| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная посадка после одного витка | abort once around |
| astronaut. | аварийное возвращение после первого витка | around-once abort |
| astronaut. | аварийное возвращение после первого витка | abort once-around |
| tech. | аварийное возвращение после первого витка | abort once around |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| astronaut. | аварийный спуск с орбиты на первом витке | abort once around (МВКА) |
| Makarov. | активные ампер-витки | effective ampere-turns |
| Makarov. | ампер-витки | magneto-motive force (mmf) |
| tech. | ампер-витки | ampere-turns |
| tech. | ампер-витки | ampere conductors |
| Makarov. | ампер-витки | mmf (magneto-motive force) |
| electr.eng. | ампер-витки | ampere turns |
| Makarov. | ампер-витки | ampere-windings |
| Makarov. | ампер-витки возбуждения | field ampere-turns |
| tech. | ампер-витки зазора | gap ampere-turns |
| Makarov. | ампер-витки катушки создают магнитный поток | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| Makarov. | ампер-витки катушки создают магнитный поток | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux |
| railw. | ампер-витки на дюйм окружности якоря | ampere-turns per inch of periphery of armature |
| tech. | ампер-витки отпускания | release ampere-turns |
| railw. | ампер-витки сердечника | core ampere-turns |
| tech. | ампер-витки срабатывания | operation ampere-turns |
| electr.eng. | ампер-виток | AT (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ампер-виток | AW (MichaelBurov) |
| tech. | ампер-виток | ampere-turn |
| phys. | ампер-виток | ampere-conductor |
| Makarov. | ампер-виток | ampere-turn (устаревшее наименование единицы магнитодвижущей силы; см. ампер) |
| tech. | ампер-виток | ampere-winding |
| gen. | ампер-виток | ampere turn |
| met. | ампер-виток на метр | ampere-turn per meter |
| O&G. tech. | анодный виток | anode loop (sheetikoff) |
| tech. | бифилярный виток | double-back loop |
| metrol. | близко расположенные витки | closely spaced turns |
| automat. | боковая поверхность витка червяка | worm thread flank |
| textile | бухта круг сложенного витком каната виток | turn |
| media. | верхние витки змеевика | upper coils (в перегонной установке, используемой в технологии изготовления ЭЛТ) |
| el. | верхние холостые витки | protective turn (катушки индуктивности) |
| tech. | верхние холостые витки | protective turns (катушки индуктивности) |
| tech. | вершина витка червяка | worm thread addendum (Technical) |
| auto. | витки в последовательной обмотке | series turns |
| Gruzovik, hairdr. | витки волос | curls |
| tech. | витки волос | curls |
| hist. | витки истории | historical convolutions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | витки начального зацепления | lead threads (резьбы винта nikolkor) |
| polym. | витки нити на ролике | helix |
| textile | витки ровницы | rove coils |
| roll. | витки рулона | laps |
| met. | витки рулона | coil layers |
| tech. | витки рулонной полосы | strip layers |
| el. | витки со снятой изоляцией | bare turn |
| tech. | витки со снятой изоляцией | bared turns |
| railw. | витки статора | stator copper |
| automat. | витки стружки | swarf tangle |
| automat. | витки стружки | chip tangle |
| tech. | витки трения | dead wraps (каната на барабане лебедки DAKK) |
| tech. | витки фрезы | cutter flighting |
| mech.eng. | витки шнека | auger flights (комбайн. Михелёв) |
| tech. | витки шнекового конвейера | screw conveyor flighting |
| met. | виток бунта проволоки | wire wrap |
| auto. | виток винта | turn of screw |
| tech. | виток винтовой линии | coil of a helix |
| Makarov. | виток винтовой линии | coil of helix (напр. резьбы или червяка) |
| construct. | виток Витрувия | Vitruvian scrim (фриз сложного ордера) |
| antenn. | виток возбуждения | exciting loop |
| astronaut. | виток вокруг Земли | orbit of Earth (His capsule, Vostok 1, completed one orbit of Earth on 12 April 1961  wikipedia.org snowleopard) |
| automat. | виток глобоидного червяка | globoidal worm thread |
| tobac. | Виток жгута | tow tangle (Ananaska) |
| Makarov. | виток замыкается на себя | turn closes on itself |
| Makarov. | виток замыкается на себя | the turn closes on itself |
| O&G | виток змеевика | lap of coil |
| econ. | виток инфляции | upsurge in inflation (Кэт) |
| econ. | виток инфляции, инфляционный виток | inflation surge (тж. upsurge in inflation Кэт) |
| tech. | виток испарительной части | evaporating coil (котла) |
| energ.ind. | виток испарительной части котла | evaporating coil |
| electr.eng. | виток кабеля | wire loom (riant) |
| media. | виток кампании | campaign swing (bigmaxus) |
| O&G | виток каната | wirerope wrap |
| O&G, oilfield. | виток каната | rope coil |
| O&G, oilfield. | виток каната | rope wrap |
| tech. | виток киноплёнки | film convolution |
| textile | виток напр. ровницы на катушке класть | lay |
| polym. | виток крутки | tour |
| tech. | виток на дюйм | turn per inch (tpi; мера шага резьбы b4x) |
| media. | виток напряжённости | spiral of tension (AndreyY) |
| mech.eng. | виток нарезки | fillet of screw |
| gen. | виток насилия | cycle of violence (Alex Krayevsky) |
| textile | виток нити | coil of yarn |
| gen. | виток нити | lap |
| tech. | виток обмотки | turn of winding |
| electr.eng. | виток обмотки | winding turn |
| el. | виток обмотки | turn of a winding |
| el. | виток обмотки | conductor turn |
| tech. | виток обмотки | loop of winding |
| el. | виток обмотки якоря | armature winding coil |
| el. | виток обмотки якоря | armature loop |
| tech. | виток обратной связи | feedback loop |
| astronaut. | виток орбиты | orbit pass |
| astronaut. | виток орбиты | revolution |
| astronaut. | виток орбиты | orbital revolution |
| astronaut. | виток орбиты | orbit |
| nano | виток орбиты | sweep |
| biotechn. | виток отрицательной сверхспирали | negative superhelical turn (ДНК) |
| tech. | виток плёнки | coil of film |
| media. | виток плёнки или фильма | turn of the film |
| astronaut. | виток по орбите | single pass |
| el.mot. | виток провода | wire loop (wushilang) |
| shipb. | виток проволоки | wire turn |
| Makarov. | виток проволоки | wire loop |
| media. | виток протестов | spiral of protests (bigmaxus) |
| tech. | виток пружины | spring coil (напр. амртизатора) |
| automat. | виток пружины | spring turn |
| construct. | виток пружины | spring coil |
| Makarov. | виток пружины | coil |
| textile | виток пряжи | coil of yarn |
| Gruzovik, tech. | виток раковины | whorl |
| Gruzovik, tech. | виток раковины | convolution |
| oil | виток резьбы | thread |
| auto. | виток резьбы | turn of a thread |
| automat. | виток резьбы | turn of thread |
| automat. | виток резьбы | wire |
| tech. | виток резьбы | fillet of screw |
| pack. | виток резьбы | pitch of screw thread |
| pack. | виток резьбы | course of thread |
| textile | виток ровницы | rove coil |
| met. | виток рулона | wrap (Inchionette) |
| met. | виток рулона | convolution |
| pipes. | виток рулона | coil lap (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| tech. | виток рулона | coil lap |
| biotechn. | виток сверхспирали | superhelical turn (ДНК, белка) |
| telecom. | виток связи | coupling ring |
| tech. | виток связи | coupling loop |
| Apollo-Soyuz | виток "Союза" | Soyuz orbit |
| construct. | виток спирали | wreath |
| Makarov. | виток спирали | spiral turn |
| gen. | виток спирали | whorl of the spiral |
| textile | виток спирали | whorl |
| el. | виток спирали | helix |
| biotechn. | виток спирали | helical turn |
| el. | виток спирали | spiral |
| gen. | виток спирали | whorl of the spiral (Thus, in figure 59, the rocks exposed in the park occupy only about the left half of the top whorl of the spiral.) |
| winemak. | виток спирали штопора | corkscrew curl |
| med. | виток спирального канала улитки | whorl (отология) |
| anat. | виток спирального канала улитки | whorl (уха) |
| med. | виток спирального канала улитки | whorl |
| media. | виток спутника | path |
| media. | виток спутника | satellite pass |
| media. | виток спутника | satellite path |
| tech. | виток спутника | complete circuit of a satellite (оборот вокруг Земли) |
| automat. | виток стружки | swarf curl |
| automat. | виток стружки | strand of swarf |
| automat. | виток стружки | chip curl |
| tech. | виток стружки | swarf strand |
| construct. | виток ступеней | stair thread (Анна Ф) |
| gen. | виток табаку, который кладут за губу | prick of tobacco |
| Makarov. | виток тока | current loop |
| Makarov. | виток транспортирующего винта | flight of a helix |
| therm.eng. | виток трубы | pipeloop |
| automat. | виток фольги | foil wind (ssn) |
| transp. | виток фольговой изоляции | roll of foil and insulation |
| mech.eng. | виток червячной фрезы | hob thread (Eugene_Chel) |
| chem. | виток шнека | flight screw |
| agric. | виток шнека | flight |
| aerohydr. | виток штопора | full-spinning turn |
| tech. | виток штопора | turn of the spin |
| tech. | виток штопора | turn |
| avia. | виток штопора | spin turn |
| gen. | виток эволюции | evolution circle (GeorgeK) |
| mil. | виток эскалации | rung on the escalation ladder |
| el., Makarov. | возбуждающий виток | exciting loop |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с любого витка | all-orbits reentry |
| astronaut. | возвращение КА в атмосферу со 107-го витка | orbit 107 reentry |
| astronaut. | аварийное возвращение с первого витка | return within single revolution |
| astronaut. | возможность аварийного возвращения с первого витка | AOA capability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | возможность аварийной посадки ОС с первого витка | once-around return capability |
| aerohydr. | время витка | time of turn (штопора) |
| navig. | время одного полного витка орбиты | orbital period |
| tech. | встречные ампер-витки | counter ampere-turns |
| econ. | второй виток рецессии | double dip recession (ZolVas) |
| econ. | второй виток экономического спада | double dip recession (ZolVas) |
| astronaut. | вход в атмосферу при аварийном возвращении ОС с первого витка | AOA entry (по суборбитальной траектории) |
| gen. | вызывать следующий виток насилия | fuel the next cycle of violence (. half-truths from one conflict all too quickly become the myths that fuel the next cycle of violence. Alex Krayevsky) |
| idiom. | выйти на новый виток | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| gen. | выйти на новый виток | make grade (Vadim Rouminsky) |
| tech. | выйти на новый виток развития | enter a new stage of development (vatnik) |
| astronaut. | выключение двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| astronaut. | выключение ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| automat. | высота витка | whole depth of thread (напр., червяка) |
| automat. | высота головки витка червяка | worm thread addendum |
| automat. | высота до хорды витка | chordal height of thread (напр., червяка) |
| automat. | высота ножки витка червяка | worm thread dedendum |
| chem. | глубокий виток | deep flight |
| tech. | глухой виток | silent orbit |
| Makarov. | гонка вооружений переживает новый виток | arms race spirals on |
| tech. | горизонтальное пространство между витками | horizontal space between turns (Soulbringer) |
| mech.eng., obs. | гребень витка | crest of thread (резьбы) |
| O&G, oilfield. | гребень витка резьбы | thread tip |
| el. | действующие ампер-витки | virtual ampere turn |
| el. | действующие ампер-витки | virtual ampere-turns |
| tech. | действующие ампер-витки | virtual ampere turns |
| Makarov. | делать витки | compass |
| phys. | деформация витка с током | current-turn deformation |
| Makarov. | деформация витка с током | current turn deformation |
| phys. | деформация плазменного витка | plasma filament deformation |
| oil | длина витка каната | length of line in coil |
| watchm. | дополнительный виток / изгиб | overcoil (пружины, спирали) |
| automat. | дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы | metric pitch threads (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| el. | дроссельные ампер-витки | choking ampere's turn |
| media. | жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | scroll |
| media. | жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | helix |
| Apollo-Soyuz | завершать виток | finish an orbit |
| Makarov. | заглушать концы витка | tape the turn ends (so as to completely insulate it) |
| commun. | закороченный виток | idle turn |
| commun. | закороченный виток | dead turn |
| robot. | замкнутый виток | closed loop |
| astronaut. | запас энергии для аварийного возвращения после первого витка АТО | AOA energy state |
| astronaut. | запасной виток | backup revolution |
| astronaut. | запасной виток | back-up revolution |
| astronaut. | запасной посадочный виток | back-up landing orbit |
| tech. | заходной виток | first turn |
| tech. | заходной виток резьбы | lead-in thread (DerWish) |
| Makarov. | изолированный виток | single-wire loop |
| Makarov. | индуктивность витка | turn inductance |
| Makarov. | кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия | the government appears powerless to stop this spiral of violence |
| metrol. | катушка с одним витком | single-loop coil |
| telecom. | катушка с раздвинутыми витками | air-spaced coil |
| mil., WMD | качественный виток | quality loop |
| progr. | ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| genet. | Количество пар оснований в одном полном витке двойной спирали ДНК | pitch (dimock) |
| railw. | коммутируемые витки | commutate coil |
| el. | коммутирующие витки | commutation's turn |
| tech. | коммутирующие витки | commutation turns |
| Makarov. | конец витка | the finish of a turn |
| Makarov. | конец витка | finish of a turn |
| shipb. | концевые витки | end coils (якоря) |
| railw. | концевые витки якоря | end coils of armature |
| tech. | короткозамкнутый виток | short-circuited turn |
| electr.eng. | короткозамкнутый виток | shorted turn (The "shorted turn" acts as the secondary of a transformer, the primary of which is the relay operating coil. И в дальнейшем в тексте идёт без кавычек. Ship's Mate, p. 376 BorisKap) |
| tech. | короткозамкнутый виток | shading coil |
| tech. | короткозамкнутый виток | shading ring (на расщеплённом полюсе магнитной системы реле) |
| Makarov. | короткозамыкающий виток | shading coil |
| tech. | крайний виток пружины | spring end (LyuFi) |
| Makarov. | круглый виток под током | circular current loop |
| Makarov. | магнитные силовые линии пересекают витки катушки | magnetic lines of force cut the coil turns |
| phys. | максвелл-виток | maxwell-turn |
| astronaut. | манёвр аварийного возвращения ОС на СПК с первого витка | AOA maneuver (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | манёвренность ОС в режиме аварийного возвращения с первого витка | AOA maneuverability (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | место посадки при аварийном возвращении после первого витка | AOA landing site |
| astronaut. | метод безопасного возвращения ОС после одного витка | single-orbit recovery technique |
| el. | мёртвые витки | dead turns |
| railw., el. | мёртвые витки катушки | dead turns |
| railw., el. | мёртвые витки обмотки | dead turns |
| mining. | мёртвый виток | dead turn (каната на барабане подъёмной машины) |
| railw., el. | мёртвый неиспользованный виток | dead end (катушки) |
| tech. | мёртвый виток | dead turn |
| Apollo-Soyuz | на витке | on the orbit |
| Apollo-Soyuz | на витке | during the orbit |
| Apollo-Soyuz | на витке | in the revolution |
| Apollo-Soyuz | на витке | during the revolution |
| Apollo-Soyuz | на витке | in the orbit |
| Apollo-Soyuz | на витке | on the revolution |
| Apollo-Soyuz | на всем витке | over an entire orbit |
| Apollo-Soyuz | на всем витке | over an entire revolution |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | during the fifth revolution |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | on the fifth orbit |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | in the fifth orbit |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | during the fifth orbit |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | in the fifth revolution |
| Apollo-Soyuz | на пятом витке | on the fifth revolution |
| astronaut. | наведение при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA guidance (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного возвращения ОС после первого витка | AOA groundtrack |
| Makarov. | наматывать витки в шахматном порядке | stagger wraps |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind with the coils closing together |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind a spring with the coils closing together |
| Makarov. | наматывать витки вплотную | wind the coils touching |
| Makarov. | наматывать что-либо виток к витку | wind something with turns touching |
| Makarov. | наматывать обмотку виток к витку | apply the winding with turns touching |
| tech. | намотка бумажной полосы между витками рулонов | paper interleaving |
| product. | направление витка | thread direction (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | направление линии витка | thread direction (в червячной передаче Technical) |
| railw. | напряжение на один виток катушки | coil volt |
| tech. | настроенный виток | resonance loop |
| antenn. | настроенный виток | resonant loop |
| tech. | настроечный виток | tuning loop |
| tech. | настроечный виток | tuning ring |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК после первого витка | AOA initiation |
| Makarov. | начало витка | the start of a turn |
| astronaut. | начало витка | ORB start |
| astronaut. | начало витка | beginning of revolution |
| astronaut. | начало витка | beginning of the orbit |
| astronaut. | начало витка | node ascending node |
| Makarov. | начало витка | start of a turn |
| automat. | начальный угол подъёма линии витка | pitch lead angle |
| Apollo-Soyuz | начинать виток | begin an orbit |
| commun. | неактивный виток | idle turn |
| commun. | неактивный виток | dead turn |
| media. | неактивный, закороченный виток | dead turn |
| alum. | неплотный виток | loose wrap (рулона inplus) |
| astronaut. | неполный виток орбиты | partial orbit |
| dril. | нитка виток | thread (резьбы) |
| gen. | новый виток | new round (In may countries, unprecedented deficits and growing national debts are leading to a new round of austerity. 4uzhoj) |
| polit. | новый виток гонки вооружений | new round of the arms race (ssn) |
| media. | новый виток напряжённости | fresh strain (bigmaxus) |
| astronaut. | номер суточного витка | daily orbit number |
| automat. | номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде | nominal chordal thickness of a globoidal worm thread |
| electr.eng. | обмотка "виток к витку" | winding with turn touching |
| tech. | обмотка "виток к витку" | winding with turn-touching |
| electr.eng. | обмотка с перекрещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| tech. | обмотка с перекрещёнными витками | interleaved winding |
| electr.eng. | обмотка с размещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| navig. | оборот, виток | volute (спиральный) |
| el. | n-образный виток | hairpin pickup coil |
| oil | обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread failure |
| Makarov. | обрыв по последнему витку резьбы у замка | last-thread facing |
| astronaut. | обстановка, требующая аварийного возвращения после первого витка | AOA situation |
| el. | оголённые витки | bare turn |
| tech. | оголённые витки | bared turns |
| Makarov. | одиночный виток | single-wire loop |
| gear.tr. | однозаходный виток | single thread (Александр Рыжов) |
| tech. | опорный виток | inactive turn (пружины Technical) |
| tech. | опорный виток | inactive coil (пружины Technical) |
| tech. | опорный виток | dead coil (пружины Technical) |
| mil. | орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | fractional orbital bombardment system |
| mil. | орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка | FOBS |
| astronaut. | орбитальный полёт с одним витком | single-orbit flight |
| astronaut. | отсечка тяги двигательной установки многоразового транспортного космического корабля в режиме аварийного возвращения после первого витка | abort-once-around cutoff |
| astronaut. | отсечка тяги ДУ для аварийного возвращения после первого витка | AOA cutoff |
| tech. | охватываемая витками площадь | area of turns |
| el. | охватываемая витком обмотки площадь | winding surface |
| el. | охватываемая витком обмотки площадь | winding surface |
| gen. | очередной виток повышения цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| electr.eng. | параллельные витки | parallel rings (обмотки статора генератора Pothead) |
| electr.eng. | площадь, охватываемая витком | winding surface (обмотки) |
| tech. | повреждение КЗ между витками | fault between turns (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка | post-insertion deorbit preparation |
| automat. | поджатый виток | squared end turn (пружины) |
| automat. | поджатый виток | closed end turn (пружины) |
| el. | подстроечные витки | trimming turn |
| electr.eng. | подстроечные витки | trimming turns |
| media. | подстроечный настроечный виток | resonance loop |
| astronaut. | полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| transp. | полный виток | complete revolution |
| astronaut. | полный виток орбиты | full orbit |
| railw. | поперечные ампер-витки | cross ampere-turns |
| astronaut. | посадка при аварийном возвращении ОС после первого витка | AOA landing (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | посадочный виток | landing orbit (орбиты) |
| tech. | посадочный виток | landing orbit |
| railw. | последовательные витки | series turns |
| railw. | потеря в мёртвых витках секционированной катушки | dead end loss |
| Makarov. | правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия | the government appears powerless to stop this spiral of violence |
| mech.eng., obs. | правый ход витка | right-handed twist |
| mil. | прекращение полёта после первого витка | abort to once around |
| gen. | придать новый виток | put a spin on (alemaster) |
| nautic. | проволочный виток | wire turn |
| nautic. | проволочный виток | wire loop |
| tech. | продолжительность витка орбиты | orbital period |
| electr.eng. | противодействующие ампер-витки | back ampere-windings |
| electr.eng. | противодействующие ампер-витки | back amperemeters |
| tech. | противодействующие ампер-витки | back ampere-turns |
| railw. | противодействующие витки | bucking coil |
| el. | противодействующий ампер-виток | back ampere-turn |
| automat. | профиль витка | thread profile (напр., червяка) |
| automat. | профиль витка червяка | worm thread profile |
| astronaut. | профиль траектории аварийного возвращения ОС с первого витка | AOA profile |
| met. | процесс регулируемого охлаждения катанки в витках | Stelmor process |
| agric. | пружинная стойка с винтовыми витками | coil spring shank |
| Makarov. | пружинная стойка с винтовыми витками | coil spring shank |
| Makarov. | пружинная стойка с винтовыми витками | coil shank |
| railw. | рабочие ампер-витки | virtual ampere-turns |
| el. | рабочие витки | effective turns |
| tech. | рабочий виток | active turn (пружины Technical) |
| automat. | рабочий виток | loaded turn (напр., шариковой винтовой передачи) |
| tech. | рабочий виток | operating coil |
| tech. | рабочий виток | working coil |
| tech. | рабочий виток | active coil (пружины Technical) |
| mil., arm.veh. | радиус витка спирали | radius of turn |
| tech. | радиус витка штопора | radius of spin |
| el. | размагничивающие ампер-витки | back ampere turn |
| tech. | размагничивающие ампер-витки | back ampere-turns |
| tech. | размагничивающие ампер-витки | ampere turns |
| electr.eng. | размагничивающие ампер-витки | back ampere-windings |
| electr.eng. | размагничивающие ампер-витки | back amperemeters |
| el. | размагничивающие ампер-витки | demagnetizing ampere turns |
| el. | размагничивающие ампер-витки | back ampere turns |
| phys. | размагничивающие ампер-витки | demagnetizing amperes |
| tech. | размагничивающие ампер-витки | back ampere-turn |
| tech. | размагничивающие ампер-витки | demagnetizing ampere-turns |
| Makarov. | размагничивающие ампер-витки | bucking ampere-turns |
| tech. | размагничивающие витки | demagnetizing ampere turns |
| Makarov. | размагничивающие витки | demagnetizing turns |
| robot. | разомкнутый виток | open loop |
| O&G, oilfield. | разрушение резьбы но последнему витку | last engaged thread failure |
| auto. | расстояние между витками | turn-to-turn distance (пружины) |
| avia. | расстояние между витками | Cycle intertrack (Andy) |
| mil., arm.veh. | расстояние между витками пружины | turn-to-turn distance |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного возвращения ОС МТКК после первого витка | AOA target |
| tech. | расширитель в виде витка пружины | coil-spring expander |
| tech. | расширитель в виде витка пружины | coil spring expander |
| tech. | расширитель в виде витка пружины | coil spring type expander |
| railw. | реактивные ампер-витки | choking turns |
| el. | реактивные ампер-витки | choking ampere's turn |
| tech. | реактивные ампер-витки | choking ampere-turns |
| tech. | реактивные ампер-витки | choking ampere turns |
| astronaut. | режим аварийного возвращения на СПК с первого витка | AOA mode |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| tech. | режим аварийного возвращения после первого витка | abort once around |
| astronaut. | режим аварийного возвращения ОС с первого витка | once-around-abort mode (по суборбитальной траектории) |
| antenn. | резонансный виток | resonant loop |
| antenn. | резонансный виток | resonance loop |
| antenn. | резонатор, связанный витком | loop-coupled cavity |
| O&G | резьбовой виток | thread (Johnny Bravo) |
| commun. | РЗ от КЗ между витками | Protection against short circuits between turns (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | свалившиеся витки | toppled rings (бунта катанки при его транспортировке) |
| media. | связь через промежуточный виток | link coupling |
| gen. | сделать полный виток | come full circle (Ivan Pisarev) |
| avia. | сериесный виток | series coil (NikolaiPerevod) |
| mil. | система прорыва ПРО на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| astronaut. | система прорыва противоракетной обороны на первом витке орбиты | first-orbit penetration system |
| forestr. | скорость намотки каната на барабан на нижних витках | bare drum speed |
| math. | слабые витки | loose coils |
| gen. | следующие друг за другом витки спирали | consecutive whorls |
| astronaut. | слепой виток | no-ground-coverage turn |
| astronaut. | слепой виток | no-coverage turn |
| gen. | совершающий неполный виток | suborbital (вокруг планеты) |
| tech. | совпадение зазоров между витками бумажных лент в двух смежных повивах | registration (кабеля) |
| tech. | спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| gen. | спиральный виток | spiral turn (Suspiria Snowhite) |
| dipl. | спровоцировать новый виток гонки вооружений | instigate a new round of the arms race |
| Makarov. | спутник совершил три витка вокруг земли | the satellite made three circuits around the earth |
| tech. | средний виток | mean turn |
| Makarov. | средняя длина витка | length of an mean turn of a coil (в обмотках) |
| polym. | средняя длина витка | mean length of turn |
| Makarov. | средняя длина витка | mean length of a coil turn (в обмотках) |
| Makarov. | средняя длина витка | length of an average turn of a coil (в обмотках) |
| Makarov. | средняя длина витка | average length of a coil turn (в обмотках) |
| tech. | средняя длина витка | mean length of a turn |
| Makarov. | средняя длина витка | length of a mean turn of a coil (в обмотках) |
| Makarov. | средняя длина витка | mean length of turn |
| tech. | средняя длина витка обмотки | average length of a coil turn |
| genet. | стабилизация положительного витка | stabilizing positive node (промежуточный этап процесса "инверсии знака", осуществляемый ДНК-гиразой dimock) |
| astronaut. | суточные витки | daily orbits |
| Apollo-Soyuz | суточный виток | daily orbit |
| mech. | толщина витка резьбы на линии среднего диаметра | thread thickness |
| automat. | толщина по хорде витка | chordal thickness of thread (напр., червяка) |
| tech. | торцевой виток | end coil |
| Makarov. | торцовый виток | end coil |
| astronaut. | траектория аварийного возвращения после первого витка | AOA trajectory |
| met. | транспортёр для регулируемого охлаждения катанки в витках | Stelmor cooling line |
| econ. | третий виток рецессии | triple-dip recession (ZolVas) |
| gear.tr. | угол подъёма витка | thread lead angle (червяка Александр Рыжов) |
| cables | угол подъёма линии витка спирали | helix appearance |
| cables | угол подъёма линии витка спирали | helix angle |
| med. | фиксация витками проволоки | circumferential wiring |
| media. | фильтр в виде одного витка оптического волокна вокруг стеклянного сердечника, устраняющий моды высших порядков, распространяющиеся в сердечнике оптического волокна | core mode filter (см. mandrel wrapping) |
| auto. | ход витка | twist |
| el. | холостые витки | dead turns |
| tech. | холостые витки | dead turns (катушки индуктивности) |
| antenn. | центральный виток связи | centre-coupled loop |
| mech. | червяк с витком прямоугольного профиля | square-threaded worm |
| automat. | червяк с прямолинейным профилем витка | thread-convolute worm |
| astronaut. | шаг витка намотки | winding pitch |
| gear.tr. | шаг витка червяка | worm thread pitch (Александр Рыжов) |
| plast. | ширина витка | land width (червяка) |
| polym. | ширина витка | land width (шнека) |
| agric. | шнек жатки комбайна со встречными витками | center-delivery auger |
| Apollo-Soyuz | штатный виток | nominal revolution |
| astronaut. | штатный посадочный виток | standard landing orbit |
| electr.eng. | штепсельная витка с заземляющим контактом | G.F.I. plug (raspberry) |
| aerohydr. | штопор в один виток | one-turn spin |
| tech. | экранирующий виток | screening turn |
| electr.eng. | экранирующий короткозамкнутый виток на полюс | pole shader |
| tech. | экранирующий виток на полюс | pole shader (короткозамкнутый) |
| el. | экранирующий короткозамкнутый виток | shading ring (в реле или двигателе с экранированным полюсом) |
| electr.eng. | экранирующий короткозамкнутый виток | shading coil (в реле или двигателе с экранированным полюсом ssn) |
| tech. | экранирующий короткозамкнутый виток на полюс | pole shader |
| tech. | экранирующий короткозамыкающий виток | shading coil |
| el. | эффективные витки | effective turns |
