| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматическая распределительная самоходная тележка с приводом от ленты, включаемая через муфту сцепления | belt-propelled clutch-type tripper car |
| el. | автоматически включаемая и выключаемая батарея | automatically switched bank |
| tech. | автоматически включаемая и выключаемая батарея | automatically switched bank (статических конденсаторов) |
| law | автоматически включаемые в договор положения | flow down provisions (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | автоматически включаемый насос | automatically operated pump |
| media. | автоматически включаемый удлинитель | switching pad |
| gen. | автоматически включаться | snap on (напр., о холодильнике mosq) |
| media. | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| mil. | аппаратура РЭП автоматически включаемая при приёме сигнала излучающих средств противника | threat reactive countermeasures equipment |
| gen. | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога | compound householder |
| media. | аттенюатор с фиксированными значениями величины затухания, включаемый в оптическую волноводную линию | fixed optical attenuator |
| avia. | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| automat. | быстро направляемый и включаемый | point-and-click |
| gen. | в квартирную плату включается и плата за воду | the rent includes water-rate |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | rent of the house includes all utilities |
| Makarov. | в квартирную плату включается стоимость всех удобств | the rent of the house includes all utilities |
| gen. | в опись включается всё, что находится в комнате | the inventory takes in all the contents of the room |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| gen. | в это число не включаются люди старше семидесяти | men above seventy are not included in this number |
| Makarov. | вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| comp., MS | включаемая в накладную проводка | chargeable transaction (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer) |
| IT | включаемая в расписание | scheduled operation |
| el. | включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| math. | включаемая машина | initiated machine |
| mil. | включаемая на поворотах фара противотуманная | curve-and-fog lamp |
| media. | включаемая при отказе основной системы | standby facilities |
| mil. | включаемая при трогании с места передача | starting gear |
| math. | включаемая стохастическая последовательностная машина | ISSM (initiated stochastic sequential machine) |
| mil., arm.veh. | включаемое и выключаемое сцепление | on-off-type clutch |
| comp., MS | включаемые в накладную операции | chargeable transaction |
| auto. | включаемый автоматически привод на все колёса | automatically engaged all-wheel drive |
| electr.eng. | включаемый в | included in (ssn) |
| econ. | включаемый в бюджет | on-budget |
| econ. | включаемый в гарантию | warranty-covered |
| media. | включаемый в канал изображения ограничительный диод для предотвращения снижения чёткости изображения | blooming inhibitor diode |
| data.prot. | включаемый в канал связи шифратор | drop-in link encryptor |
| data.prot. | включаемый в канал связи шифратор | drop-in link cryptor |
| tech. | включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| automat. | включаемый в управляющую программу | programmable |
| progr. | включаемый в проект файл | include file (файл с исходным текстом, который может перед трансляцией с помощью директивы #include включаться (встраиваться) препроцессором в текст основной программы. К включаемым файлам относятся заголовочные файлы (header file) в языках С/С++, а иногда и файлы библиотек макроопределений (macro library) ssn) |
| automat. | включаемый в работу по команде оператора | operator-initiated |
| law | включаемый в счёт | billable (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | включаемый вручную | hand-actuated |
| mil., avia. | включаемый вручную | hand-activated |
| auto. | включаемый вручную привод на все колёса | driver-operated all-wheel drive |
| auto. | включаемый вручную привод на все колёса | manually selectable all-wheel drive |
| astronaut. | включаемый голосом магнитофон | voice-activated tape recorder |
| sec.sys. | включаемый голосом прибор | activated by voice device |
| astronaut. | включаемый на нисходящей ветви траектории | downward-fired |
| media. | включаемый одним нажатием | one-touch |
| media. | включаемый одним нажатием | one-push |
| Makarov. | включаемый опусканием монеты | penny-in-the-slot |
| gen. | включаемый опусканием монеты | penny in the slot |
| mil., avia. | включаемый по команде | on command restartable |
| automat. | включаемый под давлением | pressure-energized |
| progr. | включаемый прецедент | inclusion use case (является абстрактным в том смысле, что не может исполняться независимо, а лишь в составе конкретного прецедента ssn) |
| progr. | включаемый абстрактный прецедент и отношения включения | inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Gruzovik, IT | включаемый файл | included file |
| IT | включаемый файл | include file |
| missil. | включаемый часовым механизмом | clockwork-triggered |
| gen. | включает в себя использование | involves use of (freelance_trans) |
| avia. | включать автомат защиты цепи | close circuit breakers |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | put a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумулятор на заряд или разряд | place a battery on charge or discharge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на заряд | put a storage battery on charge |
| Makarov. | включать аккумуляторную батарею на разряд | put a storage battery on discharge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put storage battery on charge |
| Makarov. | включать батарею на заряд | put battery on charge |
| Makarov. | включать в виде шунта | connect in shunt |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| Игорь Миг | включать в качестве главного приоритета | mainstream |
| gen. | включать в качестве пункта спецификации | specify (Victor812) |
| gen. | включать в общий поток | mainstream |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | включать в платёжную ведомость | place on a payroll |
| gen. | включать что-л. в программу | place smth. on the programme (in the list, в спи́сок) |
| gen. | включать в программу песни и танцы | introduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.) |
| gen. | включать в себе | composite |
| gen. | включать в себя | presuppose |
| gen. | включать в себя | compris (Sheva1611) |
| gen. | включать в себя | be a home for (sankozh) |
| gen. | включать в себя | extend (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в себя | consist of (I. Havkin) |
| Makarov. | включать в себя | build in |
| Makarov. | включать в себя | hold |
| Makarov. | включать в себя | enclose |
| gen. | включать в себя | entail (Notburga) |
| gen. | включать в себя | come with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia) |
| gen. | включать в себя | involve |
| gen. | включать в себя | blanket |
| Makarov. | включать в себя | build to |
| Makarov. | включать в себя | build into |
| Gruzovik | включать в себя | include |
| Makarov. | включать в себя весь спектр | run the gamut (from/to; от/до) |
| gen. | включать в себя, помимо прочего | include, but not be limited to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в сеть | turn on the juice |
| Makarov. | включать в сеть | plug in |
| gen. | включать в сеть | power up |
| gen. | включать в словарный состав английского языка | English (иностранное слово) |
| gen. | включать в состав | include among (Alexander Demidov) |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | включать в список канонических книг | canonize |
| gen. | включать в список присяжных | panel (заседателей) |
| gen. | включать в список присяжных | empanel |
| gen. | включать в список присяжных заседателей | panel |
| gen. | включать в сферу действия | inorb |
| Makarov. | включать что-либо в счёт | put something on the bill |
| Makarov. | включать в счёт | chalk up |
| gen. | включать в финальный список | short-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать в цепь | bring in the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring into circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | включать в цепь | bring into the e. g., field circuit (конкретная цепь) |
| Makarov., el. | включать в цепь | bring in circuit (элк.; без конкретизации цепи) |
| avia. | включать в электро цепь | connect in circuit |
| gen. | включать в число членов | incorporate |
| Gruzovik | включать в штат | take on the staff |
| Makarov. | включать воду | turn the water on |
| Makarov. | включать воду | turn on a faucet |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | connect the voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать вольтметр в цепь | place the voltmeter across a circuit |
| Makarov. | включать выключатель, стоящий на защёлке | trip the circuit breaker |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause the generator to pick up and carry the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| Makarov. | включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| Makarov. | включать генератор на работу с внешней модуляцией | set an oscillator for external modulation |
| gen. | включать в документ для удобства пользования | insert for reference purposes |
| Makarov. | включать добротность лазера | switch the laser Q to a high value |
| Makarov. | включать добротность лазера | switch the Q to a high value |
| Makarov. | включать драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| Игорь Миг | включать дурака | play possum |
| Игорь Миг | включать дурака | feign ignorance (Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?) |
| Игорь Миг | включать дурака | play the fool |
| Игорь Миг | включать дурака | act dumb (конт.) |
| Makarov. | включать иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| gen. | включать карты | include maps (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | включать катушку в цепь не полностью | tap down a coil |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a tube into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a valve into circuit |
| Makarov. | включать лампу в цепь | bring a lamp into circuit |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| Makarov. | включать линию на | terminate a line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| Makarov. | включать линию передачи на | terminate a transmission line into (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| Makarov. | включать манометр на измеряемое давление | open a pressure gauge to pressure |
| gen. | включать мотор | put an engine into operation |
| gen. | включать мотор | put an engine in motion |
| Makarov. | включать "на землю" | connect to chassis ground |
| Makarov. | включать "на корпус" | connect to chassis ground |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| gen. | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией | set, e. g., an oscillator for external modulation |
| gen. | включать нейтральную передачу | put into neutral (Ремедиос_П) |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | supply a product as part of another |
| Makarov. | включать одно изделие в состав другого | furnish a product as part of another |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| gen. | включать отдельные события и т.д. в рассказ | weave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.) |
| avia. | включать параллельно | parallel (напр., о конденсаторе) |
| Gruzovik | включать параллельно | connect in parallel |
| Makarov. | включать параллельно с | place in parallel with |
| Makarov. | включать параллельно с | connect in parallel with |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| avia. | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| Makarov. | включать последовательно с | place in series with |
| Makarov. | включать последовательно с | connect in series with |
| gen. | включать пьесу в программу гастролей | tour the play |
| gen. | включать радио | turn on the radio |
| avia. | включать реверс тяги | deploy a thrust reverser |
| Makarov. | включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| gen. | включать свет | turn on the light |
| gen. | включать свет | switch on the light |
| Makarov. | включать синфазно | bring in phase |
| Makarov. | включать сирену | turn on a siren |
| Makarov. | включать сирену | sound a siren |
| Gruzovik | включать скорость | engage a gear |
| Gruzovik | включать совместно | interconnect (Here "interconnect" is a verb, not a noun.) |
| Makarov. | включать стиральную машину | switch on the washing-machine |
| gen. | включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | включать схему на такое-то напряжение | arrange a circuit to carry such-and-such voltage |
| gen. | включать телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| gen. | включать тормоза | operate the brakes |
| Makarov. | включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| gen. | включать условие о | provide for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | включать условия | make provision |
| Makarov. | включать условия | incorporate conditions |
| Makarov. | включать утюг в сеть | plug in an iron |
| Gruzovik | включать фонограмму | dial a tape |
| gen. | включать фонтан | turn on the fountain |
| gen. | включать цитату в речь | work this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.) |
| avia. | включать шину | power the bus |
| Makarov., el. | включать шунтом к линии | connect across the line (элк.) |
| Makarov. | включаться в | take part in |
| Makarov. | включаться в | join in |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| gen. | включаться в линию | answer on the circuit |
| gen. | включаться в процесс | come on board (raspberry) |
| gen. | включаться в процесс | be active (in Stanislav Silinsky) |
| gen. | включаться в работу | kick into gear (Alexey Lebedev) |
| gen. | включаться в разговор | monitor |
| gen. | включаться в разговор | listen in |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to the breathing apparatus |
| Makarov. | включаться в респиратор | change over to breathing apparatus |
| gen. | включаться в соцсоревнование | join in social competition (kee46) |
| gen. | включаться в цеп | cut in a circuit |
| Makarov., commun. | включаться в цепь | cut in a circuit |
| gen. | включаться в эту категорию | enter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | включаться на линию | enter a circuit |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair trigger |
| gen. | включающийся при слабом нажиме | hair-trigger |
| avia. | включая банковские комиссии | including banking charges (Your_Angel) |
| gen. | включая, без ограничений | including, without limitation (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | включая всех | across the board |
| gen. | включая всех | all told |
| Игорь Миг | включая всех присутствующих | present company included |
| gen. | включая граничные значения | limits included (I. Havkin) |
| gen. | включая дивиденд | cum dividend |
| gen. | включая, кроме прочего | including without limitation (Баян) |
| gen. | включая меня | myself included (Марат Каюмов) |
| gen. | включая НДС | VAT included (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | inclusive VAT (bigmaxus) |
| gen. | включая НДС | inclusive of VAT (mascot) |
| gen. | включая помимо прочего | including, among other things (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | включая преувеличенные критерии несоответствия | including inflated inefficient criteria (Andy) |
| energ.ind. | внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| Makarov. | вновь включаться | to re-engage |
| scient. | вот почему мы включаем ... | that is why we include |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| Makarov. | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| media. | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы | stand-by equipment |
| gen. | выключать фары и включать подфарники | dip the headlight of a car |
| media. | выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
| Makarov. | высоковольтные линии включаются с помощью реле | the high-voltage lines are activated by relays |
| media. | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| Makarov. | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee-kick motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee kick motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee boost motor |
| astronaut. | двигатель, включаемый в апогее | apogee engine |
| astronaut. | двигатель, включаемый в перигее | perigee motor |
| media. | РКМ двигатель, включаемый в перигее | perigee kick motor |
| astronaut. | двухрежимный жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | DMLAT: dual-mode liquid apogee thruster (In some parts of the space industry an LAE is also referred to as a liquid apogee motor (LAM), a liquid apogee thruster (LAT) and, depending on the propellant, a dual-mode liquid apogee thruster (DMLAT). Despite the ambiguity with respect to the use of engine and motor in these names, all use liquid propellant AllaR) |
| data.prot. | дистанционно включаемый передатчик | remotely activated transmitter |
| Makarov. | договор включает следующие положения | treaty embraces the following provisions |
| Makarov. | договор включает следующие положения | the treaty embraces the following provisions |
| Makarov. | договор включает следующие положения | the embraces the following provisions |
| auto. | дополнительная фара, включаемая при тумане и на поворотах | curve-and-fog lamp |
| fin. | дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| tech. | дымомер, включаемый в разрыв выпускного тракта | in-line opacimeter |
| gen. | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира | a fixture in most rosters of the world's best-dressed women |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAM: liquid apogee motor (AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAT: liquid apogee thruster (LAT AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее | LAE: liquid apogee engine (The name apogee engine derives from the type of manoeuvre for which the engine is typically used, i.e. an in-space delta-v change made at the apogee of an elliptical orbit in order to circularise it. For geostationary satellites, this type of orbital manoeuvre is performed to transition from a geostationary transfer orbit and place the satellite on station in a circular geostationary orbit. Despite the name, an apogee engine can be used for a range of other manoeuvres, such as end-of-life deorbit, Earth orbit escape, planetary orbit insertion and planetary descent/ascent. AllaR) |
| astronaut. | жидкостный ракетный двигатель, включаемый в апогее орбиты | liquid apogee engine |
| astronaut. | ЖРДМТ, включаемый в апогее орбиты | liquid apogee motor |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | disengagement of applicable clutch piston |
| tech. | заедание поршня включаемой муфты | defective return of applicable clutch piston |
| media. | заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру | tag |
| Игорь Миг | заставлять людей включать мозги | get people to think |
| railw. | зубчатая передача, включаемая на ходу | clash gear transmission |
| astronaut. | импульсный двигатель, включаемый в апогее орбиты | apogee kick motor |
| astronaut. | импульсный двигатель, включаемый в перигее орбиты | perigee kick motor |
| gen. | индивидуальное обязательство, включаемое в общее | rolled up obligation (В контексте индивидуальных обязательств предприятий, включаемых в общеотраслевое обязательство по переработке отходов Moonranger) |
| media. | индикация включаемых режимов на экране телевизора | data screen |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| Makarov. | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs |
| gen. | каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| media. | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| med. | кардиостимулятор, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| Makarov. | катушка индуктивности, включаемая для увеличения собственной индуктивности цепи | self-inductor |
| gen. | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| Makarov. | когда едешь в гору, включай пониженную передачу | you have to gear down when you drive uphill |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| electr.eng. | конденсатор, включаемый в цепь коммутации | capacitor included in the commutation circuit (ssn) |
| electr.eng. | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| Makarov. | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков | the consortium includes some of the building contractors in Britain |
| auto. | конус синхронизатора на включаемой шестерне | engaging friction cone |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS | DEVICEHIGH |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| auto. | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи | preselector gearbox |
| auto. | коробка передач с предварительным выбором включаемой передачи | pre-selector gearbox |
| mil., avia. | кремниевый тиристор, включаемый лазером | laser-activated silicon controlled rectifier |
| tech. | кремниевый управляемый переключатель, включаемый излучением | light-activated silicon controlled switch |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| gen. | маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| gen. | меня не включайте, я в этом деле участвовать не буду | you can count me out |
| Makarov. | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-actuated |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-aided |
| media. | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса | voice-activated |
| media. | модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| media. | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки | up and over |
| gen. | мы также включаем сводку ... | we also include a summary of (результатов и т.п.) |
| gen. | население Кембриджа, включая профессуру и студентов | town and gown |
| gen. | наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| comp., MS | не включаемая в накладную проводка | nonchargeable transaction (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| comp., MS | не включаемые в накладную операции | nonchargeable transaction |
| gen. | не включает в себя всё | not inclusive (GeorgeK) |
| avia. | не включает информацию которая уже в общественном доступе | will not include information which is already in the public domain (Your_Angel) |
| gen. | не включать в | drop (команду) |
| gen. | не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| gen. | не включать налог на добавленную стоимость | be exclusive of value-added tax (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | не включать никаких Налогов | be exclusive of all Taxes (soa.iya) |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| clin.trial. | нерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования | roll-in subject (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств
Vishera) |
| el. | несущая, включаемая голосовым сигналом | voice-activated carrier |
| el. | несущая, включаемая потоком данных | data-activated carrier |
| telecom. | несущая, включаемая речевым сигналом | voice-activated carrier |
| tech. | обмотка, включаемая реле | relay activated coil |
| oil | оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| O&G. tech. | оборудование, включаемое в комплект по заказу | optional equipment |
| Makarov. | обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| O&G | общий уровень включаемых в отчётность происшествий | total recordable incident rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | общий уровень происшествий, включаемых в отчётность | total recordable incident rate (TRIR) |
| econ. | обязательства депозитных корпораций, включаемые в широкую денежную массу | broad money liabilities of depository corporations (Азери) |
| metrol. | омметр, включаемый параллельно измеряемому сопротивлению | parallel ohmmeter |
| metrol. | омметр, включаемый последовательно с измеряемым сопротивлением по типу миллиамперметра | series ohmmeter |
| Makarov. | он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| gen. | он включал собственные идеи в официальные заявления | he weaved his own ideas into the official statements |
| IT | операция, включаемая в расписание | scheduled operation |
| gen. | опись включает всё, что находится в комнате | an inventory takes in all the contents of the room |
| avia. | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения | Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel) |
| transp. | осветители, включаемые при открывании дверцы | door-activated lights |
| refrig. | освещение, включающееся при открывании двери | door-operated light (в домашнем холодильнике) |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| gen. | отопление включают позднее | the heating goes on later |
| Makarov. | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека | the report catalogues two decades of human-rights violations |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| Makarov. | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| data.prot. | передатчик подслушивающего устройства, включаемый в электропроводку | power-main transmitter |
| mil. | переключатель, включаемый излучением | light-activated switch |
| media. | переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | rheostat |
| media. | переменное сопротивление, включаемое последовательно со световой нагрузкой | resistance dimmer |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| qual.cont. | периодически включаемое обслуживающее устройство | intermittently available server |
| media. | периодически включаемое обслуживающий сервер | intermittently available server |
| Makarov. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| Makarov. | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| avia. | площадь крыла, включая подфюзеляжную часть | gross wing area |
| astronaut. | повторно включаемая БТЭ | restartable fuel cell powerplant |
| astronaut. | повторно включаемый | restartable |
| tech. | повторно включаемый двигатель | restartable engine |
| tech. | повторно включаемый индукторный двигатель | restartable engine |
| Игорь Миг | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| auto. | подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче | rev-match (при езде с механической коробкой передач carburetted) |
| auto. | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| media. | поиск в обратном направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | reverse picture search |
| media. | поиск в прямом направлении с просмотром, включаемый из режима воспроизведения | forward picture search |
| comp. | полностью включаться | transclude (Alex_Odeychuk) |
| media. | полный набор действий, включаемых в одну операцию | action cycle |
| Makarov. | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted |
| media. | последовательно включаемая катушка | boosting coil |
| tech. | последовательно включаемый в схему блок | line-coupling unit module |
| gen. | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости | overspeed operated safety gear (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| data.prot. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line disconnection-type device |
| sec.sys. | прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| data.prot. | прибор, включаемый голосом | activated by voice device |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | manually selectable all-wheel drive |
| auto. | привод на все колёса, включаемый вручную | driver-operated all-wheel drive |
| progr. | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| data.prot. | приёмник сигналов подслушивающих устройств, включаемых в телефонную линию | telephone bug receiver |
| media. | программа, не включаемая в стоимость оборудования | unbundled software (поставляемая отдельными компонентами) |
| media. | программно-включаемый | sense enable (напр., переключатель) |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| econ. | программы, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| econ. | программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programs |
| econ. | программы финансирования, не включаемые в бюджет | extra-budgetary programmes |
| Makarov. | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| Makarov. | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| Makarov. | противотуманная фара, включаемая на поворотах | curve-and-fog lamp |
| media. | процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования | conversion |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| gen. | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок | the play has not been toured for some time |
| astronaut. | ракетный блок, включаемый в апогее орбиты | apogee boost motor |
| astronaut. | ракетный блок, включаемый в апогее орбиты | apogee boost module |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee-injection rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель, включаемый в апогее | apogee rocket motor |
| Makarov. | ракетный двигатель МТА, включаемый в перигее орбиты | perigee-burn upper propulsion |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе, включаемый по команде | on command restartable |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| electr.eng. | реактор, включаемый в цепь коммутации | reactor included in the commutation circuit (ssn) |
| electr.eng. | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| electr.eng. | резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| account. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| avia. | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance (Uchevatkina_Tina) |
| media. | рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| Makarov. | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art |
| mil., avia. | самопишущий измерительный прибор, включаемый по требованию | recording demand meter |
| Makarov. | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов | the collection includes poems of four markedly different kinds |
| construct. | светофор, включаемый транспортным средством | vehicle actuated signal |
| comp., MS | серверный включаемый модуль | server-side include (ssn) |
| sec.sys. | сигнал тревоги, включаемый педалью | foot-operated alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, включаемый с клавиатуры | key pad alarm |
| el. | сигнальная включаемая лампа на полное напряжение | full-voltage type pilot light |
| Makarov. | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| auto. | синхронизируемый конус включаемой шестерни | engaging friction cone |
| acoust. | система навигации с звуковыми буями, включаемыми по команде с корабля | directional command activated sonobuoy system |
| progr. | системный включаемый файл | system include file (заголовочный ssn) |
| adv. | слово, не включаемое в словарь | dictionary reject |
| media. | служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| gen. | случайно и т.д. не включать | omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc., что-л.) |
| astronaut. | сопло ракетного двигателя, включаемого в апогее | apogee motor nozzle |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| media. | специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| media. | специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| automat. | станок, включаемый оператором | operator-initiated machine |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand pacemaker |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on-demand |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | inhibited pacemaker |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand cardiac pacemaker |
| media. | схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
| mil. | схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| media. | таймер, включаемый нажатием на кнопку | instant recording timer |
| Makarov. | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| media. | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| media. | ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| IT | текст, включаемый в сообщение | enclosure (скорее, вложение, вложенный, "подцепленный" к сообщению объект mtovbin) |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| media. | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| Makarov. | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| Makarov. | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews |
| IMF. | требование, не включаемое в резервы | nonreserve claim |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| gen. | указанные цены включают доставку срочной почтой | these prices include expressage |
| auto. | управление с предварительным выбором включаемых передач | preselective control |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| mus. | усиление, включаемое ножным переключателем | footswitchable boost (Andy) |
| media. | усилитель, включаемый параллельно линии | line bridging amplifier |
| media. | устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| tech. | устройство, включаемое переключателем с ключом | key switch activated device |
| media. | устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| media. | устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| data.prot. | устройство подслушивания, включаемое в линию последовательно | series line bug |
| data.prot. | устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone-operated bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone operated bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | infinity bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, включаемое при наборе номера телефона | harmonica bug (находящегося в помещении, где оно установлено) |
| sec.sys. | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами | on-and-off bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию | series line bug |
| media. | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| railw. | фара, включаемая на поворотах и при тумане | curve-and-fog lamp |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | post-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-emphasis network |
| media. | RC-фильтр, включаемый в систему для восстановления сигналов с предыскажениями в их оригинальную форму | de-accentuation network |
| media. | фильтр нижних частот, включаемый на выходе устройства для сглаживания выбросов на импульсах | output filter |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| Makarov. | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь | the street lights go on when it gets dark and go off at midnight |
| gen. | франко-завод, включая погрузку | EXW loaded (ABelonogov) |
| media. | характеристики микрофона, включаемого в цепь ревербератора звука | reverberation response |
| refrig. | холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| refrig. | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть | plug-in refrigeration unit |
| Makarov. | хордовые (высший тип животных; включает подтипы: оболочники Tunicata, бесчерепные Acrania, позвоночный Vertebrata и полухордовые | chordates (Hemichordata) |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| gen. | цена включает стоимость и доставку | the price covers the cost and delivery |
| auto. | шестерни постоянного зацепления, включаемые зубчатой муфтой | dog-engaged constant mesh gears |
| mil., arm.veh. | шестерни постоянного зацепления, включаемые кулачковой муфтой | dog engaged constant mesh gears |
| sec.sys. | шифратор, включаемый в канал связи | drop-in link encryptor |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matt |
| media. | электронная маска, включаемая в ТВ-изображение | matte |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | unsearchable item (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| Makarov. | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| gen. | эта сумма включает пересылку | this sum includes postage |
| Makarov. | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии | these models are at the cutting edge of computer technology |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a choice of lyrical poems |
| gen. | этот том включает избранную лирику | this volume contains a selection of lyrical poems |
| gen. | этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a choice of lyrical poems |
| gen. | этот том включает подборку лирических стихотворений | this volume contains a selection of lyrical poems |
