| Subject | Russian | English |
| dipl. | видоизменить что-либо в соответствии с | remodel along the lines (курсом, направлением) |
| Игорь Миг | видоизменить проектные условия | reshape the project |
| math. | видоизменить уравнение, чтобы оно включало | modify the equation to incorporate the effect of (эффект; ...) |
| ecol. | видоизменённая в результате деятельности человека | man-modified ecosystem |
| Makarov. | видоизменённая в результате деятельности человека экосистема | man-modified ecosystem |
| met., fr. | видоизменённая вагранка для плавки малого количества чугуна | calebasse |
| mining. | видоизменённая Ви-система | half V-system |
| math. | видоизменённая выпуклость | modified convexity |
| tech. | видоизменённая деятельностью человека | man-modified ecosystem |
| cartogr. | видоизменённая коническая проекция | modified conical projection |
| auto. | видоизменённая конструкция | version |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | dental cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | tooth cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | cementum (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cartogr. | видоизменённая поликоническая проекция | international map projection |
| cartogr. | видоизменённая поликоническая проекция | modified polyconic projection |
| agric. | видоизменённая прививка за кору | veneer rind grafting |
| IT | видоизменённая программа | mutated program |
| cartogr. | видоизменённая проекция | transferred projection |
| wood. | видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| astronaut. | видоизменённая траектория | modified trajectory |
| qual.cont. | видоизменённая функция | modified function |
| tech. | видоизменённая целлюлоза | modified cellulose |
| tech. | видоизменённая целлюлоза, модифицированная целлюлоза | modified cellulose |
| cartogr. | видоизменённая цилиндрическая проекция | modified cylindrical projection |
| ecol. | видоизменённая человеком | man-modified ecosystem |
| el. | видоизменённое безвихревое течение | modified potential flow |
| textile | видоизменённое переплетение | varied weave |
| el. | видоизменённое потенциальное течение | modified potential flow |
| math. | видоизменённое правило | modified rule |
| dipl. | видоизменённое предложение | refurnished proposal |
| math. | видоизменённое представление | modified representation |
| textile | видоизменённое саржевое переплетение 2 / 2 | stockinet weave |
| insur. | видоизменённое страхование жизни | modified life insurance |
| geol. | видоизменённые амбулякральные пластинки на краю рта | mouth angle plates (у морских ежей) |
| chess.term. | видоизменённый вариант | altered variation |
| ecol. | видоизменённый дночерпатель Петерсена | ponar dredge |
| med. | видоизменённый иннервированный малый желудочек в антральном отделе | modified innervated antral pouch (желудка) |
| mil., tech. | видоизменённый комплект | conversion set (имущества) |
| bot. | видоизменённый корень подостемовых растений | thalluses (Podostemonaceae) |
| bot. | видоизменённый корень подостемовых растений | thallus (Podostemonaceae) |
| bot. | видоизменённый корень подостемовых растений | thalli (Podostemonaceae) |
| agric. | видоизменённый куст | modified bush |
| fire. | видоизменённый мальтийский крест | cross patrol (значок или знак различия в пожарной службе) |
| polit. | видоизменённый проект договора | modified draft treaty (ssn) |
| ecol. | видоизменённый рельеф | accidented relief |
| anim.husb. | видоизменённый с помощью биотехнологий | biotechnology modified |
| Gruzovik, bot. | видоизменённый стебель | cladode (a photosynthetic branch or portion of a stem that functions as or resembles a leaf, as the pad of a prickly-pear cactus) |
| bot. | видоизменённый стебель подостемовых растений | thalluses (Podostemonaceae) |
| bot. | видоизменённый стебель подостемовых растений | thalli (Podostemonaceae) |
| bot. | видоизменённый стебель подостемовых растений | thallus (Podostemonaceae) |
| wood. | древесина, физические свойства которой видоизменены воздействием химикатов | Modified wood |
| wood. | древесина, физические свойства которой видоизменены давлением | Modified wood |
| wood. | древесина, физические свойства которой видоизменены теплом | Modified wood |
| patents. | искусственно видоизменённое живое существо | humanly modified living thing (патентоспособный объект) |
| insur. | огнеупорная видоизменённая конструкция | modified fire resistive construction |
| Makarov. | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| Makarov. | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| cartogr. | сетка координат в поперечной видоизменённой проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| gen. | сильно видоизменённый | much modified (be much modified -- подвергнуться сильным видоизменениям: Built to attract a National Hockey League franchise to the city, the original, simple ring of white panels has been much modified since the arena opened in 1967. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Makarov. | смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий | plagiosere |
| Makarov. | стебель, видоизменённый в усик | climbing stem |
| Игорь Миг | существенно видоизменённый | new-look |
| textile | штапельное вискозное волокно, видоизменённое смолой | resin modified viscose staple fibre |
| adv. | экосистема, видоизменённая в результате деятельности человека | man-modified ecosystem |
| Makarov. | экосистема, видоизменённая деятельностью человека | man-modified ecosystem |
