| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| telecom. | автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| el. | автоматическое включение резервного питания | stand-by power source automatic put-in device (АВР) |
| IT | адаптер питания для включения компьютера в сеть переменного тока | AC adapter |
| telecom. | блокировка аудиосигнала при включении питания | power-up muting (функция современных усилителей Sergey Old Soldier) |
| telecom. | включение -выключение питания | power on/off (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | включение / выключение питания | power control |
| telecom. | включение и выключение питания | power up and down (oleg.vigodsky) |
| telecom. | включение и выключение питания | power down and up (oleg.vigodsky) |
| tech. | включение питания | energizing |
| tech. | включение питания | powerup |
| media. | включение питания | power SW |
| O&G | включение питания | energization |
| media. | включение питания | power up |
| mus. | включение питания | power on |
| media. | включение питания | power-up |
| automat. | включение электро питания | power-up |
| comp., net. | включение питания | power-on |
| media. | «включение питания» | «power on» (indication) |
| gen. | включение питания | power-up (электро) |
| house. | включение-выключение питания | power on-off |
| comp. | включение-выключение питания | power control |
| progr. | во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| mil. | встроенный тест включения питания | PBIT (Power-up Built-In Test; ВТВП WiseSnake) |
| gyrosc. | главный тумблер включения питания | on-off main switch (имеющий два положения: "включено" и "выключено") |
| tech. | диагностика устройства при включении питания | power-up diagnostics (aharin) |
| media. | индикатор включения в сеть питания | power indicator |
| comp., net. | индикатор включения питания | POI |
| Gruzovik, IT | индикатор включения питания | power-on indicator |
| mus. | индикатор включения питания | power indicator |
| comp., net. | индикатор включения питания | power on indicator |
| tech. | индикатор готовности включения питания | power ready indicator |
| media. | индикация включения источника питания | «power on» (indication) |
| media. | испытания аппаратуры путём многократного включения-выключения питания | power cycling |
| IT | источник бесперебойного питания постоянного включения | on-line UPS |
| media. | клавиша включения и выключения питания | power SW |
| el. | клавиша включения питания | on |
| media. | кнопка включения и выключения питания | power SW |
| telecom. | кнопка включения питания | power on button (oleg.vigodsky) |
| el. | кнопка включения и выключения питания | Power |
| el. | кнопка включения и выключения питания | Power button |
| el. | кнопка включения питания | on |
| progr. | кнопка включения питания | button to set the power (ssn) |
| media. | кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| progr. | кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| progr. | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| progr. | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| comp., net. | момент включения питания | power-up time |
| media. | мощные до 500 кВА трёхфазные источники бесперебойного питания двойного преобразования «on-line» с возможностью параллельного включения | SitePro (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| telecom. | перезапуск при включении питания | power up restart (oleg.vigodsky) |
| media. | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| Apollo-Soyuz | питание включения | enabling power |
| IT | повторный запуск при включении питания | power-on restart (после его аварийного отключения) |
| el. | положение переключателя, соответствующее включению питания | on |
| comp., net. | последовательность действий при включении / выключении питания | power on/off sequence |
| tech. | при включении питания происходит обнуление датчика | sensor is zeroed at power on (Tverskaya) |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| astronaut. | программа самопроверки прибора при включении питания | power-on self-test |
| mil., avia. | "прозвонка" системы без включения питания | system cold-wire test |
| progr. | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| telecom. | процедура включения питания | power up procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура включения питания | power on procedure (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | процедура включения питания системы | system power up procedure (ssn) |
| telecom. | регистрация при включении питания | power-on registration (oleg.vigodsky) |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| IT | режим питания при включении | power-up mode |
| avia. | реле включения внешнего питания | external power relay |
| tech. | реле включения питания | power on relay |
| media. | рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| tech. | с подачей питания на включение | energize-to-run |
| comp., net. | самотестирование после включения питания | power-on self-test |
| comp., net. | самотестирование после включения питания | POST |
| media. | самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| meas.inst. | самотестирование при включении питания | power-on selftest (ssn) |
| IT | самотестирование при включении питания | power-on self-test |
| meas.inst. | самотестирование при включении питания | power-on-self-test (ssn) |
| tech. | самотестирование при включении питания | power-on self test |
| IT | сброс по включении питания | power-on reset |
| media. | сброс по включению питания | power-on-reset |
| tech. | сброс по включению питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| telecom. | сброс при включении питания | power-on reset (oleg.vigodsky) |
| tech. | сброс при включении питания | PowerOn-Reset (Александр Рыжов) |
| dril. | сигнал о включении питания | power-on signal |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| telecom. | состояние включения питания | power-up state (oleg.vigodsky) |
| progr. | схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| progr. | таймер включения питания | power-up timer (ssn) |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| telecom. | функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера | instant review (видеомагнитофона) |
| telecom. | функция начала воспроизведения компакт-диска сразу после включения питания | direct play (музыкального центра) |
| telecom. | цикл включения / выключения питания | power cycle |
| hi-fi | щелчок при включении питания | Turn-on Pop (амер. Godzilla) |
