Terms containing включающий

Subject	Russian	English
med.	автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus"	Index Chemicus Registry System
automat.	автоматизированный узел, включающий микроЭВМ	computer-aided automatic assembly
automat.	автоматизированный узел, включающий ЭВМ	computer-aided automatic assembly
OHS	автоматически включающаяся водоразбрызгивающая насадка	sprinkler
OHS	автоматически включающаяся водоразбрызгивающая насадка	automatic water spray
OHS	автоматически включающаяся водоразбрызгивающая насадка	automatic sprinkler
Gruzovik	автоматически включающий	automatically inclusive
slang	алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски	double
Makarov.	альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти	alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes
progr.	анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты	modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn)
media.	аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала	freestanding machine
media.	архитектура интеллектуальной сети, включающая обе концепции IN/1 и 1N/2	advanced intelligent network (см.)
meat.	бедренная часть говяжьей туши, включающая огузок и ссек с мошоночным жиром	buttock
navig.	биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана	Australasian region
navig.	биогеографический район, включающий Северную Америку к северу от тропика	Near Arctic region
navig.	биогеографический район, включающий умеренную и арктическую зоны Северной Америки и Гренландию	Near Arctic
energ.ind.	блок щелевой горелки, включающий несколько сопл	splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки)
Makarov.	большой Лондон, включающий все муниципальные районы	the Metropolitan
gen.	большой Лондон, включающий все муниципальные районы	the Metropolitan area
media.	быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д.	workflow (в пакете Power Animator)
media.	в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей	clari
media.	в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса	only-in-chain
econ.	валовый доход, включающий амортизационные отчисления	gross income inclusive of depreciation allowances (A.Rezvov)
econ.	валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт	outright
econ.	валютный курс по срочным сделкам, включающий премию	outright
polym.	везерометр, включающий цикл "росы"	dew cycle weatheromefer (воздействие конденсированной влаги на покрытие)
tech.	величина с размерностью, включающей четыре основные величины	four-dimensional quantities
IT	вентиль включающее ИЛИ	inclusive OR gate
IT	вентиль включающее ИЛИ НЕ	inclusive NOR gate
avia.	вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт"	pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov)
gen.	включающая Ватикан	Leonine City (окружённая стеной)
electr.eng.	включающая и отключающая способность при коротком замыкании	short-circuit making and breaking capacity
tech.	включающая катушка	closing coil (реле)
tech.	включающая катушка	engage coil
railw.	включающая катушка	triggering coil (Ferro)
railw.	включающая катушка	driving winding
railw.	включающая катушка	operating coil
tech.	включающая катушка	actuating coil
Makarov.	включающая катушка реле	closing coil
med.	включающая печень	hepatomphalos
med.	включающая печень	hepatomphalocele
Makarov.	включающая порода	enclosing rock
Makarov.	включающая порода	country rock
geol.	включающая порода	gouge
IT	включающая редактирование и пересмотр	redaction
tech.	включающая способность	making capacity (коммутационной аппаратуры)
automat.	включающая способность	making capacity (напр., реле)
electr.eng.	включающая способность	making capacity (коммутационного аппарата)
energ.ind.	включающая способность	making capacity (напр., контакта, реле)
energ.ind.	включающая способность	making capacitance (коммутационного аппарата retsenshtein)
el.	включающая способность при коротком замыкании	short-circuit making capacity
IT	включающая ссылка	inclusive reference
busin.	включающая упаковку	packing inclusive
IT	включающая фильтрация	filtering in
tech.	включающая цепь	enabling circuit
auto.	включающая шестерня	engaging gear
mil.	включающаяся на конечном участке траектории двигательная установка	post-thrust-stage powered device
patents.	включающе-отличающая	inclusive (о формуле изобретения)
IT	включающее "или"	inclusive or
media.	включающее ИЛИ	inclusive OR (логическая функция, соответствующая операции дизъюнкции)
comp.	включающее ИЛИ	inclusive OR
gen.	"включающее общество"	inclusive society (Такой термин есть: "…Янг создал понятия "исключающее" и "включающее общество". "Включающее" – это такое общество, которое материально и онтологически объединяет своих членов, и которое пытается ассимилировать отклонения и разброд". scherfas)
tech.	включающее приспособление	switching-on device
tech.	включающее приспособление	engaging device
tech.	включающее приспособление	coupling device
railw.	включающее реле	relay switch
tech.	включающее реле	cut-in relay
automat.	включающее реле	starting relay (ssn)
electr.eng.	включающее реле	cutin relay
tech.	включающее реле	closing relay
progr.	включающее OR состояний ON горизонтальных связей	inclusive OR of the ON states of the horizontal links (ssn)
automat.	включающее устройство	activation device
construct.	включающее устройство	operating device
Makarov.	включающее устройство	circuit closer
Makarov.	включающей четыре основные величины	four-dimensional quantities
invest.	включающие все затраты	all-in cost
fin.	Включающие всё затраты	All-in cost (cуммарные расходы, явные и неявные.)
IT	включающие сегменты	inclusive segments
avia.	включающий автомат защиты цепи	closing circuit breakers
avia.	включающий автопилот	engaging the autopilot
media.	включающий большое количество информации	growing (Raz_Sv)
libr.	включающий большое число понятий	hospitable
mil.	включающий в приказ	incorporating in the order
SAP.	включающий в резерв	putting on hold
gen.	включающий в себя	comprising ("The French got ... French Equatorial Africa, comprising several territories" (Alex Shoumatoff). AHD Alexander Demidov)
patents.	включающий в себя	including
IT	включающий в себя	enclosing (напр., о блоке)
Makarov.	включающий в себя	imbedding
Makarov.	включающий в себя	embedding
gen.	включающий в себя	inclusive
tax.	включающий в себя налог	tax-inclusive (igisheva)
Игорь Миг	включающий в себя три элемента	three-pronged
tel.	включающий вал	interrupter shaft
media.	включающий вал машинного привода	selector shaft (телефония)
tel.	включающий вал искателя	selector shaft
gen.	включающий все	all out
gen.	включающий все	all inclusive
gen.	включающий все	all-in
gen.	включающий все искусства	pantechnic
Makarov.	включающий все расходы	all-expenses-paid
gen.	включающий все расходы	all expenses paid
gen.	включающий все расходы	all expense
Makarov.	включающий все религии	undenominational
Makarov.	включающий все религии	nonsectarian
Makarov.	включающий все религии	nondenominational
gen.	включающий всех	all out
gen.	включающий всех	all inclusive
Makarov.	включающий всех	all-in
gen.	включающий всех	all in
Makarov., inf.	включающий всех или все	all-out
busin.	включающий всех или все	all-in
gen.	включающий всех или все	all-inclusive
busin.	включающий всё	all-inclusive
gen.	включающий всё	all in
tech.	включающий выключатель	engage switch
sec.sys.	включающий или выключающий часовой механизм	time switch
gen.	включающий или покрывающий все расходы	all-expenses-paid
Makarov.	включающий импульс	turn-on pulse
plast.	включающий клапан	pilot valve
ling.	включающий креольские элементы	creolized
geol.	включающий кристалл	host crystal
geol.	включающий кристалл	enclosing crystal
tech.	включающий кулачок	actuating cam
therm.eng.	включающий кулачок	activating cam
railw.	включающий магнит	operating magnet
railw.	включающий магнит	on-magnet
tech.	включающий магнит	engage magnet
tech.	включающий магнитный включатель	engage magnet switch
comp., MS	включающий метод	enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn)
electr.eng.	включающий механизм	power-on mechanism (MichaelBurov)
hydrol.	включающий механизм	start-and-stop cord (вертушки)
electr.eng.	включающий механизм	closing mechanism (MichaelBurov)
tech.	включающий механизм	clutch mechanism
Makarov.	включающий минерал	host mineral
vulg., humor.	включающий мужчин и женщин	ambisextrous
gen.	включающий НДС	VAT inclusive (ABelonogov)
gen.	включающий, неограниченный	inclusionary (противоположно от exclusionary – исключающий, ограничительный JayJay)
gen.	включающий несколько государств	transnational
gen.	включающий несколько государств	multinational
Makarov.	включающий новейшие данные	updated
Makarov.	включающий новейшие достижения	updated
oil	включающий питание	energizing
O&G	включающий подачу промывочной воды	watering on
surg.	включающий предшественники биогенных аминов и обладающий активностью декарбоксилазы	amine precursor uptake and decarboxylase active (mazurov)
surg.	включающий предшественники биогенных аминов и обладающий активностью декарбоксилазы	APUD (mazurov)
invest.	включающий премию	outright
SAP.tech.	включающий программную вставку	including patch
sport.	включающий профессионалов и любителей	professional-amateur
sport.	включающий профессионалов и любителей	pro-am
gen.	включающий профессионалов и любителей	pro am
dipl., amer.	включающий различные штаты	interstate
gen.	включающий разные штаты	interstate
met.	включающий рычаг	engaging lever
gen.	включающий самого себя	self inclusive
gen.	включающий самого себя	self-inclusive (о списке)
tech.	включающий соленоид	closing solenoid
law	включающий, среди прочего, следующее	including, but not limited to, the following (Konstantin 1966)
mining.	включающий стержень	drawbar (стрелочного перевода)
mining.	включающий стержень	draw-bar (стрелочного перевода)
el.	включающий стоимость программного обеспечения, периферийного оборудования и услуг	bundled (напр. о компьютерной системе)
comp., MS	включающий тип	enclosing type (ssn)
comp., MS	включающий тип или метод	enclosing type or method (ssn)
gen.	включающий трёх участников	three cornered
gen.	включающий трёх участников	three corner
gen.	включающий трёх участников	three-cornered
el.	включающий фронт	enable flank (импульса OlCher)
el.	включающий электромагнит	closing electromagnet
tech.	включающий электромагнит	actuating electromagnet
tech.	включающий электромагнит	switching electromagnet
electr.eng.	включающий электромагнит	closing electro-magnet (MichaelBurov)
Makarov.	включающий электромагнит	clutch magnet
progr.	включающий элемент	containment element (ssn)
tech.	включающий элемент	making unit
tech.	включающий язык	host language
media.	внешний диаметр оптического волокна, обычно включающий сердечник, всю оболочку и связанные материалы	optical fiber diameter
construct.	водоподготовка, включающая дозирование реагентов в подпиточную воду для котлов	internal water treatment
O&G, sahk.s.	вращающееся оборудование – любое оборудование, включающее в себя вращающиеся механизмы	rotating equipment
forestr.	время года, включающее пожароопасный сезон	normal fire season
math.	выражения, включающие мнимые показатели степени	imaginary exponential expressions (A.Rezvov)
audit.	Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги	Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy)
audit.	Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги	Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy)
libr., engl.	выходные данные, включающие сведения о типографии печатнике и месте печатания	printer's imprint
energ.ind.	граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы	sample interface
energ.ind.	граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы	sample interface
comp., net.	Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком	Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI)
biol.	группа, включающая кроме самок несколько или многих самцов	multimale group
biol.	группа, включающая кроме самок одного самца	one-male group
geol.	группа глин главным образом охристых, включающая ферроаллофан, синопит, мелинит и плинтит	ferriallophanoids
geol.	группа редкоземельных металлов, включающая церий, лантан, празеодимий и неодимий	cerium-metals
abbr.	группа стран, включающая Грецию, Италию, Ирландию, Португалию и Испанию	GIIPS (страны, затронутые финансовым кризисом 2008 года mym0use)
Makarov.	группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан	the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums
geol.	групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды	quarfeloid
med.	давление, включающее систему вспомогательной вентиляции	inspiratory triggering pressure (лёгких)
med.	давление, включающее систему вспомогательной вентиляции лёгких	inspiratory triggering pressure
media.	двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных	analog data channel
gas.proc.	двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию	combined low temperature reforming-hydrogasification process (ступень II)
gas.proc.	двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию	LTR/HG combination process (ступень II)
med.	детская питательная смесь, включающая пшеничную и овсяную муку	pablum
med.	диета, включающая исследуемое вещество	controlled diet
med.	диета, исключающая или включающая исследуемое вещество	controlled diet
electr.eng.	дифференциальная включающая и отключающая способность	residual making and breaking capacity
libr.	длина полосы, включающая колонтитул	overall depth (подстрочные примечания и т.п.)
energ.ind.	документ, включающий описание производимых работ	job description document
patents.	дополнительно включающий	further comprising (Krystin)
geol.	древнейшая часть палеозоя, включающая кембрий и силур	Eopaleozoic
Makarov.	древнейшая часть палеозоя, включающая кембрий, ордовик и силур	Eopaleozoic
gen.	единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи	National Grids transmission system (Валерия 555)
progr.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	S-flip-flop (ssn)
el.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	S bistable
progr.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	set flip-flop (ssn)
tech.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	set bistable
archit.	здание, включающее в себя	building comprising (yevsey)
electr.eng.	значение наибольшей включающей способности	value of short-circuit making capacity (ssn)
geol.	зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки	zone of discharge
radio	измерение, включающее преобразование частоты	measurement involving frequency conversion (Konstantin 1966)
econ.	Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем.	labor engineering (oven1)
Makarov.	интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы	effective core potential integrals which involve projection operators
Makarov.	интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы	interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group
law	использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента	regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента)
gas.proc.	испытание, включающее широкое использование контрольно-измерительной аппаратуры	instrumented test
comp., net.	Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами	Premises cabling (Используется также термин distribution cabling)
auto.	клапан, включающий вакуум-корректор при определённых включённых передачах	transmission spark control valve
sec.sys.	кнопка, включающая звук, имитирующий лай собаки	dog button
sec.sys.	кнопка, включающая электронную собаку	dog button
geol.	комплекс каротажных измерений, включающий обычно ПС, 40-см потенциал-зонд и индукционный каротаж с большим радиусом исследования	induction electrical survey
gen.	комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений	playscape (Yan Mazor)
media.	комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок	continuity suite
media.	комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox	PerfectOffice Professional
media.	комплект прикладных программ фирмы Novell, включающий WordPerfect см., Quattro Pro см., Presentations графика презентаций, InfoCentral	PerfectOffice Standard (центральный информационный менеджер)
O&G, sakh.	конкретный цементный раствор, включающий цемент, воду и добавки	cement system
med.	консервант крови, включающий натрия цитрат, лимонную кислоту, глюкозу, аденин и гуанин	sodium citrate, citric acid, dextrose, adenine, guanine
radio	контроль включающий преобразование частоты	measurement involving frequency conversion (Konstantin 1966)
cycl.	кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов	crank set
gen.	кристалл, включающий другие кристаллы	host crystal
winemak., amer., geogr.	крупный винодельческий регион, включающий несколько мелких единиц	Multi-County-District (в США имеется 5 таких регионов)
cook.	кусок мяса, вырезанный для такого стейка и включающий самые нежные спинные мускулы	porterhouse steak (13.05)
media.	лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене	timing
shipb.	ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы	ice engineering
agrochem.	лес, включающий колючие виды	thorn forest
cables	линия передачи, не включающая оконечное оборудование и коммутационные шнуры	link (MichaelBurov)
vet.med.	Лицензия на осуществление фармацевтической деятельности, включающей оптовую и розничную торговлю лекарственными средствами	License to carry out pharmaceutical activities, including wholesale and retail pharmaceutical trading (Dunajen)
el.	логическая схема включающее или	either-or circuit
el.	логическая схема включающее или	inclusive or circuit
Makarov.	логическая схема включающее ИЛИ	inclusive OR gate
Makarov.	логическая функция включающее ИЛИ	inclusive OR function
el.	логический элемент включающее ИЛИ	OTHER-OR gate
microel.	логический элемент включающее или	inclusive or element
microel.	логический элемент включающее или	inclusive or gate
Makarov.	логический элемент включающее ИЛИ	EITHER-OR gate
Makarov.	логический элемент включающее ИЛИ НЕ	inclusive NOR gate
mil., avia.	магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов	signal-actuated voice recorder
automat.	Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений	A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn)
Makarov.	мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы	silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness
media.	метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом	hole-plugging technique
el.	метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом	hole-plugging technique
Makarov.	метод производства энергии, включающий сепарацию]	power generation method including membrane separation
Makarov.	метод производства энергии, включающий сепарацию	power generation method including membrane separation
gen.	метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
gen.	метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения	coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients
Makarov.	механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении	baroswitch
geol.	минерал в породе, включающий другой минерал	host mineral
comp.	модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями	stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn)
med.	модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом	patient scenario simulation module (Linera)
O&G, sakh.	моноблок, включающий колонную и трубную головки	unitized wellhead
Makarov.	морда собаки – это часть головы, включающая нос и пасть	the muzzle of a dog is its nose and mouth
railw.	муфта, включающая стреловую лебёдку	boom hoist clutch
mil., avia.	наземная система, включающая комплекс связной аппаратуры и контрольноизмерительный комплекс	ground instrumentation and communication system
adv.	назначение единой цены, включающей издержки по транспортировке	uniform delivered pricing
el.	наибольшая включающая способность	short-circuit making capacity
tech.	наибольшая включающая способность при КЗ	short-circuit making capacity
energ.ind.	наибольшая включающая способность при КЗ	short-circuit making capacitance (retsenshtein)
media.	направляющий паз включающего вала машинного привода	selector shaft guide (телефония)
media.	начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры	pilot print
media.	начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры	answer print
gen.	не включающий в себя	net of (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov)
gen.	не включающий НДС	VAT exclusive (ABelonogov)
geol.	не включающий оруденения	non mineralized (MichaelBurov)
geol.	не включающий оруденения	non-mineralized (MichaelBurov)
geol.	не включающий оруденения	nonmineralized (MichaelBurov)
comp., MS	нераспознанный параметр типа включающего метода	unrecognized type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn)
electr.eng.	номинальная включающая способность	rated making capacity (коммутационного аппарата ssn)
electr.eng.	номинальная наибольшая включающая способность	rated short-circuit making capacity (ssn)
media.	область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода	record area
media.	область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука	program area
media.	оборудование, используемое в обучении, включающее звуковые и изобразительные средства	audiovisual aids
gen.	объединяющий или включающий все религии	nonsectarian
comp., net.	объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы	group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей)
media.	односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце	digital data channel
hist.	округ, включающий сто населённых пунктов	cantred
nautic.	окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр	marine environment
IT	операция, включающая ИЛИ	alteration
progr.	операция включающего ИЛИ	inclusive-OR operator (ssn)
IT	операция "включающее ИЛИ"	either-or operation
IT	операция "включающее ИЛИ"	inclusive OR operation
el.	операция включающее или	inclusive-or operation
IT	операция включающее ИЛИ	inclusive disjunction
media.	операция «включающее ИЛИ»	either-or operation
IT	операция включающее ИЛИ	join
tech.	операция включающее ИЛИ	union
progr.	операция присваивания поразрядного включающего ИЛИ	bitwise inclusive-OR assignment operator (ssn)
Makarov.	опись, включающая всё, что находится в комнате	inventory that takes in all the contents of the room
Makarov.	опись, включающая всё, что находится в комнате	an inventory that takes in all the contents of the room
automat.	оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу	negative lens laser optics
sec.sys.	оптический спектр, включающий ультрафиолетовое излучение	electro-optic emission
construct.	отделка штукатуркой, включающей диатомовую землю	diatomaceous earth coating
gen.	отпуск, включающий два воскресенья	clergyman's week
energ.ind.	пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока	Coal Quality Expert
gen.	=morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр	morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva)
comp., MS	параметр типа включающего метода	type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn)
comp., MS	параметры типа включающих типов или методов	type parameters of enclosing types or methods (ssn)
Игорь Миг	первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний	primary care
law	письменное заявление, включающее точные ведения по земле	Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966)
law	письменное заявление, включающее точные сведения по земле	Written statement including particulars of exact land (Konstantin 1966)
cook.	пища, включающая продукты с высокой степенью обработки	highly processed food (sankozh)
media.	повестка дня, включающая острые вопросы	radical agenda (bigmaxus)
avia.	повторно включающий	reengaging
media.	под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений	Visual Studio 6.0
idiom.	подробности включающие диаграммный поиск	abstract nonsense (Details which involve diagram chasing. Interex)
energ.ind.	полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции	non-executive capacity
media.	полный доступ к данным, включающих 3D модели, анимацию, огни, камеры и текстуры — из программ на С и C++	OpenAlias Plug-in Architecture (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator)
tech.	половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов	F-prime factor
construct.	полоса, включающая по ширине лётную полосу и боковые полосы безопасности	runway safety area
avia.	полёт, включающий набор высоты	climb-cruise-dash
progr.	поразрядная операция включающего ИЛИ	bitwise inclusive-OR operator (ssn)
progr.	поразрядное включающее ИЛИ	bitwise inclusive OR (ssn)
comp., net.	Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль	Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S)
media.	порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа	privacy feature
law	поступок, сам по себе не включающий состава преступления	constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой)
law	посягательства, включающие в себя опасность для личности	offences involving danger to the person
O&G	потенциальные запасы, включающие вероятные / прогнозные и предполагаемые запасы	potential reserves (MichaelBurov)
Makarov.	почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду	water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water
law	права на землю, не включающие в себя прав на недра	surface rights (горное право kayvee)
vulg.	предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра	kiss-off (usu do the kiss)
vulg.	предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра	kiss (usu do the kiss)
el.	предельная включающая способность	limiting making capacity
automat.	предельная включающая способность	limiting making capacity (напр., реле)
energ.ind.	предельная включающая способность	limiting making capacitance (retsenshtein)
psychol.	предложение, включающее в себя ряд пунктов	package offer (которые должны быть прияты без исключения)
Makarov.	предохранительное устройство, автоматически включающее машину	vice automatic
busin.	предприятие включающее все стадии подготовки и производства	single total operation
law	преступление, включающее в себя элемент аморальности	act malum in se
law	преступление, не включающее в себя элемента аморальности	act malum prohibitum
law	преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников	hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov)
progr.	присваивание поразрядного включающего ИЛИ	bitwise inclusive OR assignment (ssn)
auto.	приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой	dip and switch control
automat.	проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор	traditional caliper including a retainer (Konstantin 1966)
media.	программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell	Optivity Campus
O&G, sakh.	промывка скважины жидкостью, включающей химреагенты для удаления бурового раствора	chemical wash
tech.	процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению	demigration to zero offset
polygr.	процесс обработки фотоматериалов, включающий стабилизацию изображения	stabilization processing
comp., net.	Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос	range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства)
trav.	путёвка, включающая стоимость авиабилетов	air-inclusive package
media.	радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию	hotline
media.	радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию	hot line
mil.	разведывательно-сигнализационный датчик автоматически включающийся на грунте	implant-type sensor (после сбрасывания)
Makarov.	раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр.	branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics
oil	разрез, включающий в себя высокоскоростные слои	high-contrast layering
seism.	разрез, включающий высокоскоростные слои	high-contrast layering
auto.	ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки и сальники для конкретной модели АКПП	master kit (shpak_07)
auto.	ремонтный набор, включающий в себя все фрикционные и стальные диски, прокладки сальники и некоторые дополнительные компоненты	SUPER KIT (Стандарта, орпеделяющего состав этих дополнений, не существует – каждый производитель определяет его самостоятельно. Обычно это тормозные ленты и фильтры LyuFi)
Makarov.	рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси	loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar
law	сделка, включающая в себя несколько видов работ	package deal
media.	сегмент сигнала, включающий переход между уровнями	edge region (фронт импульса)
comp., net.	сеть, включающая в себя несколько серверов	multiserver network
media.	сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов	keying signal
media.	сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов	key signal
publ.util.	сигнализация, автоматически включающаяся при срабатывании спринклерной системы	automatic sprinkler alarm
gen.	симфония, включающая танцевальные части	choreosymphony
Makarov.	синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку	intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics
media.	система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи	video program service
tech.	система, включающая компоненты разных производителей	Multivendor system (art_fortius)
media.	система, включающая спутник	satellite-aided system (напр., система спутниковой связи)
avia.	система, включающая человека	human factor system (и отвечающая его психофизиологическим характеристикам)
med.	система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками	human factor system
auto.	система зажигания, включающая осветительный генератор и магнето	generator ignition
fire.	система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения	sprinkler alarm
media.	система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м	EchoStar
comp., net.	Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации	BaySecure
gen.	Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт	Waterflood Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД)
fire.	система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения	automatic sprinkler alarm
construct.	система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения	sprinkler alarm
energ.ind.	система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора	system of NPP unit physical barriers
progr.	системы, включающие параллельные компоненты	systems of concurrent components (ssn)
media.	служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи	radiocommunications service
progr.	смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры	mixed system, consisting of people, companies and computers (ssn)
energ.ind.	смешанная энергосистема, включающая ТЭС и гидроэлектростанции	multichain hydrothermal system
progr.	смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры	mixed systems, consisting of people, companies and computers (ssn)
el.	снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально	rate effect
Makarov.	снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса	rate effect
econ.	соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами	cocktail swap
gen.	сокращённое название региона, включающего Европу	EMEA
biol.	сообщества, включающие нежелательных сожителей	syllestia
Makarov.	сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям	Alpino-Arctic community
gen.	составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании	prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company
comp., net.	среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей	mixed environment
law	среди прочего включающий в себя	such as but not limited to (ilghiz)
busin.	срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса	outright
account.	ставка, включающая все	all-in rate
econ.	ставка, включающая все	all-inclusive rate
oncol.	стандартная схема химиотерапии, включающая прокарбазин, ломустин, винкристин	PCV Regimen (CubaLibra)
gen.	стипендия, включающая полное содержание	all-expenses-paid scholarship
tax.	стоимость потребительского кредита, включающая все проценты, комиссии и другие элементы	finance charge
telecom.	схема "включающее или"	inclusive OR circuit
tech.	схема "включающее ИЛИ"	inclusive OR gate
tech.	схема включающее ИЛИ	inclusive OR gate (логическая)
IT	схема включающее ИЛИ-НЕ	inclusive NOR gate
med.	схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин	CHOP (винкристин) и преднизон (преднизолон; для лечения онкологических заболеваний kat_j)
med.	схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом	R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j)
manag.	Схема распределения ролей при выполнении проектов, включающая роли: "Ответственный", "Утверждающий" или "Согласующий", "Информирующий" или "Консультирующий"	RASIC "Responsible", "Approving", "Supporting", "Informed" and "Consulted"
auto.	сцепление, включающее прямую передачу	direct-driving clutch
auto.	сцепление, включающее прямую передачу	direct-drive clutch
media.	съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену	long shot
media.	ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов	mixed market (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона)
gen.	теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений	coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples
O&G, sakh.	технологическая схема, включающая защитные мероприятия	process safeguarding flow schemes
tech.	технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования	active data objects
econ.	товарная группа, включающая большое число изделий	long line
econ.	товарная группа, включающая небольшое количество изделий	short line
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	transaxle (MichaelBurov)
auto.	трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере	transmission and axle (MichaelBurov)
psychiat.	триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными	triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia)
psychiat.	триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными	triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals
progr.	триггер с преобладанием включающего сигнала	set flip-flop (ssn)
el.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	S flip-flop
el.	запоминающий триггер с преобладанием включающего сигнала	set flip-flop
progr.	триггер с преобладанием включающего сигнала	set bistable (ssn)
progr.	триггер с преобладанием включающего сигнала	S-flip-flop (ssn)
tech.	углеродное соединение, включающее изотоп С14	carbon 14 compound (MichaelBurov)
tech.	углеродные соединения, включающие изотоп С14	carbon 14 (MichaelBurov)
media.	уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче	CrystalClear III
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	CPT rig (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	CPT system (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetration rig (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetration test equipment (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetration test system (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetrometer test equipment (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetrometer test system (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	cone penetrometer rig (MichaelBurov)
construct.	установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство	CPT equipment (MichaelBurov)
automat.	установка для напыления, включающая импульсный лазер	pulsed laser evaporation apparatus
O&G	установленные запасы, включающая все доказанные и часть вероятных запасов	established reserves (MichaelBurov)
hi-fi	устройство, включающее или выключающее аппарат или комплекс в заранее установленное время	timer
auto.	устройство, включающее нагрузочный и разгрузочный клапаны	charging valve and unloader unit
O&G, sakh.	устьевая обвязка, включающая дроссели	choke line
econ.	участок, включающий месторождение	field block
roll.	фасонный прокат, включающий специальные профили	special sections (шпунты, железнодорожные шпалы, накладки для рельсов)
polygr.	форма, включающая первую страницу листа	first form
invest.	форма Патентного ведомства США, включающая декларацию и доверенность	PO-1447
polygr.	формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK	DCS (desktop color separation Voledemar)
insur.	формулировки, включающие случаи терроризма	terrorist wording (aldrignedigen)
IT	функция включающее ИЛИ	inclusive OR function
media.	функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов	session trace
polym.	хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента	tooth
polym.	хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента	tooth
polym.	хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента	tooth
econ.	цена, включающая все	all-inclusive price
gen.	цена, включающая все виды обслуживания	all-inclusive price (туриста и т. п.)
econ.	цена, включающая все надбавки	overhead price
econ.	цена, включающая все накладные расходы	all round price
busin.	цена включающая все расходы	overhead price
Makarov.	цена, включающая все услуги	inclusive terms (в гостинице и т.п.)
Makarov.	цена, включающая все услуги	inclusive price (в гостинице и т.п.)
Makarov.	цена, включающая все услуги	inclusive payment (в гостинице и т.п.)
Gruzovik	цена, включающая всё	all-in price
gen.	цена, включающая накладные расходы	all-around price
gen.	цена, включающая накладные расходы	all-round price
gen.	цена, включающая оплату услуг	inclusive terms (в гостинице и т. п.)
econ.	цена, включающая пошлину	duty-paid price
busin.	цена, включающая пошлину	duty paid price
econ.	цена, включающая расходы по доставке	delivered price
econ.	цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль	full-cost price
tech.	цена, включающая стоимость и страховку	cost and insurance
mining.	цена, включающая стоимость и фрахт	cost and freight
construct.	цена, включающая стоимость и фрахт	cost and freight price
amer.	цена, включающая стоимость перевозки, страхования и разные мелкие расходы	gross quotation
mining.	цена, включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт	cost, insurance, freight
mil., avia.	цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные	cost, insurance, freight and commission
mil., avia.	цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и курсовую разницу валюты	cost, insurance, freight and exchange
mil., avia.	цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные	cost, insurance, freight, interest and commission
insur.	цена, включающая стоимость, страховку и фрахт	cost, insurance and freight
wood.	цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара	cost, freight and insurance
mil., avia.	цена, включающая стоимость, фрахт и расходы по страхованию	cost, freight and insurance
railw., amer.	цена, не включающая расходы по перевозке	net price
EBRD	цена, не включающая таможенную пошлину	in-bond price (oVoD)
gen.	центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию	central processing units consisting of a three stage separation train (eternalduck)
econ.	часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов	below the line
comp., net.	Часть пакета программ Bay Networks Optivity Enterprise, включающая DesignMan для планирования и сегментации коммутируемых сетей Ethernet и token ring, NetReporter для долгосрочного анализа сетей	Optivity Planning
gen.	часть руки, включающая трицепс	calf
energ.syst.	часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции	bulk electric system (MichaelBurov)
IT	чередование, включающее ИЛИ	alteration
media.	число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров	persons viewing television
EBRD	чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения	grossed-up redemption yield
med.	экспериментальная диета, не включающая исследуемое пищевое вещество	basal diet
auto.	эксплуатация автомобилей, включающая переход глубоких бродов	deep-fording operations
tech.	элемент включающее ИЛИ	inclusive OR gate
tech.	элемент включающее ИЛИ	inclusive OR element (логический)
progr.	элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала	storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn)
energ.ind.	энергетический компонент, включающий розничную маржу	energy including retail margin (MichaelBurov)