| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное включение двигателя | accidental ignition of engine |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| Makarov. | автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| gen. | автоматическое включение резерва | failover (In computing, failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active application, server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| Makarov. | адиабатическое включение | adiabatic switching |
| Makarov. | адиабатическое включение возмущения | adiabatic perturbation switching |
| Makarov. | аллотиморфное включение | allothimorph (компонент метаморфической породы, не изменивший своих первоначальных кристаллических очертаний) |
| therm.eng. | альтернативное включение | alternate operation (Поочередное переключение теплогенератора или теплового насоса на режим отопления, затем на режим горячего водоснабжения и наоборот Natalya Rovina) |
| avia. | анализ с включением лётчика в контур | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| Makarov. | бленнорея с включениями | inclusion conjunctivitis |
| Makarov. | богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| Makarov. | быстрое включение | scram |
| Makarov. | быстрое включение метки | rapid labeling |
| geol. | в виде включений | nodular |
| Makarov. | видеоусилитель на пентоде в триодном включении | pentriode amplifier |
| geol. | видимое включение | visible impurity |
| geol. | видимые включения | visible impurities |
| Makarov. | включение аварийного впрыска | safety injection actuation (системы безопасности ядерного реактора) |
| avia. | включение автомата защиты цепи | closing circuit breakers |
| avia. | включение автомата тряски ручки управления | stick shaker activation |
| avia. | включение автопилота | engaging the autopilot |
| Makarov. | включение алевролита | clay gall (в оолитовых известняках) |
| geol. | включение более древ ней изверженной породы | autolith |
| Makarov. | включение более солёной воды | brine pocket (в процессе формирования морского льда) |
| agrochem. | включение в биологический круговорот | biocycling |
| gen. | включение в документ | inclusion into the document |
| gen. | включение в документ | insertion into the document |
| gen. | включение в документ | entry into the document |
| gen. | включение в кадровый резерв | inclusion into the personnel reserve (anyname1) |
| Makarov. | включение в капсид | incapsidation |
| Makarov. | включение в металле | inclusion in metal |
| geol. | включение в минерале | inclusion |
| Makarov. | включение в пласте | balk (угля) |
| geol. | включение в породе | nest |
| Makarov. | включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| gen. | включение в список | add to the list (triumfov) |
| Makarov. | включение в таблицу | tabulation |
| Makarov. | включение в таблицу | charting |
| geol. | включение в угле | balk |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| Makarov. | включение в число членов | absorption |
| gen. | включение в число членов | incorporation |
| gen. | включение в экономическую жизнь | acclimation |
| Makarov. | включение весовых функций в гамильтониан | incorporation of weight functions into Hamiltonian |
| geol. | включение воздуха | air-on |
| comp. | включение-выключение питания | power control |
| Makarov. | включение вытянутой формы | stringed inclusion |
| Makarov. | включение глины | clay gall (в оолитовых известняках) |
| avia. | включение датчика | sensitizing |
| Makarov. | включение добротности | Q-switching (лазера) |
| geol. | включение железа | iron staining |
| gen. | включение запуска | run enable (Sagoto) |
| avia. | включение и выключение | on-off |
| Makarov. | включение известкового камня | limestone concretion |
| Makarov. | включение известкового камня | lime concretion |
| geol. | включение или содержание шлаков | dirt inclusion |
| geol. | включение, имеющее структуру, сходную со вмещающей породой, но не идентичную ей | plesiomorph |
| Makarov. | включение инверсии | inversion switching (в лазере) |
| gen. | включение индийских слов в английскую речь | anglo Indian |
| gen. | включение индийских слов в английскую речь | Anglo-Indian |
| Makarov. | включение линии | energization (под напряжение) |
| comp. | включение линии связи | enabling a line |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| Makarov. | включение маточного раствора | inclusion of the mother liquor |
| agrochem. | включение металла в хелатный комплекс | sequestration |
| Makarov. | включение метки | labelling |
| Makarov. | включение метки | labeling |
| comp. | включение начала | start enable (Sagoto) |
| gen. | включение нефти | oil pocket |
| gen. | включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| avia. | включение одиночным импульсом | single-pulse activation |
| geol. | включение очень твёрдой породы | bastard |
| avia. | включение переносом взгляда | visual activation |
| geol. | включение пирита | pyritic inclusion |
| geol. | включение пирита | pyrite particle |
| geol. | включение пирита в угле | sulphur ball |
| gen. | включение питания | power-up (электро) |
| gen. | включение поправок | incorporation of amendments (в текст договора) |
| geol. | включение пород | swell |
| gen. | включение породы | patch |
| geol. | включение породы в пласте | niggerheads |
| geol. | включение посторонних тел | inclusion |
| Makarov. | включение посторонних частиц | inclusion of foreign particles |
| gen. | включение, приведение в действие | activating (AlexP73) |
| Makarov. | включение пригородов в города | conurbation |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| gen. | включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| gen. | включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| geol. | включение пустой породы в руде | horse |
| geol. | включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| avia. | включение работ по материально-техническому обеспечению | logistics integration (напр., в число учитываемых при проектировании вопросов) |
| Makarov. | включение рабочего цикла | cycle initiation |
| gen. | включение радиостанций только "на приём" | wireless silence |
| Makarov. | включение рапы | brine cell |
| Makarov. | включение реактивного двигателя | burn |
| avia. | включение режима | mode engagement |
| avia. | включение режима ухода на второй круг | go-around action |
| gen. | включение резерва | hot standby (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| gen. | включение резерва | load transfer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| geol. | включение рутила в кварце | Venus's-hairstone |
| avia. | включение с помощью речевой команды | voice activation |
| geol. | включение серы | band sulphur |
| geol. | включение сланца в угле | horseback |
| Makarov. | включение событий | implication of events (в другие) |
| gen. | включение событий | implication of events |
| geol. | включение, состав которого идентичен с составом вмещающей породы | homologue |
| avia. | включение стояночного тормоза | park brake on |
| avia. | включение тормозной системы | brake application |
| Makarov. | включение угля | coal apple |
| Makarov. | включение усиления | gain switching (в лазере) |
| comp. | включение файлов | file inclusion |
| avia. | включение форсажной камеры | reheat lighting |
| avia. | включение форсажной камеры | augmentor light-up |
| avia. | включение форсажной камеры | afterburner light-up |
| gen. | включение цикла | cycle initiation |
| Makarov. | включение шлаков | dirt inclusion |
| gen. | включение электропитания | power-up |
| gen. | включение энергопитания | power-up |
| Makarov. | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| geol. | включения в ледниковые наносы | drift copper |
| geol. | включения в угле | impurities in coal |
| geol. | включения внутри включений | inclusions within inclusions (в минералах) |
| Makarov. | включения внутри кристаллов льда или между ними | inclusions inside ice crystals or between them |
| Makarov. | включения во льду | inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| geol. | включения, имеющие такую же структуру, как и вмещающая порода | synmorphes |
| Makarov. | включения комплекс | inclusion complex |
| geol. | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением | high-pressure sediment inclusions (gz1968) |
| Makarov. | включения пирита в пласте угля | brances |
| geol. | включения пирита в угле | brances |
| Makarov. | включения продуктов раскисления | deoxidation inclusions |
| geol. | включения пустой породы в руде | poor rock |
| Makarov. | включения реакция | insertion reaction |
| geol. | включения серного колчедана в угле | brass |
| Makarov. | включения соединение | inclusion compound |
| Makarov. | включения соединения | inclusion compounds |
| geol. | включения, структура которых значительно отличается от структуры вмещающей породы | allomorphs |
| avia. | включения форсажной камеры | afterburner lights-up |
| geol. | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями | water content of frozen soil located between ice prolayers (Himera) |
| Makarov. | внутриклеточные включения | inclusion bodies |
| pack. | воздушное включение | air-pocket |
| pack. | воздушное включение | entrapped air bubble |
| Makarov. | воздушное включение | air cavity |
| Gruzovik | воздушное включение | trapped air |
| Gruzovik | воздушное включением | trapped air |
| Gruzovik | воздушное включением | entrapped air |
| Makarov. | воздушные включения во льду | air inclusions in ice (газы, заключённые в пузырьках льда и попавшие туда непосредственно из атмосферы или из замерзающей воды) |
| gen. | вольфрамовое включение | tungsten inclusion (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | время включения | ontime |
| Makarov. | время задержки при включении | turn-on delay time |
| Makarov. | встряска типа включения | inclusion-type shaking |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| Makarov. | газовое включение | occluded gas |
| Makarov. | газовое включение | gas occlusion |
| Makarov. | газовые включения | entrapped gas |
| Makarov. | гетерогенное включение | heterogeneous inclusion |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна включения | switch-on hydromagnetic shock wave |
| geol. | гнездообразное включение | admixture in pocket |
| geol. | гомеогенное включение | homoeogene enclave |
| geol. | гомеогенные включения | cognate enclosures |
| geol. | гомогенное включение | antilogue |
| gen. | готовность к включению | operational readiness (Alexander Demidov) |
| Makarov. | граница включений | structural interface |
| gen. | грубозернистые включения | coarce pored inclusion (ROGER YOUNG) |
| gen. | грубозернистые включения | coarse-grained inclusion (ROGER YOUNG) |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| Makarov. | диодный детектор с параллельным включением диода | parallel diode detector |
| therm.eng. | длительность включения | on-time |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| gen. | единичное включение | single inclusion (единичное вкрапление WiseSnake) |
| Makarov. | жидкое включение | liquid inclusion |
| Makarov. | загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | Particulate Contamination (4uzhoj) |
| avia. | запуск в полете без включения стартёра | inflight nonassisted starting |
| comp. | знак включения | sign of inclusion |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| Makarov. | известняк c включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| Makarov. | известняк с включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| Makarov. | имеющий включения пирита | brassy |
| avia. | импульсное включение двигателя | impulsive burn |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| Makarov. | инородное включение | ghost |
| Makarov. | инородное включение | foreign inclusion |
| Makarov. | интенсивное включение метки | heavy labeling |
| Makarov. | интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов | intercalated systems pillared with mixed hydroxides |
| Makarov. | интерметаллидные включения | inclusions of intermetallic compounds |
| gen. | информационное письмо о включении в государственный реестр | information letter on the inclusion in the state register (Lavrov) |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| Makarov. | каскадное включение | concatenated connection |
| gen. | катушка включения выключателя | circuit breaker close coil. (feyana) |
| Makarov. | квадрантное включение | asymmetrical heterostatic circuit (электрометра) |
| gen. | кистозное включение | inclusion cyst |
| Gruzovik, comp. | клавиша включения | power-on key |
| gen. | клавиша включения автоматического обслуживания | maintenance key (necroromantic) |
| Makarov. | клапан включения тормоза | brake application valve |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| gen. | кнопка включение/выключение/громкость | on/off/volume control |
| gen. | кнопка включения/выключения | on/off button |
| gen. | кнопка включения/выключения | on-off switch (kee46) |
| gen. | кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| gen. | кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | egads switch (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken switch (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | chicken button (лётчика или космонавта) |
| gen. | кнопка включения катапультируемого сиденья | egads button (лётчика или космонавта) |
| Makarov. | кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| gen. | кнопка включения микрофона | press-to-talk key (Svet-lanka) |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | go-around button |
| avia. | кнопка включения режима ухода на второй круг | G/A button |
| Makarov. | кнопка включения системы подрыва ракеты | panic button (при отклонении от заданной траектории) |
| gen. | кнопка включения системы подрыва ракеты | chicken button (при отклонении от траектории и т. п.) |
| comp. | Количество полных циклов включения-выключения диска | Device Power Cycle Count (Andy) |
| Makarov. | коллоидное включение | colloid inclusion |
| geol. | колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| geol. | колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| comp. | команда включения | insert command |
| comp. | команда включения комментария | rem command |
| Makarov. | команда на включение | command to start |
| Makarov. | комплексы включения | inclusion complexes |
| therm.eng. | конденсация на посторонних включениях | background condensation (в камере Вильсона) |
| geol. | конкреция или включение угля | coal apple |
| geol. | консистенция грунта с включениями крупнозернистого материала | gritty consistency |
| Makarov. | контакт включения | a-contact |
| gen. | контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| gen. | контрольный сигнал включения | closed-circuit tell-tale (DaredevilS) |
| gen. | конъюнктивит с включениями | inclusion conjunctivitis (при хламидийной инфекции) |
| avia. | кран включения | cut-in valve |
| avia. | кран включения | cutin valve |
| Makarov. | кристаллическое включение | embedded crystal |
| Makarov. | кристаллическое включение | crystalline inclusion (в аморфной массе) |
| Makarov. | кристаллическое включение | crystal inclusion |
| gen. | кристаллоподобное включение | crystal-like inclusion |
| geol. | куполообразное включение в кровле | bell |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| geol. | ленточное включение | lenticular intercalation |
| geol. | ленточное включение или внедрение | lenticular intercalation |
| gen. | линейно упорядоченный по включению | linearly ordered by inclusion (alexeyaxim) |
| Makarov. | линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| geol. | линзовидные включения пирита | lenticular pyrite |
| geol. | линзообразное включение | lens |
| gen. | ложное включение | false inclusion (Азери) |
| geol. | льдистость за счёт видимых включений льда | volume content of ice at the expense of ice prolayers (Himera) |
| Makarov. | магнитный сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| Makarov. | маленькое округлое включение | bleb |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| geol. | марганцевое включение | manganese nodule |
| Makarov. | мартенситное включение | martensite inclusion |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| Makarov. | мгновенное включение | instantaneous switching |
| geol. | мелкое включение | bird-shot concretion |
| geol. | мелкое включение пирита | pyrite nodule |
| Makarov. | мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов | membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds |
| Makarov. | место включения | insertion |
| gen. | метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| avia. | механизм включения | drive |
| Makarov. | механизм включения или выключения | tripper |
| Makarov. | механизм включения или выключения | trip |
| avia. | механизм включения крана | valve mechanical drive |
| Makarov. | микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| geol. | микроскопическое включение пирита | microscopic pyrite |
| geol. | минеральное включение | concretion |
| geol. | минеральные включения | mineral spots |
| Makarov. | многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| Makarov. | момент включения | ontime |
| Makarov. | нагретые солнцем тёмные включения | black inclusions heated by the sun |
| avia. | напряжение включения | breakover voltage |
| gen. | неметаллические включения | non-metallics (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | неполное включение | tapping (колебательного контура) |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | baulk |
| geol. | неправильное включение породы в пласте угля | balk |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| Makarov. | непроводящее направление включения | reverse direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | непроводящее направление включения | non-conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | непрозрачное включение | opaque inclusion (в массе стекла) |
| avia. | нечаянное включение | inadvertent actuation |
| Makarov. | неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| therm.eng. | обдувочные аппараты с автоматическим поочерёдным включением | automatic sequential soot blowers |
| therm.eng. | обдувочные аппараты с автоматическим последовательным включением | automatic sequential soot blowers |
| Игорь Миг | обеспечить включение | mainstream |
| Makarov. | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| Makarov. | образец включения | labelling pattern |
| Makarov. | образец включения | labeling pattern |
| Makarov. | образующий включение | pocket |
| gen. | однополюсное повторное включение | Single-Pole Reclose (feyana) |
| Makarov. | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| gen. | однофазное автоматическое повторное включение | single-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | оолитовое включение | pisolitic body |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| Makarov. | определитель металлических включений | metal detector (в растительной массе) |
| gen. | органические включения | organic matter (YGA) |
| comp. | ориентированный на простое включение | plug-and-play |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| gen. | основания для включения в число / перечень / состав | eligibility for |
| Makarov. | относительная продолжительность включения | duty factor |
| Makarov. | параллельное включение | shunt connection |
| geol. | параллельное включение | parallel arrangement |
| therm.eng. | параллельно-последовательное включение | multiple series |
| gen. | педаль включения модератора | muffler pedal |
| geol. | первичное включение | primary inclusion |
| gen. | первичное включение | first-time start-up (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| avia. | переходный процесс при включении форсажной камеры сгорания | afterburner transient |
| therm.eng. | период включения | on period |
| Makarov. | периодическое включение и выключение механизма | check work |
| agrochem. | пизолитовое включение | pisolitic body |
| agrochem. | пиритовое включение | pyrite body |
| geol. | пиритовые включения в угле | brassyn |
| Makarov. | пластическое включение | plastic enclave |
| geol. | пневматогенное включение | pneumatogeneous inclusion |
| Makarov. | пневматогенное включение | pneumatogenic inclusion |
| geol. | пневматогенное включение | pneumatogene enclave |
| avia. | повторное включение | reengaging |
| avia. | подготавливать систему к включению | arm |
| Makarov. | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| Makarov. | подходить для включения в список | be good for the ticket |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| Makarov. | пойкилитовое включение | poikilitic inclusion |
| geol. | пойкилитовое прорастание или включение | poikilitic inclusion |
| Makarov. | покрытие с включением микропузырьков воздуха | microvoid coating (для придания непрозрачности) |
| geol. | полигенное включение | polygenetic enclave |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| avia. | порог включения | engagement threshold |
| avia. | порог включения по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| geol. | породное включение | rock intercalation (в угольном пласте) |
| gen. | породные включения | rock intercalation (в пласте полезного ископаемого) |
| geol. | породные включения в антраците | culm |
| gen. | после включения прибора | once the device is put into operation |
| gen. | после включения прибора | once the device is on |
| Makarov. | последовательное включение | catenation |
| therm.eng. | последовательное включение | series feeding |
| Makarov. | последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence (машины при её пуске) |
| gen. | последовательность включения | switch-on sequence (Alexey) |
| Makarov. | последовательность включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries |
| Makarov. | постороннее включение | foreign inclusion |
| Makarov. | постороннее включение | impurity inclusion |
| geol. | постороннее включение | exogenic inclusion |
| gen. | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| gen. | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| gen. | примерный список включений | sample list of inclusions (swatimathur4) |
| Makarov. | примесное включение | impurity inclusion |
| avia. | прирост вертикальной тяги при включении выносной форсажной камеры | RALS boost |
| Makarov. | проводящее направление включения | forward direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | проводящее направление включения | conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | прозрачное включение | transparent inclusion (в массе стекла) |
| gen. | прямое включение | live transmission (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live broadcast (Andrew Goff) |
| comp. | прямое включение | direct link |
| gen. | прямое включение | live program (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live programme (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live (Andrew Goff) |
| gen. | прямое включение | live standup (телев. Darina) |
| gen. | Пункт ручного включения сигнализации | manual station (klimdiesel) |
| gen. | пускатель прямого включения напряжения | dol starter (eternalduck) |
| gen. | путём выключения и дальнейшего включения электропитания | by cycling power (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиоактивное включение | radioactive inclusion |
| biol. | развивающееся в вакуоль включение клетки | vacuome |
| Makarov. | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| Makarov. | реакция включения | inclusion reaction |
| gen. | регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| gen. | регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| Makarov. | резкое включение электромагнитного поля | sharp switching-on electromagnetic field |
| avia. | реле включения внешнего питания | external power relay |
| avia. | реле включения муфты стартёра | starter meshing relay |
| Makarov. | реликтовые включения | hangovers (в кристаллах) |
| therm.eng. | рычаг включения муфты | coupling lever |
| Makarov. | рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| gen. | с автоматическим включением резерва | with failover capability (Alexander Demidov) |
| gen. | с включением | using (immortalms) |
| geol. | с включениями | impure |
| geol. | с крупными включениями зёрен | knotty (о породе) |
| Makarov. | с мгновенным включением | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| gen. | свидетельство о включении в | certificate of registration in (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| comp. | сигнал включения | offering signal |
| biol. | сигналы типа включение – выключение | on/off signals |
| therm.eng. | система включения и выключения | on-off service |
| gen. | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора | cycling-clutch system (авто) |
| therm.eng. | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
| gen. | система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| Makarov. | скопление шуги с включением мелкобитого льда | accumulation of shuga with inclusions of ice cakes |
| avia. | скорость в момент включения | activation speed |
| avia. | скорость включения ПВРД | ramjet takeover speed |
| avia. | скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet takeover speed |
| avia. | скорость включения прямоточного воздушно-реактивного двигателя | ramjet speed |
| avia. | скорость при включении тормозов | brakes on speed |
| Makarov. | слабое включение метки | poor labeling |
| avia. | случайное включение | inadvertent actuation |
| therm.eng. | случайные металлические включения | tramp iron (в угле) |
| gen. | со включением | with the inclusion |
| Gruzovik | со включением | including |
| gen. | со включением пошлин | the taxes included |
| gen. | со включением стоимости пересылки | postage included |
| Makarov. | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| Makarov. | содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| geol. | содержание включений | impurity content |
| Makarov. | соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| Makarov. | соединение включения | inclusion compound (or inclusion complex; или комплекс включения) |
| Makarov. | соединения включения | inclusion compounds |
| Makarov. | сопротивление включения | incorporation resistance |
| gen. | сорбтивное включение | sorptive insertion (в катализе ПВ) |
| Makarov. | составляющий включение | pocket |
| therm.eng. | способ включения насосов и подогревателей | pump-heater system (в системе регенерации турбины) |
| avia. | средство включения электропотребителей | electric loads switching means |
| Makarov. | стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| Makarov. | стекловидное включение | vitreous inclusion (отличающееся от основной массы стекла по показателю преломления) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| Makarov. | строчечное включение | stringed inclusion |
| Makarov. | структура кристаллических включений метаморфических пород | si |
| Makarov. | супрамолекулярные комплексы включения | supramolecular inclusion complexes |
| Makarov. | супрамолекулярные нековалентные комплексы включения | supramolecular non-covalent inclusion complexes |
| Makarov. | схема включения | interconnection (В.И.Макаров) |
| gen. | таймер автоматического включения энерго- и теплового оборудования | 7-day timer (Millie) |
| gen. | таймер включений по дням недели | week timer (ВВладимир) |
| Makarov. | твёрдая огнеупорная глина с включением пирита | cat dirt |
| Makarov. | твёрдые включения | shot (напр., в металле) |
| gen. | твёрдые включения | solids (Svetozar) |
| Makarov. | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| Makarov. | тектоническое включение | tectonic inclusion |
| Makarov. | тельца-включения | inclusion bodies |
| gen. | тельцевые включения | inclusion bodies (в ядре, цитоплазме) |
| refrig. | температура включения | cut-in temperature |
| Makarov. | теплота включения реакции | heat of inclusion reaction |
| geol. | термометрия по включениям | inclusion thermometry |
| avia., auto. | толчкообразное движение с места при включении сцепления | judder |
| Makarov. | тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| geol. | тонкодисперсные включения | finely dispersed inclusions (itisasecret) |
| gen. | тонкое включение | intercalation |
| refrig. | точка включения | cut-in pocket |
| Makarov. | трёхфазное включение | three-phase inclusion (кристаллов. газа и жидкости) |
| avia. | тумблер включения боевого режима | go-to-war switch (систем ЛА) |
| avia. | тумблер включения противопожарной системы двигателя | engine fire switch |
| avia. | тумблер включения режима ухода на второй круг | go-around switch |
| geol. | углистые включения | carbon-bearing inclusions (Bauirjan) |
| Makarov. | угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| avia. | указатель включения | on/off indicator (напр., авиагоризонта) |
| avia. | указатель включения авиагоризонта | on/off indicator |
| gen. | указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в параграф | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение в пункт | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| gen. | указывает на включение чего-либо | on (об аппарате, механизме) |
| Makarov. | упругое включение | elastic inclusion |
| gen. | ускорение при включении на КЗ | switch-onto-fault (gookie) |
| gen. | устройства быстродействующего автоматического включения резерва | high-speed automatic switch (eternalduck) |
| gen. | устройство автоматического включения резерва | automatic load transfer switch (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot spare (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby functionality (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| gen. | устройство быстродействующего автоматического включения резерва | hot standby feature (Alexander Demidov) |
| Makarov. | форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| Makarov. | форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| Makarov. | характер включения | labelling pattern |
| Makarov. | характер включения | labeling pattern |
| Makarov. | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| gen. | "хороший гражданин", предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| gen. | цена без включения | price exclusive of |
| gen. | цена без включения пошлины | in bond price |
| Makarov. | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| gen. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| gen. | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования | on-line switching of LV and HV electrical equipment (Nadir48/57) |
| gen. | цепь включения | activation circuit (VictorMashkovtsev) |
| comp. | цикл включения-выключения | power cycle (translator911) |
| avia. | циклическое включение и выключение | on-off cycling |
| biol. | цитоплазматическое включение | cytoplasmic inclusion |
| geol. | червеобразное включение | wormy inclusion |
| geol. | чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| Makarov. | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| geol. | чуждое включение | foreign inclusion |
| geol. | шаровидное включение пирита | pyrite ball |
| Makarov. | шаровидное включение пирита | pyrite ball (в угле) |
| geol. | шаровидное включение пирита | ball pyrite |
| therm.eng. | шлаковое включение | entrapped slag (в литье) |
| Makarov. | шлаковое включение | slag inclusion (напр., сварного шва) |
| geol. | шлаковое включение | entrap slag |
| avia. | шум при включении реверса тяги | reverse thrust noise |
| Makarov. | экзогенное включение | foreign inclusion |
| geol. | экзогенное включение | exogenous enclosure |
| Makarov. | экзогенное включение | exogenic inclusion |
| geol. | экзогенное включение | accidental inclusion |
| geol. | экзогенное включение | exogenetic inclusion |
| geol. | экзогенное или постороннее включение | exogenic inclusion |
| geol. | экзогенное или случайное включение | accidental inclusion |
| geol. | экзогенное или чуждое включение | foreign inclusion |
| Makarov. | электрическое включение | switching on |
| geol. | эналлогенное включение | enallogene enclave (постороннее включение в вулканических породах) |
| geol. | эндогенное включение | endogenous inclusion |
| geol. | эндогенное включение | endogenous enclosure |
| geol. | эндогенные включения | segregations |
| Makarov. | эффект включения | triggering effect (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| biol. | эффект включения | on effect |
| Makarov. | ядерное включение | nuclear inclusion |
