| Subject | Russian | English |
| media. | Астон Вилла Бирмингэм | Aston Villa Birmingham |
| Makarov. | в вилле могут разместиться 10 человек | the villa sleeps ten |
| archit. | вилла в стиле модерн | art nouveau villa (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, toy. | вилла-игрушка | bijou villa |
| archit. | вилла на берегу моря | cliff villa (специфическая постройка, одна сторона которой утоплена в холм feihoa) |
| gen. | вилла на берегу реки | riverside villa |
| Makarov. | вилла на Ривьере | villa on the Riviera |
| gen. | вилла на Ривьере | a villa on the Riviera |
| real.est. | вилла, проектируемая по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| hotels | вилла с видом на бассейн | poolside Villa |
| hotels | вилла с видом на море | Ocean Villa |
| hotels | вилла с джакузи | Jacuzzi villa |
| real.est. | вилла, спроектированная по индивидуальному заказу | bespoke villa (financial-engineer) |
| gen. | виллы, богатого загородного дома | chatelaine |
| coll. | виллы и их обитатели | villadom |
| gen. | водная вилла | water villa (mitrushka) |
| gen. | выбрать на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| gen. | заброшенная вилла | a run-down villa |
| gen. | загородный дом или вилла | quinta (a country villa or estate especially in Portugal or Latin America) |
| real.est. | комплекс вилл | villa community (financial-engineer) |
| Makarov. | море всего в пяти милях от нашей виллы | the sea is only 5 miles away from our villa |
| Makarov. | на его вилле все говорит о его жадности | his villa is filled with evidence of his acquisitiveness |
| gen. | небольшая элегантная вилла | trianon |
| hotels | номер deluxe в вилле | Deluxe Villa |
| Makarov. | он снимал виллу недалеко от Рима | he rented a villa not far from Rome |
| gen. | остановить свой выбор на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | остановиться на небольшой вилле | fix upon a small villa (upon a little bungalow, on the place for a meeting, etc., и т.д.) |
| real.est. | посёлок вилл | villa community (financial-engineer) |
| hist. | римская вилла | villa rustica (K48) |
| real.est. | совместное пользование виллой | villa sharing (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | совместное проживание на вилле | villa sharing (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | солнечная вилла | solar villa |
| law | статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| gen. | хозяйка виллы | chatelaine |
| real.est. | частично разделённые виллы | link detached villas (A link detached house is a house that is only joined to another by a garage or just ground floor room) |
| real.est. | элитная вилла | high-end villa (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
