| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | авиагоризонт с указателем виража и скольжения | gyrorector |
| gen. | боб. вираж "шпилька" | hairpin |
| avia. | воздушный бой на виражах | turning engagement |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin turn at N. |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin curve at N. |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin bend at N. |
| avia. | введение в вираж | banking |
| paraglid. | ввести машину в вираж | bank the aeroplane on a curve |
| avia. | ввод в вираж | banking |
| tech. | вводить в вираж | bank |
| avia. | вводить в крутой вираж | overbank |
| paraglid. | вводить машину в вираж | bank the aeroplane on a curve |
| Makarov. | вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a turn |
| Makarov. | вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a banked turn |
| gen. | вводить самолёт в крутой вираж | rack |
| avia. | вводящий в вираж | banking |
| road.wrk. | верховая обочина на вираже | high shoulder |
| cyc.sport | взбираться на вираж | border-climbing |
| avia., med. | вираж в горизонтальном полёте | level turn |
| construct. | вираж велотрека | cycle track curve |
| radio | вираж 360 град. | banked turn |
| auto. | вираж дороги | superelevation |
| mil. | вираж дороги | road curve |
| auto. | вираж малого радиуса | narrow curve |
| gen. | вираж охотников, когда заяц бежит по болотистой местности и ноги его покрыты грязью | the hare carries |
| aerohydr. | вираж с большим углом атаки | high-angle-of-attack turn |
| avia. | вираж с внешним скольжением | skidding turn |
| cyc.sport | вираж с двойным углом наклона | double inclination curve |
| avia. | вираж с креном | rolling circle |
| avia. | вираж с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| avia. | вираж с минимальным радиусом | minimum turning radius flight |
| cyc.sport | вираж с одним углом наклона | one-inclination curve |
| med. | вираж туберкулиновых проб | conversion of tubercular tests |
| photo. | вираж-фиксаж | tone-fixing bath |
| Gruzovik | вираж-фиксаж | toner-fixing bath (photographic chemical) |
| cyc.sport | вираж финиша | home-curve |
| avia. | вираж, форсированный разворот | the break (фигура пилотажа, интенсивный разворот в направлении атаки противника, чтобы максимально быстро достигнуть углового упреждения. Выполняется с потерей скорости (форсированный разворот) и без (вираж). lazukD) |
| sport. | вираж "шпилька" | hairpin (бобслей ssn) |
| cycl. | вираж "шпилька" | curve |
| sport. | вираж "шпилька" | banking (бобслей) |
| bob. | вираж "шпилька" | hairpin |
| media. | вирирование медным виражом | copper toning |
| avia. | воздушный бой на крутых виражах | tight-turning air battle |
| aerohydr. | время виража | time of turn |
| sport. | вход в вираж | transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| aerohydr. | вход в вираж | rolling into turn |
| gen. | вход в вираж | curve entering |
| Makarov. | входить в вираж | go into the curve (велоспорт) |
| avia. | выполнение виража | banking |
| avia. | выполнить вираж | make a three sixty turn to the left/right (радиотелефонная связь Seofunny) |
| avia. | выполнить вираж | orbit left/right (влево/вправо Seofunny) |
| avia. | Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала | Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи) |
| tech. | выполнять вираж | bank |
| aerohydr. | выполнять вираж | curve |
| avia. | выполнять вираж | turn |
| avia. | высокая манёвренность на виражах | hard-turning capability |
| aerohydr. | выход из виража | rolling out of turn |
| gen. | выход из виража | curve outlet |
| transp. | глубокий вираж | sharp bank |
| med. | глубокий вираж | steep turn |
| prof.jarg. | график зависимости угловой скорости предельного виража от скорости полёта | doghouse plot (с нанесёнными линиями постоянных значений удельной избыточной мощности) |
| prof.jarg. | график зависимости угловой скорости предельного виража от числа Маха | doghouse plot (с нанесёнными линиями постоянных значений удельной избыточной мощности) |
| avia. | график предельных виражей | maximum turn plot |
| road.wrk. | графики виражей | charts for superelevation |
| gen. | делать вираж | veer |
| mil. | делать вираж | turn |
| astronaut. | делать вираж | roll into a bank |
| mil., arm.veh. | делать вираж | corner |
| gen. | делать вираж | bank |
| avia. | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | dynamic speed turn diagram |
| avia. | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | DST diagram |
| avia. | задача о минимальном времени виража | minimum time to turn problem |
| sport. | закладывать залихватские виражи | try to impress with nifty skating moves (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | закладывать залихватские виражи | try to impress with nifty skating moves |
| sport. | залихватский вираж | nifty skating move (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| gen. | заложить вираж | bank a steep turn (Рина Грант) |
| hockey. | заложить крутой вираж | do a buttonhook (VLZ_58) |
| auto. | износ шины при движении автомобиля на виражах | cornering wear of tyre |
| avia., med. | иллюзия углового движения при наклонах головы лётчика во время выполнения виража | G-excess illusion |
| road.wrk. | имеющий вираж | superelevated (о кривых участках дорог) |
| auto. | имеющий виражи | superelevated (о кривых участках дорог) |
| railw. | имеющий виражи | superelevated (о кривых участках пути) |
| sport. | импульсный, скоростной рывок с последующим входом в вираж | individual rush followed by a transition turn (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| aerohydr. | индикатор виража | turn indicator |
| road.wrk. | кривая с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| railw. | кривые с виражами и уширениями | superelevated and widened curves |
| auto. | кривые участки дороги с виражами и уширениями | superelevated and widened curve |
| avia. | крутой вираж | steep turn |
| auto. | крутой вираж | narrow curve |
| avia. | крутой вираж | overbank |
| paraglid. | лежать в вираже | be in banked position |
| paraglid. | лежать в вираже | be in a bank |
| athlet. | линия выхода из виража | break line |
| avia. | линия установившегося виража | sustained turn line |
| avia. | манёвренность на виражах | turn capability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся виражах | instantaneous turning capability |
| avia. | манёвренность на неустановившихся виражах | instantaneous turn capability |
| avia. | манёвренность на установившихся виражах | sustained turn capability |
| media. | медный вираж | copper toner |
| avia. | минимальный радиус виража | best turning radius |
| construct. | наклон виража | cant |
| railw. | наклон виража внутрь пути | cant of a track |
| tech. | наклон виража внутрь пути | cant (дороги) |
| skiing | нанизывать виражи | link turns |
| avia. | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| media. | обработка позитива вираж-фиксажем | combined toning and fixing |
| road.wrk. | односкатный поперечный вираж на кривой | straight-topped section (on the curve) |
| road.wrk. | односкатный поперечный профиль вираж на кривой | straight-topped section on the curve |
| avia. | оставаться в вираже | stay in turn |
| avia. | остающийся в вираже | staying in turn |
| road.constr. | отгон виража | superelevation attainment (Olga_Lari) |
| construct. | отгон виража | superelevation |
| construct. | отгон виража | attainment of superelevation |
| O&G, sakh. | отгон виража и уширения для r 1000 | super elevation and widening transition portion for r 1000 right (правая) |
| sport. | отработка виражей | cross-over drills (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| sport. | отработка виражей | transition turn drills (в хоккее; англ. перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| avia. | перевёрнутый вираж | inverted turn |
| avia. | перегрузка виража, предельного по тяге | thrust-limited g |
| avia. | перегрузка при выполнении виража | turn load factor |
| photo. | передерживать в вираже | overtone |
| construct. | переходный вираж | run-off |
| mil., tech. | переходный вираж | runoff |
| transp., road.wrk. | плавный вираж | gentle bank |
| road.wrk. | повороты автомобильной дороги с виражом | super-elevated corners |
| road.wrk. | повороты дороги с виражом | superelevated corners |
| road.wrk. | подъём виража | super-elevation of road bends (на закруглениях дорог) |
| road.wrk. | подъём виража | superelevation (на закруглениях дорог) |
| road.wrk. | подъём виража на закруглениях дорог | superelevation of road bends |
| avia. | пологий вираж | shallow bank |
| road.wrk. | полоса движения с левым виражом | left-turn lane |
| road.wrk. | поперечный уклон виража | bank |
| mil., tech. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| auto. | поперечный уклон виража | bank slope |
| mil. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| Makarov. | правильный вираж | 360 deg. co-ordinated turn |
| Makarov. | правильный вираж | 360 deg. co-ordinated banked turn |
| avia. | предельный вираж | maximum turn |
| tech. | предельный вираж | power limited 360° banked turn |
| avia. | предельный вираж | maximum performance turn |
| avia. | преследуемый ЛА с ограниченной манёвренностью на виражах | turn-limited evader |
| road.wrk. | приподнятая обочина на вираже | high shoulder |
| mil., tech. | приподнятая внешняя обочина на вираже | high shoulder |
| Makarov. | протравной вираж | dyeing (вирирование анилиновыми красителями) |
| auto. | профилированный вираж | banked turn (boris_k) |
| auto. | профилированный вираж | banked curve (boris_k) |
| gen. | прохождение виража | turn of curve (велоспорт) |
| gen. | прохождение виража | turn of a curve (велоспорт) |
| avia. | радиус виража | turning radius |
| avia. | радиус виража | turn radius |
| mil., tech. | разгон виража | banking of superelevation (на кривой дороги) |
| mil. | разгон виража | banking of superelevation |
| road.wrk. | разгон виража и подсыпка земли при разгоне | banking of superelevation |
| road.wrk. | разгон виража и подсыпка земли при разгоне | hanking of superelevation |
| aerohydr. | сваливание с виража | turning flight stall |
| avia. | сделать вираж | bank |
| tech. | серийный вираж | multiple 360° constant banked turn |
| avia. | скорость на вираже | turning flight airspeed |
| aerohydr. | скорость на вираже | circuit speed |
| avia. | скорость на вираже | turning airspeed |
| avia. | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| avia. | скорость на вираже с минимальным радиусом | tightest-turn airspeed |
| avia. | скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| cyc.sport | спускаться с виража | descend from the curve |
| cyc.sport | спуститься с виража | descend from the curve |
| road.constr. | строить вираж с наклоном внутрь | superelevate a curve (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | судья на вираже | judge in curve |
| sport. | техника вхождения в повороты / виражи | cornering technique (бобслей) |
| avia. | траектория установившегося виража | sustained turn line |
| med. | туберкулиновый вираж | tuberculin volution |
| avia. | угловая скорость виража | turning rate |
| avia. | угловая скорость виража | turn rate |
| mil., tech. | угол виража | banking angle (на кривой дороги) |
| IT | угол виража | bank angle |
| mil. | угол виража | banking angle |
| construct. | уклон виража | superelevation |
| construct. | уклон виража | superelevation gradient (academic.ru Darya_D) |
| sport. | упасть на повороте/вираже | lose one's edges (Такое происходит с конькобежцами, фигуристами и хоккеистами. VLZ_58) |
| Makarov. | установившийся вираж | 360 deg. steady turn |
| avia. | установившийся вираж | steady turn |
| Makarov. | установившийся вираж | 360 deg. steady banked turn |
| avia. | установившийся вираж | steady-state turn |
| gen. | устойчивость на виражах | cornering stability |
| road.wrk. | устраивать вираж на кривой | superelevate a curve |
| road.constr. | устраивать вираж на повороте | superelevate a curve (Andrey Truhachev) |
| construct. | участок отгона виража | transition section of road curve |
| sport. | финишный вираж | finish curve (бобслей aldrignedigen) |
| sport. | финишный вираж | home curve (ssn) |
| gen. | финишный вираж | final curve |
| avia. | форсированный вираж | turn with decreased speed (Киселев) |
| aerohydr. | характеристики виража | turning performance |
| avia. | характеристики ЛА на виражах | turning performance |
| aerohydr. | характеристики на режиме установившегося виража | steady-turning performance |
| animat. | Чудеса на виражах | Tail Spin (Название мультфильма У. Диснея Mark_y) |
| gen. | чудеса на виражах | TaleSpin (мультфильм У.Диснея andrew_egroups) |
