Terms containing вкалывать

Subject	Russian	English
Игорь Миг	вкалывать как негр на плантациях	toil like a galley slave
inf.	вкалывать как папа Карло	work like a beaver (Anglophile)
Игорь Миг	вкалывать как папа Карло	put in great effort
Игорь Миг, inf.	вкалывать как папа Карло	work like Geppetto
Игорь Миг	вкалывать как папа Карло	toil like a galley slave
inf.	вкалывать как проклятый	work like the dickens (Taras)
inf.	вкалывать как проклятый	work like crazy (Anglophile)
Игорь Миг	вкалывать как раб на галерах	toil an moil like a galley slave (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17)
Игорь Миг, inf.	вкалывать на дядю	work one's fingers to the bone for The Man
slang	Вкалывать, находиться под прессом	under the pump (Be under pressure to perform, succeed, or achieve results.: I'm under the pump at work, babe. – У меня завал на работе, детка Merry_Mary)
Игорь Миг	вкалывать не разгибаясь	work without letup
Игорь Миг	вкалывать по-чёрному	be an overachiever
Игорь Миг	вкалывать по-чёрному	toil like a galley slave
idiom.	вкалывать с утра до вечера	burn the candle at both ends (Dmitrie)
gen.	вкалывать седативное средство	stick with the sedative (Taras)
amer.	вкалывать транквилизатор	m-99 (Taras)
saying.	как чёрт вкалывай, на всю катушку отдыхай	Work hard play hard (но меру не забывай, иначе urbandictionary.com VLZ_58)
Makarov.	мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал	my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time (Mark Twain, Huck. Finn)
gen.	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта	he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap
Makarov.	она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает	she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work