедоступные сети | Private Branch Exchange (напр., офисная АТС) |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| road.wrk. | территория города, включённая в генеральный план | comprehensive development area (застройки) |
| construct. | территория, включённая в генеральный план | comprehensive development area (застройки) |
| account. | территория, включённая в городскую зону | urbanized territory |
| econ. | территория, включённая в городскую черту | urbanized territory |
| econ. | территория, включённая в соглашение | agreement territory |
| gen. | территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development area |
| law | требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт | forfeiture allegation (Bratets) |
| gen. | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "включено" | set the switch to on position |
| IT | устройство в состоянии "включено" | on unit |
| comp. | устройство в состоянии включено | on unit |
| IT | устройство, включённое в конфигурацию | currently configured device |
| O&G | участник тендера, прошедший первоначальный отбор, включённый в окончательный список | shortlisted tenderer (Kugelblitz) |
| media. | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| nautic. | фрахт включён в условия поставки | terms of delivery include freight |
| EBRD | ценная бумага, не включённая в листинг | unlisted security (вк) |
| gen. | чаевые включены в стоимость услуги | tips included |
| media. | части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| mil. | часть не включённая в план | nonscheduled unit (напр., десантирования) |
| sport. | человек, включённый введённый в Зал Славы | Hall of Fame enshrinee (Ivanov) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено | CA-NOTAM |
| gen. | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| Makarov. | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить | your article will have to be cut down to fit into the book |
| gen. | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume |
| chess.term. | шахматист, включённый в турнир последним | last entrant |
| el. | шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | Council of Registrars gateway |
| el. | шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов | CORE gateway |
| media. | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| gen. | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему | power plants connected to the power grid (bigmaxus) |
| PSP | Элемент набора данных должен быть включен в отчёт | Data set member shall be reported (Shmelev Alex) |
| gen. | эту дисциплину включили в учебный план университета | the study was admitted into the university curriculum |
| gen. | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again |
