| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по страхованию вкладов | Deposit Insurance Agency (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | аддитивный вклад | additive contribution |
| media. | анализ вклада | contribution analysis (анализ долевого вклада в переменные затраты) |
| mil. | армейский фонд денежных вкладов | Army Deposit fund (ЛС) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| gen. | банковский вклад | bank deposit |
| gen. | банковский вклад на предъявителя | bearer bank deposit (ABelonogov) |
| gen. | банковский счёт или вклад | deposit account (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | бессрочный вклад | demand deposit |
| gen. | большой вклад | substantial contribution |
| Makarov. | брать вклад из банка | withdraw a deposit |
| Makarov. | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| Makarov. | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| gen. | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts |
| gen. | важнейший вклад | vital contribution (capricolya) |
| gen. | важный вклад | substantial contribution |
| Makarov. | вакуумно-поляризационный вклад | vacuum-polarization contribution |
| gen. | Ваш вклад в этот проект неоценим. | Your contribution to this project is invaluable (TatEsp) |
| gen. | величайший вклад | greatest contribution (to sth. – во что-л.: England's greatest contribution to the art of gardening was the 18th-century movement back to nature. The formal geometric patterns of the Renaissance, which had reached their zenith in the work of André Le Nôtre at Versailles for Louis XIV, now seemed unattractive to British gardeners. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | вернуть свой вклад с процентами | get back one's investment with interest |
| gen. | весомый вклад | sizable contribution (triumfov) |
| gen. | весомый вклад | strong contribution (Alexander Demidov) |
| gen. | вещевой вклад | contribution in kind (scherfas) |
| Makarov. | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| gen. | взять часть вклада с текущего счета | make a draft on a fund |
| Makarov. | вклад А в В | contribution of A to B |
| ecol. | вклад авиации | aviation contribution |
| Makarov. | вклад автоионизации в полную скорость ионизации | contribution of autoionization to total ionization rate |
| gen. | вклад в ... | input on (вклад в какое-либо дело schyzomaniac) |
| gen. | вклад в | contribution to (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics  wikipedia.org Lena Nolte) |
| Makarov. | вклад в анизотропию | contribution to anisotropy |
| gen. | вклад в банк | bank deposit |
| gen. | вклад в банк | demand deposit |
| Makarov. | вклад в банке | account |
| gen. | вклад в банке | deposit |
| Makarov. | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| mil. | вклад в военной области | military contribution |
| media. | вклад в дело мира | contribution to peace (bigmaxus) |
| gen. | вклад в дело мира | contribution to the cause of peace |
| med. | вклад в дозу | dose contribution (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| avia. | вклад в запаздывание | lag contribution |
| gen. | вклад в имущество | contribution to assets (Ремедиос_П) |
| gen. | вклад в имущество | contribution to property (Ремедиос_П) |
| gen. | вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон | funeral expenses fund ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| tech. | вклад в капитальные затраты на сооружение сети | capital contribution to network costs |
| tech. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| Makarov. | вклад в мировую науку | contribution to world science |
| mil. | вклад в НАТО | NATO commitment |
| mil. | вклад в оборону | defense commitment |
| gen. | вклад в общее дело | a contribution to the common cause |
| patents. | вклад в общественное достояние | positive benefit to society |
| Makarov. | вклад в оздоровление экономического роста | contribute to sound economic expansion |
| gen. | вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| gen. | вклад в складочный капитал | equity holding (Alexander Demidov) |
| tax. | вклад в собственный капитал | equity contributions |
| avia. | вклад в создание лобового сопротивления | drag contribution |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the charter capital (gennier) |
| tax. | вклад в уставный фонд | equity contributions |
| philos. | вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вклад ветвей | branching contribution |
| Makarov. | вклад внутренних оболочек | contribution of inner shells |
| Makarov. | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy (напр., для димера He2) |
| seism. | вклад высших форм колебаний | higher modes of vibration contribution |
| gen. | вклад государства в | government's contribution to (or into MichaelBurov) |
| Makarov. | вклад деления | fission contribution |
| Makarov. | вклад деления на быстрых нейтронах | fast fission contribution |
| agric., econ. | вклад до востребования | deposit at call |
| agric., econ. | вклад до востребования | sight deposit |
| gen. | вклад до востребования | demand deposit |
| avia. | вклад инженерной психологии | human engineering effort |
| Makarov. | вклад интерференции | interference contribution |
| adv. | вклад интуиции | intuitive input |
| adv. | вклад исследований | research input |
| gen. | вклад капитала | capital investment |
| gen. | вклад капитала | capital holdings |
| avia. | вклад колебаний | vibrational contribution |
| biol. | вклад матери | maternal investment |
| biol. | вклад матери | maternal investment |
| gen. | вклад на предъявителя | bearer certificate of deposit (X Bank issues a $1,000 bearer certificate of deposit to A. The certificate of deposit is not redeemable until May 31. 1979, and no interest is to be paid on the ... The Code of Federal regulations of the United States of America. | A bearer certificate of deposit is a type of security which stipulates the amount deposited with the bank and the right of this certificate's bearer to receive the ... VTB Alexander Demidov) |
| gen. | вклад на предъявителя | bearer deposit (Англо-русский экономический словарь Alexander Demidov) |
| gen. | вклад на счёт | dep (Alexander Matytsin) |
| gen. | вклад на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| Makarov. | вклад неупругого рассеяния | inelastic scattering contribution |
| Makarov. | вклад определённого резонанса в скорость реакции | contribution of a given resonance to the reaction rate |
| gen. | вклад, оставленный на ежедневные заупокойные мессы | chantry |
| cleric. | вклад, оставленный на отправление заупокойных месс | chantry (по завещателе) |
| gen. | вклад, оставленный на отправление заупокойных служб | chantry (по завещанию) |
| biol. | вклад отца | paternal investment (в приспособленность потомства) |
| biol. | вклад отца | paternal investment |
| adv. | вклад показателей качества | qualitative input |
| adv. | вклад показателей количественного порядка | quantitative input |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power contribution (MichaelBurov) |
| Makarov. | вклад резонансного рассеяния | resonant-scattering contribution (в скорость возбуждения) |
| Makarov. | вклад резонансных электронов в диффузию | resonant electron contribution to the diffusion |
| biol. | вклад родителей | parental investment (в приспособленность потомства) |
| biol. | вклад родителей | parental investment |
| amer. | вклад с уведомлением о снятии средств | NOW deposit (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вклад структуры | contributing structure |
| Makarov. | вклад триплетного состояния | triplet contribution |
| Makarov. | вклад упругого рассеяния | elastic scattering contribution |
| gen. | вклад учредителя фонда | contribution of the founder of a fund (ABelonogov) |
| gen. | вклад физического лица | retail deposit (A retail deposit is a deposit of money with a "retail" or high-street financial institution. Retail banks tend to deal with individuals and small businesses. Found on bized.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | вклад фононных крыльев | phonon wing contribution |
| avia. | вклад человеческого фактора | human factor effort |
| avia. | вклад эргономики | human engineering effort |
| Makarov. | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов | two-photon exchange contributions to the transition energy |
| gen. | вклады и депозиты населения | household deposits (Lavrov) |
| Makarov. | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy |
| gen. | вклады на основе участия | participatory inputs (Lavrov) |
| energ.ind. | вклады на строительство | contributions in aid of construction (напр., энергетических объектов) |
| gen. | вклады по договору простого товарищества | contributions under simple partnership agreement (ABelonogov) |
| Makarov. | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| gen. | вклады участников | participatory inputs (Lavrov) |
| gen. | вклады участников общества | contributions of the Company Members (как вариант Ker-online) |
| gen. | вклады участников общества | contributions of the Company Member (как вариант Ker-online) |
| gen. | вклады физических лиц | private deposits (over the weekend, prompting the German chancellor Angela Merkel to announce state support for 100 per cent of private deposits in banks. Even that private deposits in banks are state-protected (up to $32,000), keep a pile of cash under the matress, enough for you to last 2-3 ... Alexander Demidov) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits of physical persons with banks (ABelonogov) |
| Makarov. | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions |
| gen. | вложить вклад | make a contribution (Johnny Bravo) |
| gen. | внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| gen. | внеси свой вклад! | do your share! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внести большой вклад | have contributed heavily |
| gen. | внести важный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| sport. | внести весомый вклад во | lend a weighty contribution to something (ч-л; ссылка espncricinfo.com dann81) |
| Игорь Миг | внести свой вклад | factor |
| gen. | внести вклад | leverage into (andreon) |
| gen. | внести вклад | depositation |
| inf. | внести вклад | pitch in (АБ Berezitsky) |
| gen. | внести вклад | make a contribution (напр., в дело мира) |
| media. | внести вклад в | contribute to something (что-либо; ссылка: USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology. wattsupwiththat.com dann81) |
| gen. | внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| Makarov. | внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести значительный вклад | greatly contribute (Alexander Matytsin) |
| gen. | внести значительный вклад | notably contribute (Alexander Matytsin) |
| gen. | внести значительный вклад | significantly contribute (в – to... Anglophile) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | внести полезный вклад | provide valuable insights |
| gen. | внести решающий вклад | make the difference (в победу VLZ_58) |
| gen. | внести решающий вклад | instrumental (triumfov) |
| gen. | внести свой вклад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| gen. | внести свой вклад | leave a mark (Tanya Gesse) |
| gen. | внести свой вклад | make contribution |
| gen. | внести свой вклад | give back (Tanya Gesse) |
| gen. | внести свой вклад | do one's bit |
| gen. | внести свой вклад | put one's stamp (Brian_Molko) |
| gen. | внести свой вклад | make a difference (fastcompany.com Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | внести свой вклад в | give a boost |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| gen. | внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| Игорь Миг | внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| Игорь Миг | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| gen. | внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести свой скромный вклад | do one's bit (ART Vancouver) |
| gen. | внести существенный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| gen. | внести ценный вклад | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | внести ценный вклад | provide valuable insights |
| Makarov. | внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| tech. | вносить активный вклад | make an active contribution (translator911) |
| gen. | вносить большой вклад | contribute a lot (to – в: Small and mid-sized businesses contribute a lot to the Canadian economy. ART Vancouver) |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| tech. | вносить весомый вклад | make an important contribution (translator911) |
| Makarov. | вносить вклад | pitch in |
| Makarov. | вносить вклад | place money on deposit |
| Makarov. | вносить вклад | make a contribution |
| gen. | вносить вклад | give input (Moscowtran) |
| gen. | вносить вклад | bring to the table (VLZ_58) |
| gen. | вносить вклад | make contribution (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | вносить вклад | factor |
| gen. | вносить вклад | make a deposit |
| Makarov. | вносить вклад в | contribute to |
| Makarov. | вносить вклад в | make a contribution to (Пахно Е.А.) |
| gen. | вносить вклад в | contribute |
| gen. | вносить вклад в науку | contribute |
| Makarov. | вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| gen. | вносить вклад в общее дело | make contribution to the common cause (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to society (sankozh) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to the community (sankozh) |
| Makarov. | вносить вклад в развитие | make contribution to development |
| Makarov. | вносить вклад в решение | contribute to solution |
| mil. | вносить вклады | make a contribution |
| gen. | вносить неоценимый вклад | make indispensable contribution to (ad_notam) |
| gen. | вносить определяющий вклад | contribute decisively (dafni) |
| gen. | вносить посильный вклад | pull one's fair weight (в общее дело Lana Falcon) |
| gen. | вносить равный вклад | contributed equally (Darn) |
| inf. | вносить свой вклад | chip in (Acruxia) |
| Gruzovik | вносить свой вклад | make one's contribution |
| Игорь Миг | вносить свой вклад | do one's part (As someone once said about the basic rules of corruption: Если министр мышей не ловит, за что завод будет ему деньги отчислять? (If the minister isn’t doing his part, why would a factory pay him money?)MBerdy) |
| gen. | вносить свой вклад | do one's bit |
| amer. | вносить свой вклад | pull one's weight (в групповую деятельность, жизнь какой-то группы, проект, в соответствии со своей ролью, способностями: Mike needs to start pulling his weight around here, or we'll have to fire him; I don’t know what you are doing, but I am not spending my entire day babysitting. Pull your damn weight! cnlweb) |
| gen. | вносить свой вклад | make contribution |
| gen. | вносить свой вклад | make one’s contribution (with в + acc., to) |
| Игорь Миг | вносить свой вклад в | give a boost |
| Makarov. | вносить свой вклад во | strike a blow for something (что-либо) |
| Игорь Миг | вносить ценный вклад | provide valuable insights |
| gen. | вносящий вклад | contributory |
| gen. | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| mil. | военный вклад | military contribution |
| mil. | военный вклад западноевропейских стран в НАТО | West European Military contribution to the Alliance |
| gen. | Возврат срочного вклада | Fixed deposit repayment (платёжные документы Lavrov) |
| med. | возможный вклад | contribution (MichaelBurov) |
| med. | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез | contribution of the gene therapy to cancer formation (MichaelBurov) |
| gen. | временная расписка о принятии вклада | scrip |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| gen. | выдающийся вклад | exceptional contribution (в развитие чего-либо sankozh) |
| gen. | выдающийся вклад в дело мира | outstanding contribution to peace |
| gen. | выписка о состоянии вклада | statement of deposit (VictorMashkovtsev) |
| gen. | гарантийный вклад | security deposit (Alexander Demidov) |
| gen. | главный вклад | major contribution (Johnny Bravo) |
| Makarov. | групповые вклады | group contributions |
| gen. | делать вклад | contribute (в науку и т. п.) |
| Makarov. | делать вклад | ante |
| Makarov. | делать вклад | contribute to (в науку и т. п.) |
| Makarov. | делать вклад | deposit money |
| gen. | делать вклад | endow |
| Makarov. | делать вклад в | make a contribution to (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | делать вклад на чьё-либо имя | provide an endowment for (someone) |
| Makarov. | делать вклад на свой счёт | place something to one's account |
| Makarov. | делать вклад на чей-либо счёт | place something to someone's account |
| Makarov. | делать крупный вклад | invest heavily |
| gen. | делающий вклад | contributive |
| gen. | денежная оценка неденежных вкладов | monetary valuation of in-kind contributions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | денежные вклады | money on deposit |
| gen. | денежный вклад | cash deposit |
| gen. | денежный вклад | fund |
| gen. | денежный вклад | lodgement |
| Makarov. | денежный вклад даёт небольшой доход | the investment produces a small income |
| Makarov. | денежный вклад даёт небольшой доход | investment produces a small income |
| gen. | депозиты и вклады | deposits (Депозит – это какие-либо ценности, активы, размещенные в специализированной организации. Как правило, возникает вопрос отличия депозита от вклада. Дело в том, что в английском языке слова лвклад" нет вообще, и если клиент вносит что-либо, напр., в банк, то это будет называться депозитом. Однако в русском языке существование двух близких и часто заменяющих друг друга терминов привело к появлению различия их употребления и разделению по значениям. Вкладом принято называть только денежные средства, размещаемые в банке. А депозитом может быть что угодно, передаваемое на хранение, причем не только в банк. Так, перевод денежных средств таможне в обеспечение обязательств или куда-то ещё – тоже депозит. Таким образом, на депозит можно разместить драгоценные металлы, ценные бумаги, любые другие активы. Специализированное хранилище ценных бумаг так и называется – депозитарий. Вклад в банк тоже является одним из видов депозита. То есть понятие лдепозит" шире, чем термин лвкладм. – АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами | diamagnetic contribution due to the paired electrons |
| tax. | Директива о налогообложении вкладов | European Union Savings Directive (Khawashka) |
| Makarov. | дисперсионные вклады | dispersion contributions |
| gambl. | добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| gen. | договор банковского вклада | bank deposit agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор о долгосрочных сберегательных вкладах | savings agreement (makhno) |
| gen. | договор срочного банковского вклада | Savings Account Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | долгосрочный вклад | long-term investment |
| gen. | долгосрочный вклад | lasting contribution (Johnny Bravo) |
| media. | долларовые вклады | dollar's holdings (bigmaxus) |
| Makarov. | доминирующий вклад | dominating contribution |
| media. | дополнительные вклады | injections of capital (bigmaxus) |
| gen. | дополнительный вклад | additional input (Lialia03) |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| gen. | доходность по банковским вкладам | performance of holdings (Belka Adams) |
| Makarov. | духовый вклад | ghost contribution |
| mil., astronaut. | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков | European contribution to the Global Precipitation Mission |
| gen. | его вклад в наш успех | his contribution to our success |
| gen. | единоличный вклад | sole contribution (carburetted) |
| Makarov. | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| obs. | жертвовать вклад | indow (в церковь, на богоугодное заведение) |
| cleric. | жертвовать вклад | endow (монастырю, церкви и т.п.) |
| gen. | жертвовать вклад | endow (монастырю) |
| gen. | заметный вклад | notable contribution (Кунделев) |
| Makarov. | заносить вклад на свой счёт | pass something to one's account |
| Makarov. | заносить вклад на чей-либо счёт | pass something to someone's account |
| gen. | знаковый вклад | landmark contribution (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | значительный вклад | considerable contribution |
| adv. | известный вклад рекламы | known advertising input |
| patents. | изобретательский вклад | inventive contribution |
| Makarov. | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния | isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor |
| Makarov. | изъять вклад | withdraw a deposit |
| gen. | изымать вклады | withdraw deposits |
| gen. | именные приватизационные вклады | name-bearing privatisation investment accounts (ABelonogov) |
| gen. | иметь вклад в банке | have money upon deposit |
| Makarov. | иметь вклад в банке | have money deposit |
| gen. | иметь вклад в банке | have money on deposit |
| gen. | имеющий постоянный доход от дарственных вкладов | endowed |
| gen. | имеющий постоянный доход от дарственных вкладов, пожертвований и завещаний | endowed (о благотворительных учреждениях) |
| Makarov. | инстантонный вклад | instanton part |
| Makarov. | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации | interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization |
| adv. | информационный вклад | information input |
| gen. | квитанция о внесении вклада | bank deposit slip (ЛВ) |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Makarov. | классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
| Makarov. | ковалентный вклад в ионную связь | covalent contribution to ionic bond |
| Makarov. | когерентный вклад | coherent contribution |
| Makarov. | колебательные вклады | vibrational contributions |
| Makarov. | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка | vibrational contributions to second-order hyperpolarizability |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| gen. | компонент, вносящий положительный вклад | driver (компонент, вносящий положительный вклад в темпы роста = driver of Alexander Demidov) |
| Makarov. | контактные и псевдоконтактные вклады | contact and pseudo-contact contributions |
| seism. | коэффициент вклада форм | participation factors of modes (колебаний) |
| gen. | краткосрочный вклад | at short notice |
| gen. | краткосрочный вклад | short deposit |
| adv. | лицо, вносящее вклад | contributor |
| Makarov. | лицо, которому вверены вклады | depositary |
| gen. | лицо, которому вверены вклады | depository |
| gen. | лицо, которому вверены вклады или взносы | depositary |
| gen. | личный вклад | personal contribution (Andrey Truhachev) |
| gen. | личный вклад | individual contribution (Andy) |
| gen. | лишать завещанных вкладов | disendow |
| gen. | лишить завещанных вкладов | disendow |
| Makarov. | лучевой вклад | radiation contribution (в функцию плотности) |
| gen. | массовое изъятие вкладов из банков | run on a bank |
| mil. | межведомственный комитет по сберегательным вкладам | Interdepartmental Savings Bond Committee (военнослужащих) |
| Makarov. | метод групповых аддитивных вкладов | group additivity method |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| gen. | минимально необходимый вклад | required minimum investment (для получения займа A1_Almaty) |
| gen. | минимальный вклад | minimum investment (сумма, необходимая для открытия счёта или для дополнительных инвестиций kee46) |
| Makarov. | многоинстантонный вклад | multi-instanton contribution |
| Makarov. | мультипликативный вклад | multiplicative contribution |
| ecol. | мы все можем внести свой вклад в это дело | we can all contribute to this (translator911) |
| Makarov. | на вклад будут начисляться проценты | the deposit will carry interest |
| media. | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| media. | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| adv. | награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| gen. | назначение вклада | endowment |
| Makarov. | накопительный вклад | accumulation deposit |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| gen. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| gen. | научный вклад | technical contribution (прикладная наука Кунделев) |
| ecol. | национально-определяемые вклады | NDC (в борьбу против изменений климата; Nationally Determined Contributions KsBor) |
| mil. | национальный вклад в оборону | NDC |
| gen. | неденежный вклад | non-monetary contribution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | некогерентный вклад | incoherent contribution |
| gen. | неоценимый вклад | inestimable contribution (Anglophile) |
| gen. | неоценимый вклад | invaluable contribution (bookworm) |
| tax. | несовершение вклада | failure to deposit |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on Insurance of Deposits of Individuals with Banks of the Russian Federation |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits of Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада | supply of labor (dreamjam) |
| gen. | обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада | supply of labour (dreamjam) |
| gen. | общественный вклад | public contribution (bigmaxus) |
| law.enf. | объединить свои вклады | join their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | bring together their assets (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | integrate their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | объединить свои вклады | consolidate their contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обязательное страхование вкладов | compulsory deposit insurance (more UK hits – The European Union adopted in 1994 – against the vote of Germany – a mandate to establish compulsory deposit insurance schemes in all member countries. The EU Directive on Deposit Guarantee Schemes requires member countries to offer compulsory deposit insurance. The Government does not favour compulsory deposit insurance. This is difficult to price and blunts incentives for both financial institutions and ... DV Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование вкладов | statutory deposit insurance (contribute to statutory deposit insurance since 2008 (Central Bank of Ireland, 2010). In contrast, chancellor George Osborne has stated that UK deposits carry no implicit guarantee beyond statutory deposit insurance. Statutory deposit insurance, along the lines of compulsory car insurance, may be the answer here. ... no bail out of shareholders; and any assistance given to savers must be strictly limited to the terms of the statutory deposit insurance scheme. UK Alexander Demidov) |
| avia. | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | одноинстантонный вклад | single instanton part |
| Makarov. | одноинстантонный вклад | one-instanton contribution |
| Makarov. | однонуклонный вклад | one-nucleon contribution |
| Makarov. | одноосный вклад | uniaxial contribution |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| gen. | он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| gen. | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| gen. | он считал, что внёс скромный вклад | he deprecated his own contribution (в общее дело) |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| Makarov. | она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| ecol. | определяемые на национальном уровне вклады | nationally determined contributions (Парижское соглашение russtrat.ru grafleonov) |
| gen. | определять вклад | weigh (каждого из параметров в суммарный результат Min$draV) |
| Makarov. | определять остаток вклада на счетах | balance the accounts |
| gen. | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | орторомбический вклад | orthorhombic contribution |
| gen. | основной вклад | foundation |
| gen. | основной вклад | fundament |
| seism. | основной вклад | main part |
| Makarov. | основной вклад | main contribution |
| Makarov. | основной вклад | dominating contribution |
| gen. | основной вклад | major contribution (Johnny Bravo) |
| ecol. | основной вклад в бедствие | major contribution to the disaster (trtrtr) |
| gen. | особый вклад | particular contribution (zzaa) |
| gen. | остаток вкладов | account balance (Artjaazz) |
| amer. | отдел сберегательных вкладов | thrift department (банка) |
| gen. | открыть вклад | set up an account (tnikolai) |
| Makarov. | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum |
| Makarov. | относительный вклад | relative contribution |
| Makarov. | относительный вклад | fractional contribution |
| tax. | паевые вклады | ownership contributions |
| gen. | партнёрский вклад | partnership contribution (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | переводить вклад на свой счёт | carry something to one's account |
| Makarov. | переводить вклад на чей-либо счёт | carry something to someone's account |
| gen. | персональный вклад | personal contribution (Andrey Truhachev) |
| adv. | перспективный вклад | long-term investment |
| Makarov. | плазмонный вклад | plasmon contribution (в функцию распределения) |
| Makarov. | подсчитывать остаток вклада | make up the balance |
| gen. | получать проценты со вклада | draw the interest |
| gen. | пополнять вклад | top up a deposit (twinkie) |
| gen. | пополнять вклад | replenish deposit account (YNell) |
| gen. | посильный вклад | fair share of contribution (grafleonov) |
| media. | правило расширения вклада | extended contributive rule (метод, используемый при подготовке группового решения, развитие метода Дельфи) |
| Makarov. | превысить имеющийся вклад | overdraw one's account |
| ecol. | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне | Intended Nationally Determined Contributions (Mutonchik) |
| gen. | премия за личный вклад в работу | performance-linked bonus (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| Makarov. | приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| gen. | привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| gen. | принимать вклад | offer a deposit account (Alexander Demidov) |
| gen. | принимать срочные вклады и вклады до востребования | accept time deposits and demand deposits (mascot) |
| adv. | приём вкладов на депозит | reception of deposits |
| med. | прогностический вклад | predictive impact (Di87) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| gen. | профессиональный вклад в | disciplinary inputs into (Johnny Bravo) |
| gen. | проценты и выигрыши по вкладам в банках | interest and gains on deposits with banks (ABelonogov) |
| tax. | прямой вклад | direct deposit |
| Makarov. | размер суммы вклада | the size of the balance in the account |
| Makarov. | размещать средства во вклад | pay in (банка) |
| gen. | Размещение вклада | Customer deposit value date (платёжные документы; дата валютирования Lavrov) |
| gen. | разнообразить свои вклады | diversify holdings |
| gen. | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| gen. | расписка в получении вклада | deposit receipt |
| gen. | расписка в получении вклада | deposit-receipt |
| gen. | расписка в получении вклада или взноса | deposit-receipt |
| gen. | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| Makarov. | реальный вклад | actual contribution |
| gen. | революционный вклад | pioneering contribution (dreamjam) |
| gen. | революционный вклад | seminal contribution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | резонансный вклад | resonant contribution |
| Makarov. | резонансный вклад ионов | ion resonant contribution |
| Makarov. | резонансный вклад электронов | electron resonant contribution |
| Makarov. | релятивистский вклад | relativistic contribution |
| Makarov. | решающий вклад | decisive contribution |
| explan. | рисковать своим вкладом и потому иметь что терять | have skin in the game (обычно с отрицанием: We were flooded with financial types who didn't have their own skin in the game. 4uzhoj) |
| mil. | российский вклад в СВС | Russian Contribution to IFOR |
| mil. | российский вклад в СПС | Russian Contribution to SFOR |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| gen. | сделать вклад | make a contribution to (внести свою лепту, во что-либо) |
| inf. | сделать вклад | pitch in (Berezitsky) |
| Makarov. | сделать вклад | make contribution to (во что-либо) |
| gen. | сделать вклад | contribute (sth.) |
| gen. | сделать вклад | make a deposit |
| gen. | сделать вклад | endow |
| Makarov. | сделать вклад в банке | deposit a cheque |
| Makarov. | сделать вклад во | make one's contribution to something (что-либо) |
| Makarov. | сделать вклад во | make a contribution to something (что-либо) |
| Makarov. | сделать денежный вклад | deposit money |
| gen. | сделать ценный вклад в науку | make valuable contribution to science |
| mil. | система денежных вкладов военнослужащих | uniformed services savings deposit program (на заморских ТВД.) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| gen. | система страхования вкладов | deposit insurance scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | скромный вклад | humble input (Simian) |
| gen. | скромный вклад в общее дело | two pennies' worth (idiomatic, UK, colloquial) One's opinion or thoughts. That's just my two pennies' worth; you can believe what you like. Usage notes: The US-originated terms Two cents and two cents' worth have gained some currency in the UK at the expense of the native two pennies' worth even though the cent is not a unit of currency there. Synonyms: two cents of US origin) two cents' worth of US origin). WT Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный вклад учредителей фонда | aggregate contribution of the founding parties of a fund (ABelonogov) |
| gen. | соглашение о вкладе | contribution agreement (в капитал gennier) |
| gen. | сооружённые на вклад | chantry |
| gen. | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли | equity holdings/stakes (Alexander Demidov) |
| consult. | сотрудник, который вносит индивидуальный вклад в результаты компании | individual contributor (Moscowtran) |
| Makarov. | спин-волновой вклад | spin-wave contribution |
| gen. | срок размещения вклада | deposit term (Alexander Demidov) |
| gen. | срочные вклады | time deposit accounts (a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | срочные вклады | deposit accounts (Brit. a bank account that pays interest and is usually not able to be drawn on without notice or loss of interest. NOED. A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time [deposit] account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OE. An account with a bank from which money cannot be withdrawn without notice and on which interest is paid. OF&B, DA Alexander Demidov) |
| gen. | срочные вклады | time deposits (a deposit in a bank account that cannot be withdrawn before a set date or for which notice of withdrawal is required. NOED. A deposit in a US bank or other financial institution where the depositor is required to give notice of withdrawal, or is subject to an interest penalty in lieu of notice. The UK equivalent is deposit account. OE. A deposit of money in an interest-bearing account for a specified period. In the USA, a time deposit requires at least 30 days' notice of withdrawal. OF&B Alexander Demidov) |
| tax. | срочный вклад | time savings account (как правило, снятие сумм с подобных счетов в течение определенного времени не разрешено до или облагается штрафом) |
| gen. | срочный вклад | routine |
| Makarov. | срочный вклад | deposit for a fixed period |
| gen. | срочный вклад | periodic |
| gen. | срочный вклад | term time deposit |
| gen. | срочный вклад | time-deposit |
| gen. | срочный рублёвый вклад | fixed-term rouble deposit (ABelonogov) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| Makarov. | статические и электронно-колебательные вклады | static and vibronic contributions |
| avia. | статьи затрат, вносящие наибольший вклад в стоимость | cost drivers (geseb) |
| gen. | страхование-вклад | endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному или лицам, указанным в полисе, при дожитии до истечения срока действия договора) |
| gen. | страхование вкладов физических лиц в банках | insurance of bank deposits of physical persons (ABelonogov) |
| Makarov. | существенный вклад | important contribution |
| Makarov. | существенный вклад | considerable contribution |
| gen. | счета и вклады физических лиц | private deposit accounts (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov) |
| adv. | творческий вклад | creative input |
| Makarov. | трансляционный и вращательный вклады | translational and rotational contributions |
| gen. | трудовой вклад | pension withholding (Бэки) |
| gen. | трудовой вклад | pension contribution (Бэки) |
| gen. | у него крупный вклад на счету в этом банке | he deposited a large sum in the bank |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо вклад | foundation |
| gen. | учёный вклад | scholarly contribution (vp_73) |
| avia. | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли | taking account of signal rereflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | FDIC |
| mil., avia., USA | Федеральная корпорация страхования вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| tech. | Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| patents. | финансовый вклад | financial contribution |
| gen. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Insurance Fund (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| gen. | функция вклада | score (Jerk) |
| Makarov. | ходовой вклад | leading (тетради) |
| gen. | целевой вклад | dedicated contribution (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ценный вклад | valuable asset (Interex) |
| Makarov. | ценный вклад | fine contribution |
| gen. | ценный вклад | valuable perspective (Johnny Bravo) |
| gen. | ценный вклад | critical contribution (в науку и т. п.) |
| gen. | ценный вклад | asset |
| gen. | часовня, сооружённая на вклад | chantry |
| gen. | человек, который делает большой вклад | difference maker (Alex Lilo) |
| tax. | чрезмерный вклад | excess contribution |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old woman said when she pissed in the sea (работу) |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea (работу) |
| Makarov. | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions |
| Makarov. | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь | electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| gen. | энергетический вклад | energetic contribution (Vadim Rouminsky) |
| gen. | энергетический вклад | energy contribution (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | энтропийный вклад дискретных атомов | entropy contribution of discrete atoms |
| Makarov. | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
| biol. | эффективный вклад | functional contribution (Saadatic) |
| Игорь Миг | являться важным вкладом | be a major asset |
| Makarov. | ядерные вклады | nuclear contributions |
| Makarov. | ядерный вклад | nuclear contribution |
| Makarov. | ёмкостный вклад | capacitive contribution |
