| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютно одинаковое написание родового и видового названий | absolute tautonymy |
| gen. | агрессия с использованием обычных видов вооружений | conventional aggression |
| mil., avia. | адаптивное распознавание видов сигналов | adaptive waveform recognition |
| med. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| avia. | анализ видов отказов и их последствий | FMEA (Natalie_apple) |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| gen. | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication (ABelonogov) |
| sport. | Ассоциация лыжных видов спорта России | the Russian Ski Association (rsaski.ru denghu) |
| sport. | Ассоциация международных федераций летних олимпийских видов спорта | Association of Summer Olympic International Federations (Linera) |
| sport. | Ассоциация международных федераций олимпийских летних видов спорта | Association of Summer Olympic International Federations (AnnaB) |
| gen. | бальзам из древесины видов Liquidambar | sryrax |
| ecol. | биомы, для которых характерно видовое богатство | species-rich biomes |
| Makarov. | богатство видов | wide range of species |
| geol. | богатство видов | range of species |
| mil. | бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| Makarov. | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| Makarov. | большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде | most soaps won't lather in sea water |
| ecol. | Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979) |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система передачи данных видовой разведки | airborne imagery transmission system |
| gen. | бывать двух видов | be of two types (Alex_Odeychuk) |
| biol. | быстрое образование новых видов | explosive speciation |
| Makarov. | в географическом названии "красный холм" "холм" является родовым элементом родом, а "красный" называется видовым элементом | in geographic name "Red Hill", "Hill" is the generic element (or generic) and "Red" is called the specific element (or specific; видом) |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| Makarov. | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| sport. | ВАЛОВС – Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта | All-Russia Association of Summer Olympic Sports (Victorian) |
| ecol. | Вашингтонская конвенция об охране видов | Washington Convention |
| ecol. | верность видов ассоциации | faithfulness |
| ecol. | верность видов ассоциации | exclusiveness |
| biol. | верность видов ассоциации | fidelity |
| Makarov. | взаимодействие видов колебаний | mode coupling |
| Makarov. | видовая группа | collective species |
| med. | видовая группа изделия | generic device group (множество изделий, имеющих аналогичное или схожее предназначение и/или общность технологии ssn) |
| gen. | видовая дискриминация | speciesism (ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве Lana Falcon) |
| gen. | видовая идентификация | Species-level identification (yanadya19) |
| avia. | видовая информация | picture |
| avia. | видовая информация воздушной разведки | air surveillance picture |
| gen. | видовая кинокартина | travelogue |
| gen. | видовая кинокартина | travel film |
| Makarov. | видовая насыщенность | number of species (в сообществе) |
| ecol. | видовая насыщенность | saturation |
| ecol. | видовая насыщенность | richness in species |
| ecol. | видовая насыщенность | species saturation |
| biol. | видовая насыщенность | number of species |
| gen. | видовая открытка | picture postcard |
| agrochem. | видовая ошибка | kind error |
| gen. | видовая площадка | observation deck (Ivan Pisarev) |
| gen. | видовая площадка | observation platform (Ivan Pisarev) |
| biol. | видовая принадлежность | species (iwona) |
| biol. | видовая принадлежность | species membership (iwona) |
| biol. | видовая специфичность | species specificity (Mirinare) |
| Gruzovik, bot. | видовая стерильность | varietal sterility |
| gen. | видовая стерильность | varietal sterility |
| ecol. | видовая структура | species composition |
| Makarov. | видовая структура | species composition (сообщества) |
| gen. | видовая точка | lookout (Olga_ptz) |
| gen. | видовая точка | vista point (Olga_ptz) |
| gen. | видовая фотография | panoramic photo (Alexander Demidov) |
| Makarov. | видовое богатство | species weald |
| ecol. | видовое богатство | species wealth |
| biol. | видовое богатство | abundance of species (jagr6880) |
| biol. | видовое название | specific name |
| biol. | видовое название | specific namatophilous |
| gen. | видовое название | specific epithet |
| gen. | видовое название растения | the specific name of a plant |
| Gruzovik | видовое обилие | abundance of species |
| geol. | видовое обилие | range of species |
| gen. | видовое обилие | abundance |
| gen. | видовое превосходство | speciesism (academic.ru Lana Falcon) |
| Gruzovik | видовое развитие | phylogenesis |
| gen. | видовое различие | specific difference |
| nautic., econ. | видовое разнообразие | species diversity |
| biol. | видовое разнообразие | species richness (iwona) |
| ecol. | видовое разнообразие экосистемы | ecosystem diversity |
| gen. | видовое слово, объединяющее самца и самку | epicene (крыса и пр.) |
| biol. | видовое число | form factor |
| gen. | видовой дескриптор | specific term |
| Gruzovik | видовой диагноз | diagnosis up to a species |
| med. | видовой иммунитет | innate immunity |
| Makarov. | видовой иммунитет | species immunity |
| gen. | видовой кинофильм | landscape film |
| gen. | видовой кинофильм | scenic film |
| gen. | видовой объектив | landscape lens |
| biol. | видовой признак | species character |
| Makarov. | видовой признак | generic feature |
| Makarov. | видовой признак | generic character |
| gen. | видовой признак | specific character |
| gen. | видовой ресторан | restaurant with a view (dav_rubin) |
| med. | видовой рефлекс | species reflex |
| Makarov. | видовой состав | species composition (сообщества) |
| Makarov. | видовой состав | species composition (растительной ассоциации) |
| biol. | видовой состав | species composition |
| ecol. | видовой состав птиц | species composition of birds |
| gen. | видовой фильм | travelogue |
| gen. | видовой фильм | travelog |
| gen. | видовой фильм | travel film |
| gen. | видовой фильм | nature film |
| gen. | видовой шовинизм | speciesism (Lana Falcon) |
| comp. | видовой экран | viewport |
| biol. | видовые особенности | species features (iwona) |
| med. | видовые различия | species differences |
| Makarov. | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц | avian species differences in susceptibility to noise exposure |
| ecol. | водный объект, пригодный для всех видов водопользования | full-use water body |
| mil. | военная кампания с применением обычных видов оружия | conventional military campaign |
| mil. | Военно-медицинский университет объединённых видов ВС США | Uniformed Services University of the Health Sciences USUHS of the USA (Andy) |
| gen. | военные действия с применением обычных видов вооружения | conventional warfare |
| Makarov. | военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| gen. | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг | imposition of requirements to provide certain types of services (ABelonogov) |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| mil. | возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| mil. | возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| mil., avia. | возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| energ.ind. | возможность сжигания нескольких видов топлива | multifuel capability (напр., газа и мазута) |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| sport. | Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта | All-Russia Association of Summer Olympic Sports (gov.uk Victorian) |
| gen. | всех видов | any and all (военные действия всех видов = any and all hostilities. If we accept that the default position of the international community is to intervene and to do so as soon as possible to stop any and all hostilities, and that this ... Alexander Demidov) |
| biol. | выбор возбудителем видов хозяев | host preference (typist) |
| gen. | выбор видов хозяев | host specificity (typist) |
| ecol. | вымирание видов | loss of species |
| geol. | вымирание видов | extinction of species |
| mil. | высокий показатель соотношения видов подготовки | high training ratio |
| mil. | гибкость боевого использования различных видов многоцелевых общевойсковых формирований | multirole multiforce flexibility |
| Makarov. | гибрид четырёх видов | quaternary hybrid |
| gen. | глагольно-видовой | verbal-aspect |
| therm.eng. | горелка для трёх видов топлива | tri-fuel burner |
| geol. | границы видов | delimitation of species |
| biol. | группа скрещивающихся видов | syngameon |
| biol. | группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| mil. | группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| avia. | данные видовой разведки | reconnaissance imagery |
| sport. | дворец водных видов спорта | water sports palace (art_fortius) |
| mil. | диапазон видов конфликтов | continuum of conflict |
| biol. | дивергенция видов | divergence from type |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| gen. | доходы от обычных видов деятельности | income from ordinary activities (ABelonogov) |
| med. | дыхательная недостаточность всех видов | respiratory compromise (amatsyuk) |
| ecol. | Европейские программы размножения исчезающих видов животных | EEP (European Endangered Species Breeding Programmes Aly19) |
| gen. | единица длины для разных видов пряжи | lea (от 80 до 300 ярдов) |
| gen. | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности | unified tax on imputed income for particular types of activity (ABelonogov) |
| ecol. | естественное регулирование численности видов растений и животных | biotic control |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | the persistence of a number of crestaceous types |
| Makarov. | живучесть некоторых видов ракообразных | persistence of a number of crestaceous types |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn |
| mil., avia. | журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил | joint services recognition journal |
| mil. | задача по обеспечению нескольких видов ВС | multi-service function |
| mil. | задача по обслуживанию нескольких видов ВС | multi-service function |
| gambl. | Закон о защите профессиональных и любительских видов спорта | PASPA (the Professional and Amateur Sports Protection Act oshkindt) |
| ecol. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (1973; США) |
| Makarov. | Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| energ.ind. | замещение одних видов топлива другими | interfuel substitution (напр., замещение нефти углём в качестве котельного топлива) |
| gen. | запас обычных видов продукция | standard inventory stock |
| mil. | запись данных видовой разведки | imagery data recording |
| bot. | Здесь имеется несколько тысяч видов деревьев. | there are several thousand species of trees here. |
| med. | иерархия видов запрашиваемой на дисплей информации | hierarchy of display options |
| gen. | из нескольких видов зерна / злаковых культур | multigrain (о хлебе) |
| Makarov. | изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| Gruzovik | изменяемость видов | transmutation of species |
| ecol. | изолиния одинакового количества видов | isoflor (в роде или семействе) |
| gen. | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| ecol. | изъятие видов | species removal (животных из среды OVSjanka) |
| biol. | иметь признаки двух видов | osculate |
| biol. | индекс видового разнообразия | biodiversity index (Hallo) |
| Gruzovik, mil. | информация о разработках особо важных видов ядерного оружия | CNWDI (critical nuclear weapons design information) |
| ecol. | искусственное регулирование численности видов растений и животных | artificial biotic control |
| ecol. | использование альтернативных видов топлива | fuel substitution |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| med. | исследование тактильной и др. видов чувствительности | esthesioscopy |
| med. | исследование тактильной и других видов чувствительности | esthesioscopy |
| ecol. | исчезновение видов | loss of species |
| fishery | исчезновение видов рыб | fish extinction |
| mil., commun. | канал вызова огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request channel |
| gen. | Классификатор видов деятельности национальной экономики | Classification of Activity in the National Economy (elena.sklyarova1985) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Classification of Business Activities (4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Industry Classification System (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | Trade Classification (4uzhoj) |
| gen. | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| sport. | классификация видов спорта | event classification |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| gen. | клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| mil., avia. | код видов довольствия командования лётной подготовки | Air Training Command allowance type code |
| gen. | коды видов продовольственных товаров | foods codes (USDA Foods Fact Sheets w/USDA Foods Codes. Alexander Demidov) |
| ecol. | количество видов в фитоценозе | saturation |
| ecol. | кольцевание мигрирующих видов | banding of migratory species |
| ecol. | комбинация видов | indication species group |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| Makarov. | Комиссия спасения исчезающих видов животных, растений при Международном союзе охраны природы | Survival Service Commission |
| gen. | Комитет по охране редких видов Канады | Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Александр_10) |
| gen. | Комитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии | Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy Forms (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| energ.ind. | компания, способная предоствлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнегией и газом) |
| Makarov. | конвейер для переработки двух видов скота | two-species conveyor |
| gen. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (rechnik) |
| ecol. | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| gen. | Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| energ.ind. | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| energ.ind. | контроль нескольких видов выбросов | common emission control (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| ecol. | концепции для определения возможности достижения отдельных видов | use-attainability concepts |
| ecol. | концепция возможности достижения отдельных видов водопользования | use-attainability concept (в данном водном объекте) |
| mil. | координатор видов ВС по тыловому обеспечению | Interservice Support Coordinator |
| mil. | координатор по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Coordinator |
| mil. | координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| mil. | координационный комитет видов ВС по обеспечению электронными компонентами | Services Electronics Parts Coordinating Committee |
| ecol. | Красная книга вымирающих видов | Red List of Threatened Species (Janel4ik) |
| biol. | Красный список угрожаемых видов | IUCN Red List of Threatened Animals (Александр_10) |
| biol. | кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов | species-area curve |
| ecol. | кривая зависимости между величиной площади описания и количеством выявленных видов | species-area curve |
| biol. | кривая накопления видового богатства | species accumulation curve (Olga_ptz) |
| hydrobiol. | культура водоросли, свободная от водорослей других видов | unialgal culture |
| Makarov. | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни | culture is not merely the sum of several activities, but a way of life |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| mil., avia. | лаборатория боевой части и специальных видов оружия | warheads and special weapons laboratory |
| mil. | лаборатория БЧ и специальных видов оружия | Warheads and Special Weapons Laboratory |
| mil. | лаборатория видов ВС по изучению распространения радиоволн | Interservice Radio Propagation Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX system integration laboratory |
| mil. | лаборатория обработки тактической видовой информации | tactical imagery processing laboratory |
| mil. | лаборатория по обработке тактической видовой информации | Tactical Imagery Processing laboratory |
| mil. | лаборатория разработки специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons laboratory |
| mil. | лаборатория специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons Laboratory |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| gen. | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| sport. | любитель экстремальных видов спорта | extreme sports enthusiast (American Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лёгкая система видовой разведки | lightweight video reconnaissance system |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detector |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил | joint service lightweight standoff chemical agents detection system |
| mil., avia. | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system |
| med. | масло из различных видов душиц | origanum oil (используется при микроскопии) |
| ecol. | Международная комиссия по номенклатуре зоологических видов | International Commission on Zoological Nomenclature |
| sport. | Международная федерация лыжных видов спорта | International Skiing Federation (ssn) |
| sport. | Международная Федерация Пулевых Видов Спорта | ISSF (International Shooting Sports Federation Zamatewski) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | International Institute for Species Exploration at Arizona State University (MichaelBurov) |
| biol. | Международный институт по исследованию видов при Университете штата Аризона | IISE (MichaelBurov) |
| gen. | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | IFTC (bigmaxus) |
| gen. | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров | International forum on Tiger Conservation (bigmaxus) |
| mil. | местность, сочетающая в себе участки различных видов | mixed terrain (пересечённые и непересечённые, открытые и закрытые Киселев) |
| Makarov. | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| biol. | Мировой реестр морских видов | World Register of Marine Species (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многообразие видов и условий ведения войн | war spectrum |
| Makarov. | молоко специальных видов | designated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| Gruzovik, inf. | навидаться видов | have seen a thing or two |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| Makarov. | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| gen. | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг | imposition of a prohibition on the provision of certain types of services (ABelonogov) |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional attack |
| gen. | нападение с применением обычных видов оружия | conventional aggression |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| mil., BrE | научно-исследовательная лаборатория электронного оборудования видов ВС | Services Electronics Research Laboratory |
| gen. | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта | National Society for the Abolition of Cruel Sports |
| sport. | национальный план развития видов спорта | national sports plan (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction |
| gen. | не оставлять видов на | rekindle dreams of (Супру) |
| ecol. | неконтролируемое изменение видов | uncontrolled manipulation of species |
| Makarov. | нескольких видов | several-sorted |
| ecol. | несколько видов AFR | multiple AFR (MichaelBurov) |
| ecol. | несколько видов альтернативного топлива | multiple AFR (MichaelBurov) |
| Makarov. | ни у каких видов пресмыкающихся нет мягких губ | no species of reptile is possessed of true fleshy lips |
| Makarov. | ниже видового ранга | infraspecific |
| ecol. | низкий уровень видового разнообразия | low level of diversity (Konstantin 1966) |
| gen. | номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| nautic. | нормы снабжения для отдельных видов довольствия | itemized allowances (вк) |
| Makarov. | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y) |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | Concerning Licensing of Certain Types of Activity |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности | on Licensing Certain Activities |
| gen. | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| gen. | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity (E&Y ABelonogov) |
| biol. | обилие видов | abundance of species (напр.биоты jagr6880) |
| Makarov. | обитание двух видов в одном убежище | phylocobia |
| gen. | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| Gruzovik | обособление видов | isolation of species |
| mil. | полная обработка видовой информации | imagery exploitation |
| mil. | обработка видовой разведывательной информации | reconnaissance imagery processing |
| mil. | обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| gen. | обусловленное видовой принадлежностью поведение | species-bound behaviour (Oksana-Ivacheva) |
| biol. | обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте | species flocks |
| mil., avia. | общевойсковая система обработки данных видовой разведки | joint service imagery processing system |
| bot. | Общее название нескольких видов тропических и субтропических растений, включая баньян Ficus benghalensis, фикус золотистый Ficus aurea, Florida strangler fig и другие | strangler fig (MikeIva) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Standard Industrial Classification of Economic Activities ( | см. goo.gl/zSLqT4 (за ссылку спасибо пользователю hellbourne): Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Russian Industry Classification System ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); : данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services (ОКДП Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services (E&Y ABelonogov) |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| energ.ind. | обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| mil. | правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| gen. | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | один из видов | another view (на Козловский Николай) |
| med. | один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| gen. | один из видов невинтажного портвейна | tawny (есть ещё ruby) |
| bot. | один из видов пассифлоры | Dutchman's laudanum |
| gen. | один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| Makarov. | один из видов сталактитов в пещерах | bacon |
| Makarov. | один из двух или нескольких родственных видов, сходных морфологически, но репродуктивно изолированных | sibling species |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| energ.ind. | одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| Makarov. | они бывают всех видов | they run in all shapes |
| gen. | они бывают всех видов | they come in all shapes |
| gen. | они встречаются всех видов | they come in all shapes |
| mil. | определение видов целей ПЛО | ASW classification |
| biol. | определение видовой принадлежности | species identification (Andreyi) |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| avia. | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| gen. | освоение новых видов продукции | start-up |
| mil. | отдел анализа видовой информации | Imagery Analysis office (ЦРУ) |
| mil. | отдел делопроизводства по взаимному снабжению видов ВС | interservice supply support records office |
| mil. | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| energ.ind. | отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| mil. | отдел разработки специальных видов оружия | office of Special Weapons Development (СВ) |
| mil. | отдел специальных видов оружия | special weapons branch |
| mil. | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | охрана отдельных видов животных или растений | selective protection |
| ecol. | охрана редких видов растений и животных | protection of rare plant and animal species (MichaelBurov) |
| ecol. | перенаселение видов | species overpopulation (организмов) |
| mil. | переносная система отображения видовой информации | portable imagery display system |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| gen. | перечень видов деятельности | list of activities (ROGER YOUNG) |
| nautic. | перечень видов побережья | list of views (в лоции) |
| gen. | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | перечень исчезающих видов | endangered-species list |
| avia. | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| energ.ind. | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| ecol. | план по выживанию видов | Species Survival Plan (wikipedia.org owant) |
| Makarov. | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity (Заголовок) |
| mil., avia. | подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
| mil. | подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
| energ.ind. | политика использования всех видов топлив | All-of-the-above energy policy (без преференций для ископаемых топлив, АЭС и возобновляемых источников энергии; The New York Times: the phrase originated in a September 2000 speech by Representative Benjamin A. Gilman who argued for an energy policy aimed at increasing oil, coal, and natural gas, wind, solar, and hydroelectric power Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | получение водорода из неископаемых видов топлива | non-fossil fuel-based hydrogen (MichaelBurov) |
| biol. | популяционно-видовое разнообразие | low-level taxonomic diversity (Libellula) |
| med. | потеря двух видов чувствительности | dual sensory loss (amatsyuk) |
| geol. | потеря известных видовых особенностей | despeciation |
| biol. | почти одинаковое написание родового и видового названий | virtual tautonymy |
| gen. | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| energ.ind. | правительственная программа предоставления субсидий, дотаций и других видов поощрений | government subsidy program (напр., в США для разработок высокоэффективных ТЭС на ископаемом топливе с низким уровнем выбросов диоксида углерода) |
| gen. | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов | right to receive different types of retirement pensions at the same time (ABelonogov) |
| ecol. | право несудоходных видов использования международных водотоков | law of the non-navigational uses of international watercourses |
| biol. | превращение видов | transformation of species |
| avia. | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | преобразование возобновляемых видов энергии | renewable energy conversion (ветра, морских волн и др. в механическую, электрическую или тепловую энергию) |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| Makarov. | продолжать разработку видов оружия | proceed with weapons |
| Makarov. | происхождение видов | the origin of species |
| zool. | "Происхождение видов" | on the Origin of Species ("Происхождение видов путём естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь" = On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, by Charles Darwin ART Vancouver) |
| biol. | происхождение видов | origin of species |
| Makarov. | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida | antifungal activity of local anesthetics against Candida species |
| ecol. | равномерное распределение видов | regular species distribution |
| gen. | размещение новых видов вооружений | stationing of new weapons |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только количеством еды и степенью агрессивности других видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| Makarov. | размножение животных сдерживается только потребностью в пище и степенью агрессивности видов | the multiplication of animals is checked only by want of food, and by the hostility of races |
| Makarov. | 40 разных видов голубей | 40 variant types of pigeon |
| gen. | разработка новых видов вооружений | development of new types of arms |
| gen. | распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| ecol. | рисунок распределения видов на площади | pattern |
| Makarov. | род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| Makarov. | род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| mil. | рота специальных видов оружия | special weapons troop |
| hydrobiol. | рыба, служащая кормом для разводимых видов рыб | forage fish |
| gen. | ряд видов деятельности | a number of activities (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | с использованием разных видов транспорта | intermodal |
| gen. | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| mil. | с участием нескольких видов ВС | multi-service |
| gen. | с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| avia. | Сертификация дополнительных видов деятельности Supplemental Type Certification | STC (BCH) |
| gen. | сжигание ископаемых видов топлива | burning fossil fuels (АнжеликаАн) |
| energ.ind. | сжигание разных видов топлива | multifuel burning |
| therm.eng. | сжигание топлива разных видов | multifuel burning |
| mil., avia. | система видовой разведки | imagery intelligence (system) |
| energ.ind. | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| mil., avia. | система дневной видовой разведки | daylight imaging system |
| mil. | система засекреченной передачи видовой информации | secure image transmission system |
| mil., avia. | система использования полиэкранной видовой информации | multi-imagery exploitation system |
| mil. | система обнаружения нескольких видов ОВ | multi-agent detection system |
| mil. | система обработки видовой информации | image data processing system |
| mil. | система обработки видовой информации от нескольких источников | multiimage exploitation system |
| mil., avia. | система обработки данных видовой разведки | imagery processing system |
| mil., avia. | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков | multisensor image interpretation and dissemination system |
| Gruzovik, mil. | система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| energ.ind. | система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| mil. | система отображения видовой информации | imagery display system |
| mil., avia. | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system |
| mil. | система передачи видовой информации в пределах ТВД | intratheater image transmission system |
| mil., avia. | система передачи видовой информации с малых высот | low level air picture information (system) |
| mil., avia. | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| mil. | система получения видовой информации | imagery system |
| mil. | система сбора и обработки видовой информации | ICE (WiseSnake) |
| mil. | система сбора и обработки тактической видовой информации | tactical imagery exploitation system |
| energ.ind. | система совместного сжигания нескольких видов топлива | co-firing system |
| Gruzovik, mil. | система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| mil. | система тактической связи трёх видов ВС | tri-service tactical communications |
| mil., avia. | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил | joint uniform services technical information system |
| mil. | склад новых видов боеприпасов | new ammunition depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapon depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapons depot |
| mil. | склад специальных видов оружия | special weapons storage site |
| mil. | склад специальных видов оружия СВ | Army special weapons depot |
| mil., avia. | склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил | naval air special weapons facility |
| biol. | скопление личинок разных видов | synchoropaedium |
| mil., avia. | скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил | joint high-speed vessel |
| Makarov. | скрещивание генетически близких видов | congruent crossing |
| Makarov. | скрещивание генетически близких видов | congruent cross |
| Makarov. | скрещивание генетически далёких видов | incongruent crossing |
| hydrobiol. | скрещивание разных видов | interbreeding |
| mil. | служба видовой разведки СВ | Army Imagery Intelligence Corps |
| mil., avia. | служба координации материально-технического обеспечения всех видов вооружённых сил | joint services liaison organization |
| sport. | смена видов многоборья | rotation of events |
| ecol. | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора | transit litter and recycling receptacle (andreon) |
| biol. | смешанная культура двух видов организмов | two-membered culture |
| biol. | снижение видового разнообразия | decrease in species diversity (Alexey Lebedev) |
| biol. | снижение видового разнообразия | decline in species diversity (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации | imaging technologies and evolving management systems |
| ecol. | совокупность отходов всех видов | waste stream |
| biol. | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| biol. | сообщества мелких видов осоки | parvo-cariceta |
| ecol. | сообщество видов | community of species |
| biol. | сообщество сосуществующих не взаимозависимых видов | confoederata |
| mil. | состав и количество обычных видов оружия | conventional posture |
| ecol. | сохранение мигрирующих видов диких животных | conservation of migratory species of wild animals |
| ecol. | сочетание видов растений | combination of plants |
| gen. | спектр различных видов деятельности | range of activities (Андрей Уманец) |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| ecol. | список видов | list of species |
| biol. | список видов | species list |
| gen. | Стандарт возобновляемых видов топлива | Renewable Fuel Standard (ambassador) |
| gen. | Стандарт возобновляемых видов топлива | RFS (Renewable Fuel Standard – США ambassador) |
| gen. | сторонник видовой дискриминации | speciesist (NGGM) |
| ecol. | страны, содействующие внедрению экологически чистых видов энергии | CEM (в тематике докладов ОСЭР (OECD – The Organisation for Economic Co-operation and Development) (The 23 governments participating in the Clean Energy Ministerial are: Australia, Brazil, Canada, China, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Norway, Russia, South Africa, Spain, Sweden, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and the United States. ksenya_s_) |
| gen. | страхование от всех видов риска | insurance against all risks (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| mil. | схема целей обычных видов оружия | general target overlay |
| mil. | тактическая система сбора и обработки тактической видовой информации | tactical imagery exploitation system |
| mil., avia. | тактическое крыло видовой разведки | tactical imagery intelligence wing |
| ecol. | тенденции видового богатства и распространение отдельных видов | trends in abundance and distribution of selected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| biol. | теория расхождения видов | doctrine of descent |
| biol. | ткань, состоящая из нескольких видов клеток | complex tissue |
| amer. | торговый автомат, отпускающий товары нескольких видов | multiproduct vending machine |
| mil. | требования к системам вооружения нескольких видов ВС | joint service operational requirements |
| Makarov. | угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов | heteroantagonism |
| mil. | угроза применения обычных видов оружия | conventional threat |
| Makarov. | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| energ.ind. | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | управляемая ракета для всех видов вооружённых сил | joint services missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| energ.ind. | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| bot. | устойчивости видов-нехозяев | nonhost resistance (dissercat.com Wolfskin14) |
| med. | устранение видовой специфичности | abrogation of species specifity (jagr6880) |
| energ.ind. | устройство для сжигания нескольких разнородных видов топлив | cofired combustor |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| ecol. | фильтр с загрузкой двух видов | double-layer filter |
| ecol. | фильтр с загрузкой двух видов | dual-media filter |
| ecol. | фильтр с загрузкой двух видов | double-bed filter |
| ecol. | фитоценотическое значение видов | coenotic value |
| biol. | формируемая в период размножения группа особей разных видов, не скрещивающихся между собой | connubium confusa |
| Gruzovik, biol. | характе́рная комбинация видов | characteristic combination of species |
| gen. | характерная комбинация видов | characteristic combination of species |
| ecol. | хищническая эксплуатация видов | destructive exploitation of species |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| gen. | центр зимних видов спорта | winter sports destination (denghu) |
| med. | центр специализированных видов медицинской помощи | tertiary center (Ying) |
| gen. | Центр специальных видов оружия | Special Weapons Center |
| sport. | центр экстремальных видов спорта | extreme sports center (offering everything from bungee jumping to rock climbing; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| Makarov. | четыре новых видов сверчковых | four new grylloid species (Orthoptera, Grylloidea) |
| gen. | Число видов | number of different kinds (of rechnik) |
| gen. | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил | Joint Warfare Staff (Великобритания) |
| ecol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной группе | physiognomic dominance |
| biol. | экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной жизненной форме | physiognomic dominance |
| mil., avia. | эксперт по видовой информации | imagery analyst |
| energ.ind. | энергокомпания, способная предоставлять несколько видов услуг | total energy company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| Makarov. | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний | these conditions result in the generation of several modes |
| ecol. | ядро характерных видов | characteristic combination of species |
