| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бабочки вьются на свету | butterflies are skirling in the shine |
| railw. | буксовое подвешивание на витых пружинах | helical-spring primary suspension |
| railw. | буксовое подвешивание на витых пружинах | helical spring primary suspension |
| gen. | верёвки вить из | twist someone round little finger (кого-либо) |
| tech. | вило-мотыга | prong hoe |
| tech. | вило-мотыга | two-prong hoe |
| geol. | cвита пластов | formation (mrishka5) |
| el. | витая арматура | twisted bar |
| construct. | витая арматура | twisted steel bars (Yerkwantai) |
| gen. | витая булка | twist (of bread) |
| Makarov. | витая булочка | bread twist |
| Makarov. | витая булочка | a twist of bread |
| Makarov. | витая булочка | twist bun |
| Makarov. | витая булочка | twister |
| Makarov. | витая булочка | twist of bread |
| Makarov. | витая булочка | a bread twist |
| gen. | витая буровая сталь | auger |
| geol. | витая буровая штанга | auger type twist drill |
| O&G | витая верёвка | twine |
| archit. | витая, винтовая лестница | caracol |
| gen. | витая восковая свеча | taper |
| transp. | витая выгнутая пружина | cambered spring |
| Makarov. | витая золотая нить для вышивания | bullion |
| gen. | витая картошка-фри | curly chips (т.ж. curly fries Горянина) |
| obs. | витая колонна | cable |
| tech. | витая колонна | spiral column |
| construct. | витая колонна | twisted column |
| archit. | витая колонна | wreath |
| construct. | витая колонна | corkscrew column |
| tech. | витая колонна | barley-sugar column |
| Makarov. | витая колонна | torso |
| gen. | витая колонна | a wreathed column |
| tech. | витая колонна, колонна с витым стержнем | torso |
| tech. | витая колонна, колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| gen. | витая лента | twisted fringe |
| gen. | витая лестница | winding staircase |
| construct. | витая лестница | caracole |
| Gruzovik, archit. | витая лестница | spiral staircase |
| gen. | витая лестница | cockle stairs |
| gen. | витая лестница | winding stairs |
| gen. | витая лестница | spiral staircase |
| construct. | витая лестница без колонны и с круглым просветом | circular geometrical stair |
| construct. | витая лестница без центральной опорной стойки | open-newel stair (с опиранием ступеней на стены) |
| construct. | витая лестница с центральной опорной стойкой | newel stair |
| telecom. | витая медная пара | twisted pair of copper (oleg.vigodsky) |
| greek.lang., myth. | витая морская раковина | conch (атрибут Тритона) |
| silic. | витая ножка | twisted stem |
| gen. | витая ножка | cabriole (стола, стула) |
| tech. | витая обмотка | strand winding |
| cables | Витая оголённая медная лужёная проволока | Stranded bare tinned copper wire (Rumata) |
| comp. | витая пара | twisted pair fiber cable |
| cables | витая пара | Wire twisted in pairs (Rumata) |
| comp. | витая пара | twisted pair wire |
| comp., net. | витая пара | TP |
| comp. | витая пара | twisted pair fibre cable |
| comp. | витая пара | twisted pair wire cable |
| media. | витая пара | twisted pair (проводов) |
| comp. | витая пара | twisted pair (Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources; for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. It was invented by Alexander Graham Bell. WK  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | витая пара | twisted pair (cable) |
| tech. | витая пара | crossover cable (Natalee-5710) |
| telecom. | витая пара | twisted-wire pair (oleg.vigodsky) |
| telecom. | витая пара | twisted copper pair wire (oleg.vigodsky) |
| el. | витая пара | wire pair |
| telecom. | витая пара | twisted copper pair (oleg.vigodsky) |
| tech. | витая пара | twister pair (kl1o) |
| IT | витая пара | twisted-pair cable |
| robot. | витая пара | twisted signal line |
| robot. | витая пара | twisted pair (тип линии передачи данных) |
| IT | витая пара | twisted pair (скрученная пара медных проводов. Самый распространённый тип кабеля для подключения телефонов, компьютеров и терминалов к офисной цифровой телефонной станции (РВХ), поддерживающей скорость передачи данных до 64 Кбит/с) |
| IT | витая пара | paired cable |
| IT, prof.jarg. | витая пара | twisted-pair wire |
| comp. | витая пара | twisted-pair cable (два скрученных изолированных провода ssn) |
| comp. | витая пара | twisted pair cable |
| progr. | витая пара для промышленности | industrial twisted pair (стандарт кабеля ssn) |
| tech. | витая пара, заземлённая на рсу | twisted pair, grounded at the DCS (Метран) |
| gen. | витая пара с попарным экранированием | shielded twisted pair (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| transp. | витая пластина | curly plate |
| automat. | витая пружина | wrap spring (ssn) |
| automat. | витая пружина | wound spring |
| railw. | витая пружина | coiled spring |
| Makarov. | витая пружина | coil spring |
| tech. | витая пружина с переменной жёсткостью | Progressive rate springs (october) |
| mil. | витая рессора | coil spring |
| poetry | витая рифма | crossed rhyme (алешаBG) |
| gen. | витая свеча | twisted candle (scherfas) |
| el. | витая свечеобразная лампа | spiral candle lamp |
| tech. | витая свечеобразная лампа | twisted candle lamp |
| Makarov. | витая серебряная нить для вышивания | bullion |
| automat. | витая стружка | curling chip |
| forestr. | витая стружка | shaving |
| automat. | витая стружка | stringy chips (ssn) |
| automat. | витая стружка | spiral cuttings |
| tech. | витая стружка | curly turnings |
| cables | витая тройка | triad cable (Triads are usually twisted, shielded three wire (three conductor) cables. Multi triad cables consist of groups of insulated conductors that are first twisted into triads before being cabled together in the same form as multi conductor cables. Oddessita) |
| electr.eng. | витая тройка | twisted triple (Altv) |
| tech. | витая труба | helical tube (MichaelBurov) |
| food.ind. | витое булочное изделие | S roll |
| el. | витое железо | twisted bar |
| mech.eng., obs. | витое железо крестообразного сечения | twisted bar |
| met. | витое керамическое волокно | ceramic braid (inplus) |
| food.ind. | витое овсяное печенье | curled oatcake |
| amer. | витое печенье, сваренное в масле | cruller |
| Makarov. | витое сверло | twist drill |
| Makarov. | витое сверло | auger bit |
| met. | витое стекловолокно | glass braid (inplus) |
| gen. | витое тесто | a twine of dough |
| electr.eng. | витой алюминиевый провод | aluminum stranded conductor |
| tech. | витой алюминиевый провод | aluminum stranded wire |
| tech. | витой арматурный стержень | twisted bar |
| tech. | витой гвоздь | screwnail (esquimo) |
| O&G | витой графит | spiral graphite (Пан) |
| O&G, tengiz. | витой жгут | spiral binding (Tanyabomba) |
| mil., tech. | витой из прядей | stranded (провод) |
| food.ind. | витой ирис | toffee whirls |
| tech. | витой кабель | curly cable (Olesja_22) |
| construct. | витой кабель | twisted wire |
| construct. | витой кабель | stranded wire |
| comp., net. | витой кабель | twisted cable |
| tech. | витой кабель | stranded cable |
| tech. | витой канат | twisted rope |
| construct. | витой квадратный стержень арматуры | square-twisted bar |
| telecom. | витой магнитопровод | stranded magnetic conductor |
| archit. | витой орнамент | tassel |
| archit. | витой орнамент | cable moulding |
| archit. | витой орнамент | torsade |
| obs. | витой орнамент | cabling |
| archit. | витой орнамент | torsel |
| Makarov. | витой орнамент | torsels |
| gen. | витой орнамент | cable |
| tools | витой пневматический шланг | recoil tubing (udafflong) |
| auto. | витой пневматический шланг | coiled air hose |
| electr.eng. | витой провод | stranded wire (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | витой провод | stranded conductor (Andrey Truhachev) |
| construct. | витой провод | twisted wire |
| tech. | витой провод | stretch cord (fa158) |
| electr.eng. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy stranded conductor |
| electr.eng. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum alloy standard conductor |
| tech. | витой провод из алюминиевого сплава | aluminum-alloy stranded conductor |
| gen. | витой против часовой стрелки | left hand |
| gen. | витой против часовой стрелки | left-handed (о верёвке, канате) |
| nautic. | витой ролик | spiral roller (роликоподшипника) |
| tech. | витой ролик | flexible roller |
| auto. | витой ролик | spiral roller (подшипника) |
| O&G | витой ролик | spiral roller |
| auto. | витой ролик | flexible roller (подшипника) |
| auto. | витой ролик | wound roller (подшипника) |
| automat. | витой ролик | helical roller (подшипника) |
| automat. | витой ролик | spiral roller (подшипника качения) |
| nautic. | витой ролик | spiral-fluted roller |
| transp. | витой ролик подшипника | wound roller |
| construct. | витой ролик подшипника | helical roller |
| transp. | витой ролик подшипника качения | spiral roller |
| transp. | витой ролик роликоподшипника | flexible roller |
| el. | витой сердечник | tape-wound core |
| el. | витой сердечник | strip-wound core |
| construct. | витой стержень арматуры | twisted bar |
| gen. | витой теплообменник | coil heat exchanger (Arkadi Burkov) |
| O&G | витой теплообменник | coil wound heat exchanger (lxu5) |
| gen. | витой теплообменник | spiral heat exchanger (Arkadi Burkov) |
| mil., arm.veh. | витой трос | Bowden cable |
| auto. | витой тросик | wound cable (привода потолочного люка translator911) |
| archit. | витой узор | torsade |
| archit. | витой узор или орнамент | torsade |
| gen. | витой хлеб | twist |
| tech. | витой шнур | stretch cord (fa158) |
| electr.eng. | витой шнур | curled cord (MichaelBurov) |
| gen. | витой шнур | curl cord (Кит) |
| gen. | витой шнурок | twisted fringe |
| construct. | витой шнурок | twist string |
| gen. | витой шнурок | torsade (для причёски, драпировки) |
| Makarov. | витые макаронные изделия | twisted macaroni products |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| anim.husb. | витые рога | screw horn |
| biol. | витые рога | screw horns |
| gen. | витые трубки | twisted tubes (BRUNDOV) |
| Gruzovik | вить венки | weave garlands |
| gen. | вить веревки из | twist around one’s little finger |
| Makarov. | вить верёвки из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| gen. | вить верёвки из | twist someone round one's little finger (кого-либо) |
| Gruzovik, nautic. | вить верёвку | lay rope |
| Makarov. | вить гнездо в дупле | make a nest in the hollow of a tree |
| Makarov. | вить гнездо в кустах | make a nest in bushes |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest under the eaves |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest behind the eaves |
| gen. | вить гнёзда | make nests |
| mil. | вить сено | spin hay |
| Gruzovik, fig. | виться вьюном | wind of a road |
| Gruzovik, fig. | виться вьюном | twist of a road |
| gen. | виться вьюном | wind (of a road) |
| gen. | виться вьюном | twist |
| Makarov. | виться вьюном около | dance attendance on (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | виться вьюном около кого-либо | dance attendance on (someone) |
| Gruzovik, fig. | виться вьюном около кого-либо | try to get round (someone) |
| Makarov. | виться вьюном около | hover around (someone – кого-либо) |
| gen. | виться вьюном около | try to get round (someone – кого-либо) |
| gen. | виться вьюном около | dance attendance on (someone – кого-либо) |
| gen. | виться кверху | climb up (о растении) |
| gen. | виться красивыми локонами | wave in beautiful curves |
| Gruzovik | виться лентой | twist |
| Makarov. | виться лентой | wind its way (о реке и т. п.) |
| Gruzovik | виться лентой | meander |
| gen. | виться лентой | ribbon (о реке и т.п.) |
| gen. | волосы у неё вьются от природы | her hair waves naturally (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| tech. | вьюнообразная стружка, витая стружка | curly turnings |
| gen. | вьюны вьются вокруг подпорок | creepers twist round their props |
| gen. | вьюны вьются на подпорках | creepers twist on their props |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| silic. | декор ножки бокала витыми капиллярами | air twist |
| ital. | дольче вита | dolce vita |
| Игорь Миг | дольче вита | pampered life |
| Игорь Миг | дольче вита | pampered style of life |
| Makarov. | дорога вьётся вокруг озера | the road sweeps round the lake |
| Makarov. | дорога вьётся вокруг озера | road sweeps round the lake |
| Makarov. | дорога вьётся меж гор | the road snakes through the mountains |
| Makarov. | дорожка вьётся | the path winds |
| Makarov. | дорожка вьётся | path winds |
| amer. | жареное витое печенье | cruller |
| gen. | жареное витое печенье | friedcake (тип хвороста) |
| Makarov. | жёлтые мотыльки начали виться над цветами | the yellow moths began to twirl round the flowers |
| construct. | заполнение каннелюр колонны витыми полуштабиками | rudenture |
| cables | защищённая витая пара | STP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара | ScTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара | screened twisted pair (MichaelBurov) |
| telecom. | защищённая витая пара | shielded twisted pair |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном | STP (MichaelBurov) |
| comp., net. | защищённая витая пара с общим экраном | shielded twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном | ScTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном FTP | FTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном SFTP | shielded foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном SFTP | screened foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | защищённая витая пара с общим экраном | screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая фольгой витая пара SFTP | screened foiled twisted-pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая фольгой витая пара SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая экранированная витая пара S / STP | shielded screened twisted pair |
| cables | защищённая экранированная витая пара SSTP | shielded screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая экранированная витая пара SSTP | screened shielded twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | защищённая экранированная витая пара S / STP | screened shielded twisted pair |
| cables | защищённая экранированная витая пара SSTP | SSTP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая экранированная витая пара SSTP | S/STP (MichaelBurov) |
| cables | защищённая экранированная витая пара S / STP | SSTP |
| cables | защищённая экранированная витая пара S / STP | S/STP |
| polygr. | изготовленный из витой проволоки | wirewound |
| O&G, sakh. | интерфейс в виде витой пары | twisted-pair interface (TPI) |
| el. | интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | shielded distributed data interface |
| gen. | информационный кабель типа витая пара | twisted pair data cable (Alexander Demidov) |
| media. | кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| IT | кабель "витая пара" | twisted pair cable |
| IT | кабель "витая пара" | TP cable |
| sec.sys. | кабель витой пары | twisted-pair |
| radio | кабель на основе витых пар | cross-wired cable (Шандор) |
| IT | кабель "неэкранированная витая пара" категории передачи данных | data-grade UTP cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | кабель с витой парой | twisted pair |
| automat. | кабель с витыми жилами | twisted pair cable (ssn) |
| media. | кабель с витыми парами | twisted-pair cable (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| radio | кабель с витыми парами | cross-wired cable (Шандор) |
| tech. | кабель с витыми парами | twisted-pair cable |
| cables | кабель с защищённой витой парой с общим экраном | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | FTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | SFTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | screened foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | shielded foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | FTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель с защищённой витой парой с общим экраном | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с защищённой витой парой с общим экраном | FTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | screened foiled twisted-pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | screened shielded cable |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | screened shielded cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | shielded shielded twisted pair cable |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | S/STP |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | S/STP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | shielded shielded twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | SSTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | SSTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | SSTP cable |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | S/STP cable |
| cables | кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | S/STP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | SSTP |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | shielded foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | FNP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | screened foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| cables | кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| IT | кабель типа "витая пара" | twisted pair cable |
| comp., net. | кабель типа "витая пара" | twisted pair wire |
| media. | кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| media. | кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| IT | кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| telecom. | канал в виде витой пары | twisted-wire pair channel (oleg.vigodsky) |
| light. | кованая витая ножка настольной лампы | lamp scroll (Just a human) |
| archit. | колонна с витым стволом | torso |
| construct. | колонна с витым стержнем | torso |
| tech. | колонна с витым стержнем | spiral column |
| tech. | колонна с витым стержнем | barley-sugar column |
| tech. | колонна с витым украшением | wreather column |
| gen. | комары со звоном вьются вокруг меня | the mosquitoes sing round me |
| gen. | круто виться | kink (о волосах) |
| Игорь Миг | лентой виться | snake (о дороге) |
| Makarov. | лозы вьются вокруг шеста | vines wind around a pole |
| electr.eng. | максимально допустимое сечение витого провода | Wire Area Size Stranded Max (из технического паспорта LupoNero) |
| forestr. | матрац с пружинным блоком из витой проволоки | woven wire mattress |
| wood. | мебельное пружинное устройство с витыми пружинами | coil spring assemblies for furniture |
| gen. | место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| progr. | модем под витую пару | twisted-pair modem (ssn) |
| el. | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | CDDI |
| el. | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | copper distributed data interface |
| progr. | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| cables | монтаж витой парой | twisted-pair wiring |
| Makarov. | над лагерным костром вился дымок | the camp-fire let off puffs of smoke |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| cables | незащищённая витая пара | UTP cable (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | unshielded twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | unscreened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | незащищённая витая пара | UTP (MichaelBurov) |
| cables | неэкранированная витая пара | UTP cable (MichaelBurov) |
| comp., net. | неэкранированная витая пара | UTP |
| sec.sys. | неэкранированная витая пара | Unscreened twisted pair (Greezlee) |
| comp., net. | неэкранированная витая пара | Unshielded Twisted Pair |
| media. | неэкранированная витая пара | unshielded twisted pair (кабельная среда, состоящая из одной или более пар скрученных изолированных медных проводников в единой пластиковой оболочке; электропроводящий кабель, состоящий из одной или более пар, ни одна из которых не экранирована, возможен общий экран — при этом кабель называется неэкранированной витой парой с общим экраном) |
| IT | неэкранированный кабель "витая пара" | unshielded twisted pair |
| comp., net. | неэкранированный кабель типа "витая пара" | UTP wire |
| tech. | обмотка витой парой | two-in-hand winding (Winona) |
| el. | одинарная витая нить накала | spiral filament |
| tech. | одинарная витая нить накала | coiled filament |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fiber cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair wire cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair fibre cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair cable |
| comp. | оптоволоконный кабель с витой парой | twisted pair |
| media. | ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| sec.sys. | передача видеосигналов по витой двухпроводной линии | twisted pair video transmission |
| media. | перепутанная при монтаже пара витых проводов | reversed pair |
| weap. | пистолетный витой страховочный шнур | gun secure spring lanyard sling (MashBash) |
| telecom. | питание по кабелю витой пары | power over HDBaseT (cable Sergey Old Soldier) |
| telecom. | питание по кабелю витой пары | POH (Sergey Old Soldier) |
| gen. | плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| med. | пляска святого Вита | St. Vitus dance |
| med. | пляска святого Вита | St. Vitus's dance |
| Gruzovik, med. | пляска святого Вита | chorea |
| gen. | пляска святого Вита | Saint Vitus's dance |
| auto. | пневматический витой шланг | coiled air hose |
| Makarov. | по лесу вьётся тропинка | the path threads through the forest |
| Makarov. | по лесу вьётся тропинка | path threads through the forest |
| gen. | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| trib. | подшипник с витыми канавками | spiral groove bearing (разработан Уиплом, используется как упорный подшипник и подшипник скольжения jagr6880) |
| auto. | подшипник с витыми роликами | flexible roller bearing |
| auto. | подшипник с витыми роликами | roller bearing with wound rollers |
| automat. | подшипник с витыми роликами | wound roller bearing (ssn) |
| transp. | подшипник с витыми роликами | roller bearing with spiral wound rollers |
| mil., arm.veh. | подшипник с витыми роликами | flexible bearing |
| auto. | подшипник с витыми роликами | roller bearing with spiral rollers |
| O&G, oilfield. | подшипник с витыми роликами | spiral roller bearing |
| auto. | подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound-roller bearing without inner ring |
| auto. | подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца | wound roller bearing without inner ring |
| auto. | подшипник с витыми роликами без колец | wound roller assembly (сепаратор с витыми роликами в сборе) |
| auto. | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with solid outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом | wound roller bearing with solid outer race |
| transp. | подшипник с витыми роликами и разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound-roller bearing with split outer race |
| auto. | подшипник с витыми роликами и с разрезным наружным кольцом | wound roller bearing with split outer race |
| IT | преобразователь витой пары | twisted pair converter (Лео) |
| inf. | причудливое витое украшение | curlie-wurlie |
| inf. | причудливое витое украшение | curly wurly |
| gen. | причудливое витое украшение | curlie wurlie |
| progr. | приёмопередатчик витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| tech. | приёмопередатчик для работы с витой парой | twisted-pair transceiver |
| progr. | приёмопередатчик линии в виде витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| media. | промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 | shielded distributed data interface |
| comp., net. | протокол сетевого управления с передачей маркёра по неэкранированной витой паре | CMIS |
| transp. | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| telecom. | разъём витой пары | link connector (Sergey Old Soldier) |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Schielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | Shielded Distributed Data Interface |
| comp., net. | распределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре | SDDI |
| gen. | растения вьются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| automat. | резание с образованием витой стружки | curling cut |
| forestr. | резной орнамент в виде витых канатов | cable molding |
| Makarov. | река вьётся | the path winds |
| Makarov. | река вьётся | the river winds |
| Makarov. | река вьётся | river winds |
| Makarov. | река вьётся | path winds |
| mil., arm.veh. | роликовый подшипник с витыми роликами | roller bearing with wound spiral rollers |
| auto. | роликовый подшипник с витыми роликами | wound-roller bearing |
| auto. | роликовый подшипник с витыми роликами | wound roller bearing |
| railw. | роликоподшипник с витыми роликами | wound roller type bearing |
| automat. | роликоподшипник с витыми роликами | flexible roller bearing (ssn) |
| tech. | роликоподшипник с витыми роликами | spring roller bearing |
| construct. | сварная арматурная сетка из витых прутков | twisted-steel fabric |
| construct. | сварная арматурная сетка из витых стержней | twisted-steel fabric |
| media. | сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с | 1 BASE 5 |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber line (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| el. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | symmetrical digital subscriber line |
| proverb | сколько верёвку ни вить, а концу быть | the longest day has an end (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| proverb | сколько верёвочке ни виться, а конец будет | the longest day has an end |
| proverb | сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся | there are always loose ends from any weave (Technical) |
| O&G, casp. | скрученная витая пара проводов | unshielded twisted pair (Yeldar Azanbayev) |
| isol. | скрученный, кручёный, витой | drilled (когда речь идёт, напр., о шнуре или верёвке Денис Романов) |
| Makarov. | след петляет, вьётся по лесу | the trail winds through the forest |
| engin. | конструкция со спиральным витым пружинным расширителем | coil spring loaded (Katejkin) |
| engin. | со спиральным витым пружинным расширителем | loaded coil spring (Katejkin) |
| el. | соединение витыми парами | twisted-pair wiring |
| media. | специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| media. | спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10BASE-T twisted pair Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| media. | спецификация 10Base-T, Ethernet на витой паре | 10Base-T (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанный на скорость 10 Мбит/с с использованием неэкранированной витой пары (кабеля типа AWG 22-26) и метода доступа CSMA/CD (стандарт IEEE 802.3), максимальное расстояние между станциями до 90 м (160 м с оборудованием фирмы 3Com)) |
| Makarov. | спирально-витые мембраны | spiral-wound membranes |
| engin. | спиральный витой пружинный расширитель | loaded coil spring (Katejkin) |
| sport. | спиральный поводок, витой поводок | coiled leash (OBTG) |
| progr. | способы связи по витой паре | twisted-pair media (ssn) |
| auto. | стержень витой лестницы | newel (в двухярусных автобусах) |
| auto. | стойка витой лестницы | guide post (в двухэтажном автобусе) |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| gen. | ступенька витой лестницы | winder |
| proverb | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся | every man is the architect of his own fortunes (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| Makarov. | текстильная вить | textile fiber |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | Data Twist |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | Dual DataTwist |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | DataBrite (четвёрка кабелей двойной скрутки) |
| sec.sys. | тип неэкранированного кабеля витой пары | unshielded twisted pair |
| forestr. | точение детали в виде витых стержней с промежутками | double open twist turning |
| gen. | тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| transp. | трос, сплетённый из витой проволоки | wire cable |
| plast. | труба, армированная витой проволокой | helical wire reinforced pipe |
| gen. | у неё волосы вьются от природы | her hair curls naturally |
| Makarov. | у неё вьются волосы | she has a natural wave in her hair (от природы) |
| gen. | у неё вьются волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| gen. | у неё вьются волосы | her hair curls naturally |
| gen. | у неё вьются волосы | she has a natural wave in her hair |
| IT | удлинитель для витой пары | twisted pair extension |
| telecom. | удлинитель с витой парой | twisted pair extender (unrecyclable) |
| archit. | украшать колонну витым орнаментом | cable |
| gen. | украшать витым орнаментом | cable |
| construct. | украшать колонну витым орнаментом | cable |
| law | услoвиться | make arrangement (Право международной торговли On-Line) |
| media. | устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| silic. | филигранное стекло с витой нитью | spun glass |
| tech. | фильтры из витой полипропиленовой нитки | string-wound filters (Johnny Bravo) |
| Makarov. | флаг вьётся на ветру | flag flaps in the wind |
| Makarov. | флаг вьётся на ветру | a flag flaps in the wind |
| telecom. | фольгированная витая пара | foiled twisted pair |
| media. | фольгированная витая пара | foil twisted pair (тип экранированного кабеля, в котором витые пары имеют общий экран и медный провод для отвода наведённого тока) |
| comp., net. | фольгированная витая пара, ФВП | FTP (Foiled Twisted Pair Dmitry) |
| telecom. | фольгированная c оплёткой витая пара | foiled and braided twisted pair |
| comp., net. | фольгированная c оплёткой витая пара, ФОВП | FBTP (Foiled and Braided Twisted Pair Dmitry) |
| telecom. | фольгированная экранированная витая пара | foiled and braided twisted pair (FBTP; кабель с общим (для всех пар) экраном в виде фольги и наружной оплётки для дренажа наведённых токов; ФЭВП Gr. Sitnikov) |
| media. | фольгированная экранированная витая пара | foil and braid twisted pair (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | twisted pair lay (MichaelBurov) |
| cables | шаг скрутки в кабеле с витыми парами | lay (MichaelBurov) |
| media. | шаг скручивания свивания проводников витой пары | lay |
| nautic. | шарикоподшипник с витыми роликами | spiral roller bearing |
| dentist. | шкала оттенков "Вита" | Vita shade guide (MichaelBurov) |
| telecom. | экранированная витая пара | screened twisted pair |
| media. | экранированная витая пара | screened twisted pair (кабельная среда с одной или более парами витых изолированных медных проводников, окружённых металлической оплёткой или фольгой и заключённых в единую пластиковую оболочку, экранирование отдельных пар не характерно для этого типа кабеля) |
| O&G, tengiz. | экранированная витая пара | shield twisted pair (Yeldar Azanbayev) |
| cables | экранированная витая пара | foiled twisted pair (в общем экране из фольги) |
| comp., net. | экранированная витая пара | shielded twisted pair |
| media. | экранированная витая пара | shielded twisted pair (тип кабеля из витых пар проводов, помещённых в экранирующую оболочку) |
| avia. | экранированная витая пара | TSP (Майборода) |
| cables | экранированная витая пара в общем экране из фольги | foiled twisted pair |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | screened foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара SFTP | shielded foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | FTP (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil twisted pair (MichaelBurov) |
| cables | экранированная фольгой витая пара FTP | foil screened twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| comp., net. | экранированная фольгой витая пара | FTP (MichaelBurov) |
| IT | экранированный кабель "витая пара" | shielded twisted pair cable |
| IT | экранированный кабель "витая пара" | shielded twisted pair |
| telecom. | экранированный кабель "витая пара" | STP (общепринятое сокращение Sergey Old Soldier) |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| hobby | я теряю много времени впустую, витая в облаках | I waste a lot of time daydreaming (sophistt) |
