Terms containing виртуозный

Subject	Russian	English
gen.	виртуозная операция	delicate operation
gen.	виртуозная техника игры на гитаре	virtuoso guitar technique
rhetor.	виртуозно владеющий	adept (at ... – чем-либо Alex_Odeychuk)
sec.sys.	виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации	highly adept at gathering reliable information (CNN Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	виртуозно владеющий своим ремеслом	consummate
sport.	виртуозно выполненный элемент	V-element
gen.	виртуозно исполненный / выполненный / сработанный	masterly
gen.	виртуозное исполнение	a vertuoso performance
gen.	виртуозное мастерство	virtuosity
polit.	виртуозное стратегическое мастерство	strategic virtuosity (Alex_Odeychuk)
gen.	виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера	virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner
gen.	виртуозный гаммообразный пассаж	run
rhetor.	виртуозный знаток классического арабского языка	masterful scholar of classical Arabic (Alex_Odeychuk)
inf.	виртуозный мошенник	brilliant conman (sophistt)
lit.	виртуозный музыкант	Toscanini
telegr.	виртуозный сольный оборот в инструментальном концерте	cadence
mil.	виртуозный фехтовальщик	expert swordsman (Alex_Odeychuk)
gen.	дать солистам возможность проявить своё виртуозное мастерство	allow the soloists a chance to display their virtuosity
Makarov.	он виртуозно играл на трубе	he sounded his trumpet masterly
Makarov.	он виртуозно играл на фортепиано	his piano-playing is extremely deft
Makarov.	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы	she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years
Makarov.	она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии	she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes
mus.	произведение, требующее виртуозного исполнения	show piece
mus.	самая виртуозная часть произведения	most masterly part of composition (Konstantin 1966)
sport.	сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов	deduction for ommission of V-elements
sport.	сбавка за отсутствие виртуозно выполненных элементов	deduction for omission of V-elements
chess.term.	шахматист, виртуозно разыгрывающий дебют	virtuoso in the opening