| Subject | Russian | English |
| avia. | в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| formal | включает в себя | is comprised of (The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. ART Vancouver) |
| O&G, sahk.s. | включает в себя все | shall mean all |
| law | включает в себя все договорённости сторон | constitutes the entire agreement between the parties (sankozh) |
| gen. | включает в себя использование | involves use of (freelance_trans) |
| tech. | включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| scient. | включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий | includes but not limited to (I. Havkin) |
| cycl. | включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| bank. | включает в себя три системы: поставка против платежа | exchange-for-value settlement system |
| gen. | включать в себя | blanket |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| gen. | включать в себя | involve |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| math. | включать в себя | include (Projects announced included more support for families, increased spending on schools and kindergartens, and encouragement for the adoption of orphans. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в себя | involve in |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| tech. | включать в себя | comprise |
| progr. | включать в себя | cover (ssn) |
| law | включать в себя | embody |
| railw. | включать в себя | incorporate |
| math. | включать в себя | contain |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| insur. | включать в себя услуги | cover (What does my health and dental plan cover? ART Vancouver) |
| archit. | включать в себя | house (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| formal | включать в себя | encompass (Bentall Awards categories encompass everything from construction and design to marketing and energy efficiency. – включают в себя • An urban forest encompasses all the trees in the city, including ones in parks, streets, public spaces, and private property (e.g., backyards). ART Vancouver) |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| psychol. | включать в себя | comprise (все компоненты) |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| progr. | включать в себя несколько задач | consist of a number of tasks (ssn) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| ed. | включать в себя профессиональную специализацию | include a professional specialization (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | включать в себя такие, как | include those such as (Alex_Odeychuk) |
| relig. | включать в себя ценности мира и уважения к человеческой жизни | embrace the values of peace and respect for life (Alex_Odeychuk) |
| O&G | включать в себя что-либо | comprise |
| gen. | включающий в себя | comprising ("The French got ... French Equatorial Africa, comprising several territories" (Alex Shoumatoff). AHD Alexander Demidov) |
| Makarov. | включающий в себя | embedding |
| IT | включающий в себя | enclosing (напр., о блоке) |
| patents. | включающий в себя | including |
| Makarov. | включающий в себя | imbedding |
| gen. | включающий в себя | inclusive |
| tax. | включающий в себя налог | tax-inclusive (igisheva) |
| Игорь Миг | включающий в себя три элемента | three-pronged |
| O&G, sahk.s. | вращающееся оборудование – любое оборудование, включающее в себя вращающиеся механизмы | rotating equipment |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| equest.sp. | гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| horse.rac. | гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| archit. | здание, включающее в себя | building comprising (yevsey) |
| Makarov. | знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| tech. | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| med. | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом | patient scenario simulation module (Linera) |
| progr. | может включать в себя | can include (ssn) |
| progr. | может включать в себя | may involve (ssn) |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| gen. | не включающий в себя | net of (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| comp., net. | объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| econ. | обычная деятельность, которая включает в себя | ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| automat. | оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| progr. | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| law | посягательства, включающие в себя опасность для личности | offences involving danger to the person |
| law | права на землю, не включающие в себя прав на недра | surface rights (горное право kayvee) |
| psychol. | предложение, включающее в себя ряд пунктов | package offer (которые должны быть прияты без исключения) |
| law | преступление, включающее в себя элемент аморальности | act malum in se |
| law | преступление, не включающее в себя элемента аморальности | act malum prohibitum |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| media. | программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| oil | разрез, включающий в себя высокоскоростные слои | high-contrast layering |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП | master kit (shpak_07) |
| auto. | ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты | SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi) |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| law | сделка, включающая в себя несколько видов работ | package deal |
| media. | семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| comp., net. | сеть, включающая в себя несколько серверов | multiserver network |
| Makarov. | силы включают в себя контингент иностранного легиона | the force includes a contingent of the Foreign Legion |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| Makarov. | состоять из / включать в себя | be comprised of |
| math. | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| comp., net. | среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| law | среди прочего включающий в себя | such as but not limited to (ilghiz) |
| horse.rac. | ставка на одну лошадь, включающая в себя одновременно три ставки: на win, place и show | across the board |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| O&G, karach. | тип контакта включающий в себя инжиниринговые услуги, закупку, монтаж и строительство | Engineering Procurement Installation Construction (The English is Engineering, Procurement, Installation and Commissioning – i.e. "пуско-наладочные работы" MortenSandAndersen) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| math. | уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| math. | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test equipment (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer rig (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test equipment (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test system (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test system (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT system (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration rig (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT rig (MichaelBurov) |
| construct. | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT equipment (MichaelBurov) |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| tax. | цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| energ.syst. | часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | parlay |
| horse.rac. | экспресс, включающий в себя выборы из двух или более различных скачек | accumulator |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| Игорь Миг | это направление работы включает в себя | this line of effort entails |
| mech. | этот метод включает в себя взвешивание | this method involves weighing |
| media. | язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
