| Subject | Russian | English |
| cloth. | акриловый вкладыш | acrylic liner (Alexgrus) |
| construct. | анкерный вкладыш | anchor male cone (для анкеровки преднапрягаемой арматуры) |
| construct. | антисейсмический вкладыш | aseismic core (Olga_Lari) |
| construct. | антисейсмический вкладыш | antiseismic insert (Olga_Lari) |
| railw. | баббитовый вкладыш | babbit liner |
| tech. | барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in-drum |
| tech. | барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in drum |
| Makarov. | без вкладыша | linerless |
| gen. | беспроводные наушники-вкладыши | hearables (wikipedia.org oshkindt) |
| tech. | болт со стопорным вкладышем | screwlock insert |
| railw. | борт вкладыша | flange of brass |
| railw. | бронзовый вкладыш | bronze bearing |
| nautic. | бронзовый вкладыш подшипника | bearing bronze |
| railw. | буксовые вкладыши | bearing block |
| railw. | буксовый вкладыш | block |
| tech. | бумажный мешок-вкладыш | paper liner |
| tech. | быстросъёмная втулка / вкладыш | QD BUSHING (Quick Disconnect Bushing; конусная разрезная втулка, притягиваемая болтами ALEXN) |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, cloth. | варежки-вкладыши | inner mittens |
| Gruzovik, cloth. | варежки-вкладыши | inner mitts |
| pack. | вертикальный вкладыш | single-partition wall |
| pack. | вертикальный вкладыш | partition wall |
| med. | вертлужный вкладыш | acetabular liner (эндопротеза сустава Inmar) |
| tech. | верхний вкладыш | upper bearing |
| tech. | верхний вкладыш | top bearing |
| tech. | верхний вкладыш коренного подшипника | upper main bearing |
| tech. | верхний вкладыш подшипника | top brass |
| tech. | верхний вкладыш подшипника | bearing upper half |
| tech. | верхний вкладыш шатунного подшипника | rod bearing upper half |
| tech. | вкладыш буксового подшипника | journal-bearing wedge |
| tech. | вкладыш буксового подшипника | journal bearing wedge |
| railw. | вкладыш буксы | axle brass |
| railw. | вкладыш буксы | bearing brass |
| Makarov. | вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета | paper bag liner |
| mil. | вкладыш буфера | buffer block |
| tech. | вкладыш в армированной отливке | insert in reinforced casting |
| gen. | вкладыш в бюстгальтер | nursing pad (Dimpassy) |
| med. | вкладыш в геленочно-пучковую часть | metatarsal pad (irinaloza23) |
| econ. | вкладыш в конверте | mailing insert |
| immigr. | вкладыш в свидетельство о рождении | supplementary sheet to the birth certificate (Ying) |
| adv. | вкладыш в упаковку | package insert |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| gen. | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР | railcar disposable soft liner (mightymads) |
| tech. | вкладыш впускного клапана | intake valve insert |
| construct. | вкладыш выносного подшипника | bridge bearing pad |
| tech. | вкладыш выносного подшипника | bridge-bearing pad |
| railw. | вкладыш главного распределительного клапана | main valve bush |
| law | вкладыш гражданина РФ | RF citizenship sticker (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | вкладыш, дающий возможность регулировать глубину осадки арматуры | insertion piece |
| pharm. | вкладыш ложемент для ампул | insert for ampoules (Andy) |
| gen. | вкладыш для бочки | drum liner (SAKHstasia) |
| nautic. | вкладыш для втулки | coak (блока) |
| pack. | вкладыш для индукционной запайки | induction wad (SEtrans) |
| med. | вкладыш для инжектора | Inlet liner (Andy) |
| tech. | вкладыш для испытания трубопроводов | pipe test insert |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow-axle plug |
| tech. | вкладыш для полой оси | hollow axle plug |
| construct. | вкладыш для трубы | liner (предотвращающий утечку) |
| agric. | вкладыш доильного стакана | teat cup liner (skaivan) |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitt-lined bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitted bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbited bearing |
| railw. | вкладыш, залитый белым металлом | lined brass |
| tech. | вкладыш затвора | breechblock bushing |
| railw. | вкладыш из марганцовистой стали | manganese steel insert (стрелочный перевод) |
| mil. | вкладыш к личному делу военнослужащего | Military personnel record jacket |
| tech. | вкладыш клапана | valve insert |
| railw. | вкладыш коренного подшипника | main step |
| tech. | вкладыш коренного подшипника | main metal (aptr) |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing liner |
| tech. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft main bearing |
| mil. | вкладыш коренного подшипника коленчатого вала | crankshaft bearing bushing |
| tech. | вкладыш коренного подшипника, фиксируемый штифтом | doweled main bearing |
| railw. | вкладыш крестовины | filling piece |
| railw. | вкладыш кронштейна | supporting wedge |
| Makarov. | вкладыш формующего отверстия матрицы | insert |
| Makarov. | вкладыш формующего отверстия матрицы | die insert |
| pack. | вкладыш-мешок | insertable sack |
| shipb. | вкладыш нижнего подшипника шатуна | big end brasses |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | rod bearing |
| tech. | вкладыш нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| tech. | вкладыш опорного подшипника | pillow block |
| shipb. | вкладыш опорного подшипника | journal brass |
| tech. | вкладыш паза прицела | rear-sight slot blank |
| agric. | вкладыш пальца режущего аппарата | guard ledger |
| agric. | вкладыш пальца режущего аппарата | shim |
| Makarov. | вкладыш пальца режущего аппарата | finger liner |
| railw. | вкладыш параллели | guide box liner |
| dril. | вкладыш под буровой квадрат | kelly bushing (MichaelBurov) |
| Makarov. | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 | casing insert bowl |
| tech. | вкладыш под клиновой захват обсадных труб | casing insert bowl (ротора) |
| tech. | вкладыш подпятника | thrust block |
| tech. | вкладыш подпятника | collar step |
| tech. | вкладыш подпятника | thrust bearing |
| railw. | вкладыш подшипника | axle brass |
| railw. | вкладыш подшипника | link brass |
| railw. | вкладыш подшипника | chock block |
| therm.eng. | вкладыш подшипника | journal brass |
| tech. | вкладыш подшипника | bearing brass |
| chem. | вкладыш подшипника | bearing bush |
| nautic. | вкладыш подшипника | bearing shell |
| O&G, sakh. | вкладыш подшипника | Pad (bearing pad) |
| patents. | вкладыш подшипника | step |
| mil. | вкладыш подшипника | bearing bushing |
| energ.ind. | вкладыш подшипника | box |
| tech. | вкладыш подшипника | bearing half |
| tech. | вкладыш подшипника | B/R (в техническом паспорте компрессора drag) |
| tech. | вкладыш подшипника | metal (поршня, коленвала) |
| tech. | вкладыш подшипника | sleeve bushing |
| gen. | вкладыш подшипника | bearing packers (eternalduck) |
| tech. | вкладыш подшипника без смазочной канавки | ungrooved bearing shell |
| tech. | вкладыш подшипника диагонального раскоса | diagonal-brace insert shell |
| tech. | вкладыш подшипника коренного вала | crank brass |
| tech. | вкладыш подшипника ремонтного размера | oversize bearing |
| railw. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel backed bearing |
| tech. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing (скольжения) |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения | split-shell bearing |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения | plain bearing liner |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| tech. | вкладыш подшипника уменьшенного размера | oversize bearing |
| railw. | вкладыш подшипника якоря | armature bearing brass |
| chem. | вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| tech. | вкладыш постели подшипника | lower journal bearing |
| tech. | вкладыш постели подшипника | lower-journal bearing |
| tech. | вкладыш пылевой шайбы | dust-guard wedge |
| tech. | вкладыш пылевой шайбы | dust quard wedge |
| tech. | вкладыш пяты | heel block |
| dril. | вкладыш, работающий на истирание | wear bushing (износ) |
| tech. | вкладыш разливочного стакана | nozzle insert |
| Makarov. | вкладыш режущего аппарата | liner |
| railw. | вкладыш ремонтного размера | oversize bearing |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую бурильную трубу | driving kelly bushing |
| dril. | вкладыш ротора под ведущую трубу | KB (kelly bushing) |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с вращающимися дисками | rotating-disk driving kelly bushing |
| dril. | вкладыш роторного стола | rotary bushing (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| gen. | вкладыш с отверстиями для цветочной вазы | frog |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating-face insert |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating face insert |
| med. | вкладыш слухового аппарата | earpiece |
| tech. | вкладыш соединителя | connector insert |
| tech. | вкладыш сопла | nozzle insert (ракетного двигателя) |
| tech. | вкладыш сопла | nozzle lining |
| tech. | вкладыш спайдера | spider bushing |
| tech. | вкладыш ствола | barrel bushing |
| tech. | вкладыш стопора | stop bushing |
| tech. | вкладыш стопора оси кривошипа | crank pin stop bushing |
| shipb. | вкладыш стопора якорной цепи | distance piece |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing |
| tech. | вкладыш уменьшенного ремонтного размера | undersize bearing insert |
| tech. | вкладыш упорного подшипника | thrust metal |
| tech. | вкладыш упорного подшипника | thrust block |
| gen. | вкладыш цапфенного подшипника | support bearing box (Krokodil; The support bearing box sits on the shaft between the turbine and generator and is a heavily loaded component that bears the entire weight of the turbine, generator and water load. In large hydroelectric power machines, this can reach up to 1,700 tons. Schnappi) |
| tech. | вкладыш шарового пальца | ball seat socket (Yerkwantai) |
| tech. | вкладыш шатунного подшипника коленчатого вала | crankshaft rod bearing |
| tech. | вкладыш шатунной шейки коленвала | crank pin metal |
| tech. | вкладыш штепсельного разъёма | connector insert |
| construct. | вкладыши в опалубку | form liners |
| construct. | вкладыши в опалубку | form linings (для офактуривания бетонной поверхности) |
| Makarov. | вкладыши в опалубку | form liners (для офактуривания бетонной поверхности) |
| Makarov. | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука | silicon rubber mould linings |
| dril. | вкладыши для вращения ведущей трубы | kelly drive |
| dril. | вкладыши для вращения рабочей трубы | kelly drive |
| gen. | вкладыши для пуантов | toe pads (DC) |
| tech. | вкладыши из многослойной гофрированной ленты | multistage bump foil (для подшипников) |
| construct. | вкладыши из силоксанового каучука | silicon rubber mould linings |
| med. | вкладыши, имитирующие труднодоступные сосуды | Difficult Accessing Inserts (В медицинских тренажёрах компании Laerdal для отработки сосудистого доступа shergilov) |
| gen. | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы | gift coupon (в коробках сигарет) |
| dril. | вкладыши плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip liner |
| dril. | вкладыши под рабочую трубу | kelly bushings |
| railw. | вкладыши подшипников коренного вала | main brasses |
| railw. | вкладыши подшипников машины | engine-bronzes |
| O&G, sakh. | вкладыши ротора | master bushings |
| O&G, sakh. | вкладыши ротора под спуск обсадных колонн | casing bushings |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | inner sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable sack |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | insertable bag |
| pack. | внутренний вкладыш для термоса | bare bottle (interior of an insulating bottle) |
| gen. | воздушный вкладыш | air unit |
| tech. | вставлять вкладыш | bush (подшипника) |
| tech. | вставлять вкладыш | bushing (подшипника) |
| tech. | втулка, вкладыш | BSHG (bushing Углов) |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium-iron liner |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium iron liner |
| tech. | втулка с керамическим вкладышем | ceramic liner (бурового насоса) |
| gen. | высокоэластичный вкладыш | elastomeric bearings (eternalduck) |
| tech. | высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | kelly drive bushing elevation |
| dril. | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | KOBE (kelly drive bushing elevation) |
| tech. | выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| mil. | выступ вкладыша затвора | breechlock cam |
| adv. | газетный вкладыш | newspaper insert |
| multimed. | гарнитура-вкладыш | in-ear headset (Andy) |
| dril. | главный вкладыш | master bushing (Термин NOV Pathfinder) |
| therm.eng. | гнездо вкладыша подшипника | bearing saddle bore |
| tech. | головной телефон с ушным вкладышем | insert earphone (малогабаритный) |
| tech. | графитовый вкладыш | graphite lining |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | данные на листке-вкладыше, этикетке, упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| Makarov. | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| construct. | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens |
| railw. | дышло с впрессованным вкладышем | coupling rod end with bush pressed in |
| gen. | жвачка со вкладышем | a piece of gum with comic (Julie Mesange) |
| tech. | задний вкладыш | tail bushing (з.ч. sundyne – одинарное уплотнение, задний вкладыш exsokol) |
| energ.ind. | задняя поверхность вкладыша | bearing back (подшипника) |
| energ.ind. | задняя часть поверхности вкладыша | bearing back |
| weld. | зажимные губки с вкладышами для удаления грата | pinch-off dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| med. | зазор между головкой и вкладышем эндопротеза | radiary clearance (MichaelBurov) |
| railw. | закраина вкладыша | flange of brass |
| therm.eng. | заливать вкладыш баббитом | babbit the brass |
| railw. | заливать вкладыши | pad (подшипника) |
| tech. | заливать вкладыши | babbit the brasses |
| tech. | заливка вкладыша | babbiting |
| tech. | заливка вкладыша | lining |
| gen. | заливка вкладыша | pad (подшипника) |
| railw. | заливка вкладыша белым металлом | white metal lining (баббитом) |
| tech. | заливка вкладыша подшипника | bearing lining |
| railw. | заливка вкладыша подшипника | lining |
| tech. | заливка вкладыша подшипника | shell lining of a bearing |
| Makarov. | заливка вкладыша подшипника | shell lining (часть вкладыша) |
| therm.eng. | заливка вкладыша подшипника | pad |
| tech. | замок вкладыша | bearing tab |
| tech. | замок вкладыша коренного подшипника | main bearing tab |
| tech. | замок вкладыша шатунного подшипника | rod bearing tab |
| O&G, sakh. | защитный вкладыш устьевой головки | bowl protector |
| construct. | звукоизоляционный вкладыш | soundproof insert |
| railw. | износостойкий вкладыш | bowl liner (подпятника тележки Technical) |
| railw. | износостойкий вкладыш | wear liner (подпятника тележки Technical) |
| Makarov. | имеющий вкладыш | cored |
| pharm. | инструкция-вкладыш к медицинскому препарату | pack insert (sirinaolgaagio) |
| med. | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| pharm. | информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков | Call-By Cut-Off (Andy) |
| gen. | картонный вкладыш | carton liner (VictorMashkovtsev) |
| tech. | картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| tech. | керамический вкладыш | ceramic liner (насадки гидромонитора) |
| nautic. | кольцевой вкладыш | roller race |
| tech. | комплект вкладышей | bearing kit |
| tech. | конический вкладыш | conical seat |
| gen. | контейнерный вкладыш | container liner (PKuntu) |
| railw. | концентрические вкладыши | concentric bushes |
| railw. | корневой вкладыш | tongue attachment (остряка) |
| pack. | короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем | corrugated box with polyethylene liner (Barbos) |
| construct. | криволинейный опалубочный вкладыш | radius former (для фактурной отделки бетона) |
| adv. | купон-вкладыш | free-standing insert coupon |
| gen. | купон-вкладыш | freestanding insert (Aly19) |
| media. | купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| tech. | латунный вкладыш | brass bushing |
| tech. | латунь для вкладышей подшипников | bearing brass |
| Makarov. | левый форматный вкладыш | left-hand liner (отливной формы) |
| context. | лист-вкладыш | information sheet (ROGER YOUNG) |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| med. | листок-вкладыш | medication guide (Dimpassy) |
| pharm. | листок-вкладыш | product label (Andy) |
| pharm. | листок-вкладыш | package leaflet (yo) |
| gen. | листок-вкладыш | insert card (Alexander Demidov) |
| Makarov. | листок-вкладыш в упаковке | package insert (содержащий информацию о косметическом средстве) |
| med. | листок-вкладыш в упаковку | package information leaflet (WiseSnake) |
| gen. | Листок-вкладыш. Информация для пациента | package insert (4uzhoj) |
| med. | листок-вкладыш к препарату для США | United States Package Insert (Andy) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| med. | листок-вкладыш с информацией для пациентов | patient information leaflet (yurovstas) |
| Makarov. | листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (о пользовании косметическим средством) |
| tech. | литые вкладыши | cast bearings |
| cloth. | лифчик с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| tech. | ложе вкладыша подшипника | back of bearing |
| O&G, sakh. | магнитный вкладыш | magnet insert (ловителя) |
| adv. | малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in (в виде листовки или карточки) |
| tech. | материал вкладыша | bearing material |
| Makarov. | материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| tech. | матричный вкладыш | die insert |
| tech. | метров от вкладыша ведущей штанги | meters from kelly bushing |
| pack. | мешок-вкладыш | liner bag (MichaelBurov) |
| gen. | мешок-вкладыш | inner bag (ГОСТ 17527 emirates42) |
| gen. | мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| pack. | мешок с ПЭ вкладышем | bag with a PE inliner (PE-liner bags are equipped with a PE-liner as a moisture barrier for hygienic packaging, e.g. for food and feed products. tau12) |
| tech. | многослойные вкладыш подшипника | multilayer bearing liner |
| construct. | монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| tech. | муфта с резиновыми вкладышами | coupling with rubber bushings |
| dril. | Набор Вкладышей | Insert Set (клиньев; Термин NOV Pathfinder) |
| Makarov. | наплавлять баббит на основание вкладыша | sweat babbit to shell |
| mil., tech. | направляющий вкладыш | guide bushing (в ручной бабе для забивки кольев) |
| O&G, sakh. | направляющий вкладыш колонной головки | bit pilot |
| gen. | наушники-вкладыши | buds (lavazza) |
| tech. | наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники | In-Earphone (вставляются в слуховой проход ушной раковины M.Mann-Bogomaz.) |
| adv. | небольшой вкладыш | bill insert (обычно к счёту на оплату) |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| tech. | неподвижный вкладыш подшипника | straight-seated bearing |
| mil. | нижний вкладыш | lower brass |
| railw. | нижний вкладыш подшипника | lower brass |
| therm.eng. | нижний вкладыш подшипника | bottom brass |
| pack. | новые полипропиленовые и джутовые мешки с полимерными вкладышами | new poly & lined jute bags (Natalia_Profi) |
| Makarov. | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| construct. | опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | опалубка с офактуривающими вкладышами | textured form |
| Makarov. | опалубочные вкладыши | form linings (для офактуривания бетонной поверхности) |
| construct. | опалубочные вкладыши | form liners |
| construct. | опалубочные вкладыши | form linings |
| Makarov. | опалубочные вкладыши | form liners (для офактуривания бетонной поверхности) |
| construct. | опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика | custom form liners |
| construct. | опалубочные вкладыши, создающие текстуру древесины | board-textured form liners (на бетонной поверхности) |
| construct. | опалубочный вкладыш | former (для придания бетону фактурной отделки) |
| Makarov. | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| construct. | опалубочный вкладыш с фактурным рисунком | textured form liner |
| tech. | опора вкладыша ротора | slip launcher |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| tech. | ориентирующий вкладыш | orienting bushing (подвески лифтовой колонны) |
| railw. | осевой вкладыш | axle lining |
| Makarov. | основа вкладыша подшипника | supporting shell |
| Makarov. | основа вкладыша подшипника | backing |
| construct. | основание вкладыша | liner backing support |
| Makarov. | основание опалубочного вкладыша | liner backing support |
| O&G, sakh. | основные вкладыши ротора | master bushings |
| tech. | охлаждённый вкладыш | chilled insert |
| tech. | паз замка вкладыша | bearing tab groove |
| tech. | паз под замок вкладыша шатунного подшипника | connecting rod bearing tab slot |
| O&G, sakh. | пакерующий вкладыш | packoff bushing |
| tech. | пакет с вкладышем | bag-in-bag |
| tech. | пенопластовый вкладыш | foam insert |
| construct. | перед установкой галтелей выньте вкладыши | Remove the inserts before you set the mouldings |
| construct. | перекрытие с вкладышами | floor construction with filling blocks |
| pack. | пластмассовый вкладыш | plastics liner |
| pack. | пластмассовый вкладыш | lining of plastic |
| pack. | пластмассовый вкладыш | lining of plastics |
| pack. | пластмассовый вкладыш | plastic liner |
| tech. | поверхность вкладыша | bearing surface |
| tech. | поверхность вкладыша подшипника коленвала | crankshaft bearing surface |
| tech. | поверхность вкладыша шатунного подшипника | rod bearing surface |
| tech. | поверхность вкладыша шатунного подшипника | connecting rod bearing surface |
| med. | повязка с формирующим вкладышем Стента | stent dressing |
| med., dentist. | повязка со стенсовым формирующим вкладышем | stent dressing |
| dril. | подшипник без вкладышей | plain bearing |
| tech. | подшипник с антифрикционным вкладышем | coated bearing |
| tech. | подшипник с антифрикционным вкладышем | frictionless bearing |
| avia. | подшипник с антифрикционным вкладышем | antifriction bearing |
| tech. | подшипник с вкладышами | liner bearing |
| construct. | подшипник с вкладышем | bush bearing |
| nautic. | подшипник с вкладышем-втулкой | sleeve bearing |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | babbit-lined bearing (вк) |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | white-metal-lined bearing |
| railw. | подшипник с вкладышем из свинцовистой бронзы | copper-lead bearing |
| tech. | подшипник с вкладышем на основе железа и антифрикционной заливкой | ferrous-backed bearing |
| tech. | подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip-flexure bearing |
| tech. | подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip flexure bearing |
| electr.eng. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight-seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| tech. | подшипник с коническим вкладышем | tapered bearing |
| therm.eng. | подшипник с многослойной заливкой вкладышей | composite bearing |
| nautic. | подшипник с разъёмным вкладышем | insert-type bearing |
| nautic. | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | self-setting bearing |
| nautic. | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | self-aligning bearing |
| nautic. | подшипник с упругим вкладышем | elastic-sleeve bearing |
| tech. | подшипник со вкладышем | sleeve bearing |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset-halves bearing |
| tech. | подшипник со смещением верхней и нижней половин вкладыша относительно друг друга | offset halves bearing |
| tech. | полимерный вкладыш | polymeric bearing |
| gen. | полиэтиленовый вкладыш | polyethylene liner (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | положение разъёма вкладышей | bearing joint position |
| tech. | положение разъёма вкладышей подшипника распредвала | front camshaft bearing joint location |
| tech. | постель вкладыша | bearing bed (блока цилиндров) |
| tech. | постель вкладыша подшипника | bearing saddle |
| Makarov. | правый форматный вкладыш | right-hand liner (отливной формы) |
| dril. | превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| tech. | прецизионный вкладыш подшипника скольжения | precision-insert bearing |
| therm.eng. | пригоночная прокладка между вкладышами подшипника | fitting strip |
| tech. | припуск на длину вкладыша подшипника скольжения | bearing crush |
| Makarov. | приработочный слой вкладыша или втулки подшипника | bearing running-in layer (скольжения) |
| tech. | приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| tech. | проволочный вкладыш | heli-coil insert |
| tech. | проволочный вкладыш с большим крутящим моментом | high-torque heli-coil insert |
| gen. | прозрачная файловая папка-вкладыш | clear pocket (тж. файл-вкладыш Nailya) |
| tech. | простой проволочный вкладыш | plain heli-coil insert |
| tech. | противошумные вкладыши | earplugs |
| mater.sc. | пятовой вкладыш | heel block |
| tech. | рабочая поверхность вкладыша | shell lining (подшипника) |
| tech. | рабочая поверхность вкладыша | bearing surface (подшипника) |
| Makarov. | рабочая поверхность вкладыша подшипника | shell lining |
| Makarov. | рабочая поверхность вкладыша подшипника | bearing surface |
| tech. | раздвижная прокладка между вкладышами подшипника | extendable bearing strip |
| tech. | разрезной вкладыш | slip bearing bushing |
| O&G, sakh. | разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| tech. | разъём вкладышей | bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника | bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника корпуса насоса | pump body bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника прокладки | spacer assembly bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing joint |
| tech. | разъёмный подшипник с сегментным вкладышем | half bearing |
| law | ракля для вкладышей | putty knife for liners (brigik) |
| construct. | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| tech. | распорный вкладыш | packing block |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| weld. | расходуемый вкладыш | consumable insert (присадочный металл, заранее помещённый в зазор между свариваемыми кромками, который полностью расплавляется в корне шва и становится его частью Johnny Bravo) |
| tech. | регулируемый вкладыш | adjustable brass |
| railw. | регулируемый вкладыш подшипника | adjustable brass |
| tech. | резиновый вкладыш | rubber insert |
| gen. | резиновый вкладыш | rubber liner (MaMn) |
| media. | рекламный вкладыш | loose inset (в печатное издание) |
| busin. | рекламный вкладыш | package stuffer |
| econ. | рекламный вкладыш | inset |
| econ. | рекламный вкладыш | insert |
| busin. | рекламный вкладыш | freestanding insert |
| adv. | рекламный вкладыш | tip-in |
| gen. | рекламный вкладыш | tip-on (в печатном издании gconnell) |
| adv. | рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in |
| railw. | рельсовые рубки со вкладышами и болтами для сборнорельсовых крестовин | throat pieces |
| tech. | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации | slotted partition (внутри тары) |
| gen. | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации | slotted partition |
| tech. | роликовый вкладыш для ведущей трубы | roller kelly bushing |
| tech. | роликовый вкладыш ротора под ведущую трубу | roller kelly bushing |
| tech. | роторные вкладыши | table bushings |
| tech. | роторные вкладыши | split bushings |
| tech. | роторные вкладыши | rotary table bushings |
| tech. | роторный вкладыш | breakout block |
| avia. | сечение вкладыша | bushing cutter |
| med. | см. листок-вкладыш | see insert (надписи на упаковке фармацевтической продукции tania_mouse) |
| nautic. | смена вкладыша | rebushing |
| tech. | сменный вкладыш в настольном календаре | calendar refill |
| O&G, sakh. | сменный противоизносный вкладыш колонной головки | casing head wear bushing |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| construct. | соединение с жёсткими вкладышами | joint with rigid insertion elements |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide throat insert |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide ceramic throat insert |
| tech. | сплошной основной вкладыш ротора | solid master bushing |
| electr.eng. | стальной вкладыш | steel insert |
| agric. | ствол вкладыша | liner barrel (доильного стакана skaivan) |
| tech. | стопорить вкладыш | anchor a shell (in the housing; в гнезде) |
| tech. | стопорить вкладыш | anchor an insert (in the housing; в гнезде) |
| tech. | стопорить вкладыш | lock a shell (in the housing; в гнезде) |
| tech. | стопорить вкладыш | lock an insert (in the housing; в гнезде) |
| Makarov. | стопорить вкладыш | anchor an insert |
| Makarov. | стопорить вкладыш | anchor a shell |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor an insert in the housing |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor a shell in the housing |
| dril. | стопорная шпонка вкладыша плашек в роторном столе | retainee key |
| dril. | стрельчатый вкладыш | ogive insert (на долоте MadOx) |
| gen. | сумка-вкладыш | handbag organizer (MichaelBurov) |
| dril. | съёмный пакерующий вкладыш | RPOB (retrievable packoff bushing Serik Jumanov) |
| tech. | тарный вкладыш | inner |
| media. | малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earpiece (вставляемый в ухо) |
| media. | малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earphone (вставляемый в ухо) |
| construct. | термоизоляционный вкладыш | heat-insulating insert |
| tech. | тонкостенный вкладыш | thin-shell bearing |
| tech. | тонкостенный вкладыш подшипника | thin-walled shell |
| media. | угольный вкладыш | carbon button |
| tech. | узловой вкладыш | connector |
| tech. | узловой вкладыш | timber connector |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| pack. | упаковочный вкладыш | packaging insert (Himera) |
| energ.ind. | уплотнительный вкладыш | packing bush |
| mil., tech. | упорный вкладыш | spacer (в предохранительном устройстве взрывателя воздушно-ударного действия) |
| pack. | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона | corrugated board cushion |
| tech. | упругий вкладыш | elastic sleeve (Himera) |
| tech. | установка вкладыша / ориентация вкладыша | follower orientation (при обратной сборке детандера) |
| pack. | устройство, вводящее\подающее вкладыши | LINER INFEEDER (в зависимости от того, где встретилось: в упаковочном агрегате это обозначало устройство, вводящее внутренний вкладыш в картонные коробки freechoice) |
| dril. | Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| med. | ушной вкладыш | ear mould (Andy) |
| med. | ушной вкладыш | ear plug |
| med. | ушной вкладыш | ear mold (SunnyT) |
| med. | ушной вкладыш | eartip (mvision.ru olgaf2002) |
| med. | ушной вкладыш | earmould (felixina) |
| med. | ушной вкладыш | ear protector |
| avia. | противошумный ушной вкладыш | earmuff |
| gen. | ушной вкладыш | ear bud (SBS) |
| med. | ушной противошумный вкладыш | insert hearing protector |
| med. | ушной шумозащитный вкладыш | insert hearing protector (противошумный) |
| gen. | файл-вкладыш | plastic wallet (plastic pocket warsheep) |
| gen. | файл-вкладыш | clear pocket (kumold) |
| gen. | файл-вкладыш | perforated document bag (kumold) |
| gen. | файл-вкладыш | sheet protector (kumold) |
| gen. | файл-вкладыш | punched pocket (kumold) |
| Makarov. | фарфоровый вкладыш в эксикаторе | desiccator insert made of porcelain |
| tech. | фиксирующий вкладыш | clamp liner |
| construct. | форма или опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | форма или опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | форма с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | форма с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| tech. | форма с секторными вкладышами | mould with segmental inserts |
| agric. | цилиндр вкладыша | liner barrel (skaivan) |
| tech. | цилиндрический вкладыш | cylindrical bearing |
| tech. | шаровой вкладыш | spherical bearing |
| tech. | ширина вкладыша подшипника | bearing liner width |
| tech. | шпилька для съёма вкладыша подшипника | bearing rollout tool |
| railw. | шпонка осевого вкладыша | axle-lining key |
| tech. | ящик с вкладышем | bag-in-box |
| tech. | ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-box |
| tech. | ящик с металлическим вкладышем | metal-lined case |
