| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебательная вибрация | self-excited vibration |
| energ.ind. | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации | automated vibration monitoring and diagnostic system (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| energ.ind. | автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| Makarov. | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| energ.ind. | активный контроль вибраций | active vibration control (напр., турбомашины с помощью пьезоэлектрических приводов) |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| refrig. | амортизатор вибраций | vibration damper |
| mil., avia. | амортизаторы вибрации с активной настройкой | active tuned vibration absorbers |
| refrig. | амортизация вибрации | vibration damping |
| Makarov. | амортизирующее вибрации опорное устройство | flexible mounting (машин) |
| nautic. | амплитуда вибрации | amplitude of vibration |
| geol. | амплитуда вибрации | excursion |
| energ.ind. | амплитуда неотфильтрованной вибрации | amplifier of unfiltered vibration (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | анализ спектра вибраций | vibration spectrum analysis |
| tech. | анализатор вибрации | vibration analyzer group |
| avia. | анализатор вибрации | vibration analyzer |
| energ.ind. | анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| mil., avia. | анализатор вибраций двигателя | engine analyzer |
| antenn. | антенна, устойчивая против вибраций | vibration-suppressed antenna |
| tech. | антирезонансный динамический изолятор вибраций | dynamic antiresonant vibration isolator |
| nautic. | аппаратура для записи вибрации | vibration recording equipment |
| avia. | балансировочный груз гасителя вибрации | blade counterweight (винта) |
| avia. | бафтинг, вибрация | buffeting |
| gen. | без вибрации | untrilled |
| tech. | величина частоты вибрации | vibration frequency value |
| mil., avia. | велоэргометр с системой подавления вибраций | cycle ergometer with vibration isolation system |
| mil. | взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration fuze |
| avia. | вибрации / бафтинги | vibrations/buffets |
| avia. | вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| tech. | вибрации вследствие автоколебаний | chatter |
| avia. | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| tech. | вибрации, передаваемые через станину | floorborne vibrations (на станок) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| med. | вибрация "бок – бок" | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration |
| gen. | вибрация "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| tech. | вибрация бурильной колонны | drill-string wobble |
| tech. | вибрация бурильной колонны | wobble of drill string |
| tech. | вибрация бурового долота | drill-bit chatter (на забое) |
| geol. | вибрация бурового кабеля | kick |
| avia. | вибрация в кабине лётчика | cockpit vibration |
| avia. | вибрация в кабине экипажа | cockpit vibration |
| tech. | вибрация в контактах | contact vibration |
| tech. | вибрация в минуту | vibration per minute |
| nautic. | вибрация в носовой части корпуса | panting |
| avia. | вибрация в одном направлении | unidirectional vibration |
| energ.ind. | вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| energ.ind. | вибрация в результате искривления вала ротора турбины | bending vibration |
| tech. | Вибрация вала | Shaft vibration (wufranek) |
| energ.ind. | вибрация вала в радиальном направлении | shaft radial vibration |
| nautic. | вибрация валопровода | shafting vibration |
| tech. | вибрация вальца | drum vibration |
| avia. | вибрация винта | rotor vibration (винтокрылого ЛА) |
| avia. | вибрация винтокрылого ЛА | rotorcraft vibration |
| gen. | Вибрация вращения | torsional vibrartion (ISO 3046-5 yaal) |
| tech. | вибрация всего корпуса | whole-body vibration |
| avia. | вибрация всего тела | whole-body vibration |
| nautic. | вибрация вследствие пузырчатой кавитации | bubble-collapse buffeting |
| energ.ind. | вибрация, вызванная гидравлическими силами | hydraulically induced vibration |
| therm.eng. | вибрация, вызванная искривлением вала | bending vibration |
| tech. | вибрация, вызванная потоком | flow-induced vibration |
| energ.ind. | вибрация, вызванная потоком газа | flow-induced vibration |
| energ.ind. | вибрация, вызванная потоком жидкости | flow-induced vibration |
| nautic. | вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-induced vibration |
| nautic. | вибрация, вызванная работой гребного винта | propeller-excited vibration |
| tech. | вибрация, вызываемая короной | corona-induced vibration (проводов) |
| nautic. | вибрация, вызывающая пение гребного винта | singing vibration |
| gen. | вибрация, вызывающая пение гребного винта | signing vibration |
| med. | вибрация грудной стенки | thrill (дрожание; при пороке сердца) |
| med. | вибрация "грудь – спина" | front-to-back oscillating acceleration |
| shipb. | вибрация днищевой части корпуса | walking |
| tech. | вибрация дроссельной заслонки | throttle bounce |
| gen. | вибрация звука | buzz |
| energ.ind. | вибрация зданий | building vibration |
| energ.ind. | вибрация зданий | building transmitted vibration |
| Makarov. | вибрация и запахи современного парохода | the vibration and smells of the modern steamer |
| gen. | вибрация и прилипание-проскальзывание | vibration / stick-slip (Alexander Demidov) |
| avia. | вибрация, имеющая характер качания | surge vibration (на волнах) |
| tech. | вибрация карданного вала | drive line vibration |
| tech. | вибрация клапанов | valve chatter |
| shipb. | вибрация конструкции | working of the structure |
| nautic. | вибрация конструкций | structural vibration |
| tech. | вибрация контактов | contact chatter |
| nautic. | вибрация корабля | ship-hull vibration |
| nautic. | вибрация корабля | ship vibration |
| Makarov. | вибрация корабля в бурю | the shake of a ship in a storm |
| Makarov. | вибрация корабля в бурю | shake of a ship in a storm |
| gen. | вибрация корабля в бурю | the shake of a ship in a strom |
| nautic. | вибрация корпуса | hull vibration |
| refrig. | вибрация корпуса | body vibration |
| nautic. | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| nautic. | вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| nautic. | вибрация лопасти | blade vibration |
| tech. | вибрация машины | vehicle vibration |
| tech. | вибрация морской сейсмической косы | strum |
| med. | вибрация на входе | input vibration (в месте приложения к телу) |
| biol. | вибрация ног | quivering (при поиске почвенных насекомых у куликов) |
| nautic. | вибрация опорной конструкции | substructure vibration |
| energ.ind. | вибрация основания | pedestal vibration |
| tech. | вибрация отдельных проводов расщеплённой фазы | subconductor vibration (линии сверхвысокого напряжения) |
| refrig. | вибрация, передаваемая через фундамент | foundation-induced vibration |
| tech. | вибрация переднего конца | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца | DE bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация переднего конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| nautic. | вибрация пластин | plate vibration |
| tech. | вибрация под действием ветра | aeolian vibration (о проводах) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца | NDE bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца | NDE bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника ПК | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника ПК | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация подшипника ПК | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация поршневого кольца | piston-ring flutter |
| energ.ind. | вибрация при встряхивании | rapping vibration (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| therm.eng. | вибрация при критическом числе оборотов вала | critical rotary vibration |
| mil. | вибрация при кручении | torsional vibration |
| energ.ind. | вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| tech. | вибрация приводного конца | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца | DE bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация приводного конца генератора | driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрация проводов | conductors vibration |
| Makarov. | вибрация проводов, вызываемая короной | corona-induced vibration |
| tech. | вибрация рамы рыхлителя | ripper frame bounce |
| avia. | вибрация ротора | rotor vibration (двигателя) |
| avia. | вибрация руля направления | rudder vibration |
| tech. | вибрация самолёта | aeroplane vibration |
| tech. | вибрация самолёта | airplane vibration |
| avia. | вибрация слышимой частоты | audible vibration |
| energ.ind. | вибрация сооружений | building vibration |
| energ.ind. | вибрация сооружений | building transmitted vibration |
| med. | вибрация "спина – грудь" | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration |
| avia. | вибрация стремени | vibration of stapes (слуховой косточки) |
| med. | вибрация "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| Makarov. | вибрация "таз-голова" | head-to-tail oscillating acceleration acceleration |
| mil. | вибрация танка при движении | pitching motion of tank |
| tech. | вибрация топливопровода | fuel line vibration |
| tech. | вибрация тормозов | brake chatter |
| tech. | вибрация ударной нагрузки | shock vibration |
| energ.ind. | вибрация фундамента | pedestal vibration |
| tech. | вибрация щётки | wiper chatter |
| tech. | вибрация якоря реле | relay-armature hesitation (при срабатывании) |
| tech. | вид вибрации | mode of vibration |
| tech. | Вид крепления с поглощением ударов и вибрации | RAM (Round-A-Mount; Выпускается компанией из США Vladimir Rentyuk) |
| nautic. | возбудитель вибраций | vibration exciter |
| Makarov. | воздействие вибрации | exposure to vibration |
| tech. | воздействие вибрации | vibration action |
| gen. | Воздействие Вибрации | Effects of Vibration (feyana) |
| nautic. | волновая вибрация | wave-induced vibration |
| nautic. | волновая вибрация | whipping (корпуса судна при слеминге) |
| nautic. | волновая вибрация | wave-excited vibration |
| nautic. | волновая вибрация в вертикальной плоскости | vertical whipping |
| nautic. | волновая вибрация в горизонтальной плоскости | lateral whipping |
| nautic. | волновая вибрация корпуса корабля | springing |
| avia. | восприятие вибрации | perception of vibration |
| Makarov. | вызываемый вибрацией | seismonastic (о движении растения) |
| Makarov. | вызывать вибрацию | give rise to vibrations |
| Makarov. | вызывать вибрацию | jar |
| Makarov. | вызывать вибрацию | set up vibrations |
| gen. | вызывать вибрацию | vibrate (в чём-либо) |
| gen. | вызывающий вибрацию | vibratory |
| gen. | вызывающий вибрацию или колебания | vibratory |
| nautic. | высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| avia. | высокочастотная вибрация | high-frequency vibration |
| med. | гармоническая синусоидальная вибрация | harmonic sinusoidal vibration |
| energ.ind. | гаситель вибрации | vibration self-regeneration |
| refrig. | гаситель вибрации | vibration eliminator |
| avia. | гаситель вибрации | vibration absorber |
| energ.ind. | генератор вибраций | vibration generator (напр., в слоевой топке с вибрирующей водоохлаждаемой решёткой для перемещения угля от загрузочного бункера) |
| nautic. | генератор регулируемых вибраций | shaker (по амплитуде и частоте) |
| tech. | гидравлическая вибрация | hydraulic vibration |
| energ.ind. | гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| nautic. | гидродинамический гаситель вибрации | hydrodynamic vibration damper (корпуса корабля) |
| Makarov. | глубинная вибрация | pervibration |
| tech. | давление системы вибрации | vibration system pressure |
| avia. | данные о вибрациях | vibration data |
| nautic. | датчик судовой вибрации | MTU (Himera) |
| energ.ind. | датчик вибрации | vibratory sensor |
| nautic. | датчик судовой вибрации | motion reference unit (Himera) |
| tech. | датчик вибрации | vibration transducer |
| tech. | датчик вибрации | vibration sensor |
| avia. | датчик вибрации | vibration pickup |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибраций | vibration transducer |
| tech. | датчик вибраций | vibration sensor |
| tech. | датчик частоты вибрации | vibration frequency sensor |
| tech. | датчик частоты вибрации | vibration frequency pickup |
| energ.ind. | два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| med. | двойная вибрация | double vibration (единица для измерения частоты звуковых волн) |
| nautic. | двухузловая вибрация | two-noded vibration |
| avia. | демпфирование вибрации | vibration damping (колебаний) |
| nautic. | демпфирование вибрации корпуса корабля | hull vibration damping |
| nautic. | демпфирование колебаний или вибрации | vibration damping |
| tech. | диапазон частоты вибрации | vpm range |
| energ.ind. | дистанционная распорка-гаситель вибрации | spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| Makarov. | дистанционная распорка-гаситель вибрации | spacer-damper (между проводами расцепленной фазы линии сверхвысокого напряжения) |
| avia. | длительность вибрации | duration of vibration |
| tech. | доза вибрации | VDV (Esperantia) |
| tech. | жгут проводки измерения вибрации машины | vehicle vibration related harness |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system damps vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | the fluid in the system dampens vibration |
| Makarov. | жидкость в системе гасит вибрацию | fluid in the system dampens vibration |
| tech. | жёсткость вибрации | vibration severity (Irina Verbitskaya) |
| avia. | запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| pack. | защищённый от вибраций | shockless |
| pack. | защищённый от вибраций | vibrationless |
| pack. | защищённый от вибраций | free from vibration |
| avia. | защищённый от воздействия вибрации | vibration-proof |
| nautic. | изгибающий момент волновой вибрации | springing bending moment |
| nautic. | изгибная форма вибрации кормовой оконечности корабля | tail-wagging mode |
| mil., avia. | измерение вибраций в полёте | airborne vibration monitoring |
| tech. | измерительный интегратор вибраций | vibration measurement integrator |
| avia. | изолированный от воздействия вибрации | vibration-proof |
| mil. | ИК взрыватель, реагирующий на удалённую вибрацию | remote vibration IR fuze |
| avia. | индикатор вибрации | vibration indicator |
| mil., avia. | индикатор вибраций фирмы "Сперри" | Sperry turbine engine vibration indicator |
| med. | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| mil., avia. | институт исследований звука и вибраций | Institute of Sound and Vibration Research |
| energ.ind. | Институт по проблемам вибрации | Vibration Institute (США) |
| energ.ind. | Институт проблем вибрации | Vibration Institute (США) |
| Makarov. | интенсивная вибрация | violent vibration |
| tech. | интенсивность вибрации | vibration severity (Borys Vishevnyk) |
| avia. | испытание на вибрацию | vibration testing |
| shipb. | испытание на вибрацию | vibrating test |
| avia. | испытание на вибрацию | vibration test |
| nautic. | испытывать волновую вибрацию | whip (о судне) |
| mil., avia. | исследование вибраций в наземных условиях | ground vibration survey |
| energ.ind. | источник вибрации | vibration source |
| avia. | источник вибраций | vibratory source |
| Makarov. | итальянцы произносят "г" с вибрацией | the Italians trill their 'r's |
| therm.eng. | компенсировать вибрации | absorb vibrations (district heating Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | комплексные испытания по климатике, вибрации и перегрузкам | Combined Environmental, Vibration, Acceleration, Temperature |
| energ.ind. | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| tech. | контроллер вибрации | vibration controller (larissza) |
| mil., avia. | контроль вибраций в полёте | airborne vibration monitoring |
| mil., avia. | контроль вибраций двигателя | engine vibration monitoring |
| tech. | контроль за шумом и вибрацией | noise and vibration monitoring |
| tech. | контрольный отвод давления системы вибрации | vibration system pressure tap |
| tech. | крышка переключателя режима вибрации | vibration mode selector cover |
| mil., avia. | лаборатория исследования вибраций | vibration research laboratory |
| tech. | лазерный прибор для обнаружения вибраций | vibration-detecting laser apparatus |
| gen. | ледовая вибрация | ice vibration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | the steadyrest obviates chattering |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | steadyrest obviates chattering |
| energ.ind. | магнитопорошковая система контроля и диагностики вибраций ротора турбины | Boremag system |
| energ.ind. | "масляная" вибрация | oil whip (напр., в насосе питательной воды котла) |
| energ.ind. | Международная конференция по контролю шумов и вибрации | International Noise and Vibration Control Conference |
| energ.ind. | Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций | International Congress on Sound and Vibration |
| nautic. | местные колебания или вибрация | local vibration |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| tech. | многопетлевой гаситель вибрации | multiple festoon damper |
| tech. | модуляция из-за вибрации | vibration modulation |
| Makarov. | мониторинг по замерам интенсивности вибраций | vibration monitoring (напр., в станке) |
| nautic. | напряжение от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| nautic. | напряжения от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| gen. | невосприимчивый к вибрации | vibration-proof (Alexander Demidov) |
| Makarov. | недостаточная вибрация бетонной смеси | undervibration |
| therm.eng. | неизменные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| med. | непериодическая вибрация | random vibration |
| energ.ind. | непрерывный контроль вибрации | on-line vibration monitoring (вращающегося оборудования ТЭС) |
| med. | нерегулярная вибрация | random vibration |
| tech. | нестабильная вибрация | chatter |
| tech. | нестабильные вибрации | chatter |
| energ.ind. | нефильтрованная вибрация | unfiltered vibration (по частоте вращения ротора турбины) |
| tech. | низкие вибрации | low-frequency vibrations (Andrey Truhachev) |
| tech. | низкочастотная вибрация | harshness (автомобильного кузова с частотой от 30 до 300 Гц) |
| therm.eng. | область вибрации | vibration field |
| avia. | обнаружение вибрации | detection of vibration |
| gen. | оборудование, работающее в условиях вибрации | vibration equipment (Anatolilag) |
| tech. | объёмная вибрация | bulk vibration (bonly) |
| tech. | оптимальная эффективность вибрации | optimum vibratory efficiency |
| Makarov. | ответная резонансная вибрация | sympathetic vibration |
| avia. | ответные вибрации | vibratory response |
| avia. | ответные вибрации | vibrational response |
| avia. | ответные вибрации | vibration response |
| avia. | отказ вследствие вибраций | vibration induced failure |
| therm.eng. | отражённая вибрация | sympathetic vibration (вызванная синхронными колебаниями постороннего источника) |
| mil. | отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины | valve surge |
| avia. | отсутствие вибраций | vibration-free environment |
| avia. | ощущение вибрации расположенными в глубине тела рецепторами | deep vibratory sense |
| energ.ind. | пассивное снижение вибрации | passive vibration control (напр., лопаток турбомашин) |
| gen. | перевести телефон в режим вибрации | put one's phone on vibrate (Denis Lebedev) |
| avia. | передача вибраций | vibratory transfer |
| tech. | переднее положение маслоразбрызгивающего кольца при вибрациях | ring backward swing (подшипника) |
| tech. | переменный параметр вибрации | vibratory variable |
| med. | период колебаний или вибраций, в секундах | vibration seconds (звуковых волн) |
| Makarov. | период механических вибраций | period of vibration |
| tech. | плотность после вибрации | vibrated density (KiraKA) |
| tech. | побочные вибрации | extraneous vibrations |
| tech. | повреждение вследствие вибрации | damage by vibration |
| energ.ind. | повреждение вследствие вибрации | damage by vibration (напр., ротора турбины) |
| avia. | повреждение от действия вибрации | vibration injury |
| Makarov. | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration |
| gen. | повышенный шум и вибрация | strong noise and vibration (Alexander Demidov) |
| nautic. | поглотитель вибрации | vibration absorber |
| energ.ind. | поглощение уменьшение вибраций | vibration absorption |
| Makarov. | под действием вибрации | under vibration |
| Makarov. | подмешиваемые вибрации | dither |
| Makarov. | подмешивание вибрации | dither (с целью уменьшения трения покоя сервопривода) |
| Makarov. | подмешивание вибрации | buzz (для уменьшения трения покоя) |
| Makarov. | подмешивание вибраций | dithering (для уменьшения трения покоя) |
| Makarov. | подмешивать вибрацию | dither (напр., для уменьшения трения покоя) |
| tech. | показание измерителя частоты вибрации | vpm meter reading |
| tech. | показание частоты вибрации | vpm reading |
| Makarov. | полётная вибрация | airborne vibration |
| avia. | полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия | nuclear vibration flyaround |
| refrig. | поперечная вибрация | lateral vibration |
| gen. | порог осязания вибраций | vibrotactile threshold |
| med. | порог ощущения вибрации | vibration sensory threshold (buraks) |
| med. | порог ощущения вибрации | vibration perception threshold (NKandelaki) |
| therm.eng. | постоянные составляющие вибрации | stationary partial vibrations |
| tech. | прибор для исследования трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| tech. | прибор для контроля вибрации | vibration monitor |
| energ.ind. | прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| tech. | приложение сильной вибрации | high vibration application |
| avia. | приток чувствительных сигналов под действием вибрации | vibration input |
| mil., astronaut. | программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации | reliability for satellite equipment in environmental vibration |
| tech. | продольная вибрация бурового долота | drill-bit bouncing |
| tech. | продольная вибрация бурового долота | bouncing of drill bit |
| energ.ind. | продольная вибрация по опоре | axial bearing vibration (MichaelBurov) |
| energ.ind. | продольная вибрация по опоре | axial shaft vibration (MichaelBurov) |
| avia. | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| med. | произносить букву "р" с вибрацией | trill |
| avia. | профиль вибрации | vibration envelope (WiseSnake) |
| mil., avia. | процессор системы анализа и измерения вибраций | vibration analysis and measurement processor |
| tech. | прямолинейная вибрация | rectilinear vibration (материальной точки) |
| nautic. | путь распространения вибрации | vibration channel (translator911) |
| tech. | пучок измерения вибрации двигателя | engine vibration related harness |
| refrig. | работа без вибраций | vibrationfree operation |
| Makarov. | работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| tech. | разделитель вибрации | vibration decoupler (Andy) |
| avia. | различение вибраций | discrimination of vibration |
| avia. | разрушение вследствие вибраций | vibration induced failure |
| Makarov. | расчёт на вибрацию | vibration analysis |
| avia. | регистрация вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| tech. | регулирование вибрации | vibration control |
| tech. | регулировка датчика частоты вибрации | vibration frequency sensor adjustment |
| tech. | режим вибрации | vibration mode |
| tech. | режим вибрации | vibration condition |
| tech. | режим при допустимых вибрациях | vibration-free mode (работы) |
| tech. | режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| nautic. | резонанс при колебаниях или вибрации | mechanical resonance |
| nautic. | резонансная вибрация | critical vibration |
| avia. | резонансная вибрация | resonant vibration |
| tech. | с малым уровнем вибраций | vibration-free |
| avia. | световое табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| avia. | световой сигнализатор опасной вибрации | vibration caution light |
| avia., OHS | световой сигнализатор табло опасной вибрации | vibration caution light (двигателя) |
| energ.ind. | сдвиг фазы вибрации | vibration phase lag (ротора турбины) |
| energ.ind. | сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| nautic. | сила, вызывающая вибрацию | vibratory force |
| avia. | силы, возбуждающие вибрации | vibratory forces |
| avia. | силы, возбуждающие вибрации | vibration forces |
| Makarov. | сильная вибрация | judder |
| avia. | симптом, вызываемый вибрацией | vibration symptom |
| avia. | система активного подавления вибрации | AVCS (Киселев) |
| avia. | система активного подавления вибрации | active vibration control system (Киселев) |
| mil., avia. | система анализа вибраций | vibration analysis system |
| tech. | система вибрации | vibration system |
| tech. | система вибрации асфальтобетоноукладчика | asphalt paver vibration system |
| tech. | система дальнего обнаружения и индикации вибрации | vibration indicator early warning system |
| tech. | система измерения вибрации | vibration measurement system |
| energ.ind. | система измерения и контроля вибрации | monitoring and vibration indicating system (напр., вала ротора турбины) |
| tech. | система измерения и контроля вибраций | monitoring and vibration indicating system |
| mil., avia. | система индикации вибрации турбины | turbine vibration indicator system |
| mil., avia. | система контроля вибрации | engine vibration monitoring (system) |
| energ.ind. | система контроля вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| tech. | система контроля вибраций | vibration monitoring system |
| energ.ind. | система контроля вибраций | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| avia. | Система контроля вибраций двигателя | AEVMS (Aircraft engine vibration monitoring system OverDream) |
| energ.ind. | система мониторинга вибрации | vibration monitoring system (напр., ротора турбины) |
| avia. | система подавления вибраций | vibration-control system |
| tech. | система сигнализации о вибрации | vibration warning system |
| energ.ind. | система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| tech. | склонность к передаче вибраций | vibration transmissibility (Maeldune) |
| tech. | следы вибраций | chatter marks (на поверхности детали) |
| tech. | слуховая вибрация | auditory flutter |
| tech. | слуховая вибрация | aural flutter |
| gen. | смягчение вибраций | vibration mitigation (soa.iya) |
| mil., avia. | снижение шума и вибрации | noise-and vibration-suppression |
| tech. | снятие вибраций | deadening of vibrations |
| Makarov. | сочленённая дистанционная распорка-гаситель вибрации | articulating spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| nautic. | спектр волновой вибрации | springing spectrum |
| mil., avia. | спектры вибраций | vibration spectra |
| med. | стабильная вибрация | steady-state vibration |
| med. | стабильная вибрация | steady-state oscillation |
| avia. | стресс от вибрации | vibratory stress |
| avia. | стресс от вибрации | vibration stress |
| tech. | субгармоническая вибрация | subharmonic vibration |
| tech. | суммарная вибрация | overall vibration |
| energ.ind. | суммарная вибрация вала | crude shaft vibration |
| energ.ind. | суммарная вибрация вала | basic shaft vibration |
| avia. | табло сигнализации опасной вибрации | vibration caution annunciator |
| nautic. | теория вибрации корабля | theory of ship vibration |
| energ.ind. | тепловая конвекция при вибрации | vibration thermal convection |
| avia. | тест на воздействие вибрации | vibration test |
| energ.ind. | Технический комитет по вибрациям и шумам | Technical Committee on Vibration and Sound (Американского общества инженеров-механиков) |
| nautic. | тип вибраций | vibration mode |
| gen. | транспортная вибрация | transportation vibration (twinkie) |
| tech. | требования к уровню вибрации | vibration demands (translator911) |
| gen. | у моего телефона очень слабая вибрация | my phone has got a very weedy vibrate setting |
| Makarov. | увеличение интенсивности вибраций | vibration amplification |
| gen. | ударные нагрузки и вибрация | Shock and Vibration (feyana) |
| avia. | указатель вибрации двигателя | engine vibration indicator |
| med. | ультразвуковая вибрация | ultrasonic vibration |
| refrig. | уменьшение вибрации | vibration reduction |
| tech. | умеренная вибрация | moderate vibration |
| mil., avia. | универсальный монитор контроля вибраций двигателя | universal engine vibration monitor |
| Makarov. | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| nautic. | уровень вибрации | vibration level |
| gen. | уровень вибрации | vibration speed (sankozh) |
| refrig. | условия вибрации | vibration conditions |
| avia. | условия воздействия вибрации | vibration environment |
| avia. | условия отсутствия вибраций | vibration-free environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система демпфирования вибраций несущего винта | improved rotor isolation system |
| mil., avia. | усовершенствованный монитор контроля вибраций летательного аппарата | advanced aircraft vibration monitor |
| avia. | усталость при вибрациях | vibration fatigue |
| tech. | установившаяся вибрация | steady-state vibration |
| nautic. | устойчивая вибрация | steady-state vibration |
| mil., avia. | устройство измерения вибраций в полёте | airborne vibration monitor |
| mil., avia. | устройство контроля вибраций в полёте | airborne vibration monitor |
| energ.ind. | фильтрованная вибрация | filtered vibration (по частоте вращения ротора турбины) |
| tech. | фоновая вибрация | ambient vibration (greyhead) |
| tech. | характер вибрации | vibration character |
| avia. | характеристика вибраций | vibration signature |
| tech. | ход машины с вибрацией | bad running |
| energ.ind. | циклическая вибрация | cycling vibrations |
| avia. | циклическая вибрация | cyclic vibration |
| tech. | цифровые данные по вибрации | digital vibration data |
| avia. | частота вибрации | vibratory frequency |
| energ.ind. | частотные составляющие вибрации | rotational frequency components |
| tech. | чрезмерное уплотнение вибрацией | overvibration (бетона) |
| psychiat. | чувствительность к вибрации | palmesthesis |
| psychiat. | чувствительность к вибрации | vibration vibratory sensitivity |
| avia. | чувствительность к вибрации | vibration sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к вибрациям | shatter susceptibility |
| med. | чувствительность тела к вибрации | pallesthesia |
| Makarov. | шарнирная дистанционная распорка-гаситель вибрации | articulating spacer-damper (между проводами расщеплённой фазы линии электропередачи) |
| tech. | широкополосная случайная вибрация | broad-band random vibration |
| tech. | шум, вибрации и волнистость | noise, vibration and harshness (13.05) |
| tech. | шумы из-за вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| energ.ind. | шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| energ.ind. | электрометрический датчик вибрации | vibration reed electrometer |
| energ.ind. | электрометрический датчик вибраций | vibration reed electrometer |
| Makarov. | ядерная вибрация | nuclear vibration |
