| Subject | Russian | English |
| vent. | Аварийный останов по аварийно высокой вибрации корпуса воздушных вентиляторов | High-High Air Cooler Fan frame vibration shutdown (из практики Serik Jumanov) |
| energ.ind. | автоматическая система контроля вибрации и диагностики | automatic vibration and diagnostic monitoring system |
| mil., avia. | амортизаторы вибрации с активной настройкой | active tuned vibration absorbers |
| Makarov. | амортизирующее вибрации опорное устройство | flexible mounting (машин) |
| tech. | Анализ вибрации вращения | Torsional Vibration Analysis (Alina Barrow) |
| energ.ind. | анализатор вибрации ротора турбины с использованием компьютерной программы | rotor computerized vibration analyzer |
| automat. | в условиях вибрации и ударных нагрузок | in vibration and shock prone environment (translator911) |
| el. | величина вибрации вала | shaft vibration amplitude |
| el. | величина вибрации подшипника | bearing vibration amplitude |
| avia. | вибрации / бафтинги | vibrations/buffets |
| avia. | вибрации в кабине экипажа | crew disturbances |
| transp. | вибрации в рулевом управлении | vibration of steering system |
| auto. | вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| mil., arm.veh. | вибрации вала | shaft vibrations |
| automat. | вибрации, возбуждаемые в станке | machine-induced vibrations |
| el. | вибрации возбуждения потоком жидкости | fluid-induced vibration |
| railw. | вибрации, воздействующие на окружающую среду | environmental vibrations (вибрации в жилых и общественных зданиях вблизи ж-д линий Кунделев) |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| auto. | вибрации, возникающие в системе управления | vibrations of steering system |
| tech. | вибрации вследствие автоколебаний | chatter |
| construct. | вибрации, вызванные ударом | shock vibrations |
| construct. | вибрации, вызываемые уличным движением | traffic vibrations |
| automat. | вибрации из окружающей оборудование среды | environmental vibrations |
| transp. | вибрации, исходящие от системы рулевого управления | vibration of steering system |
| transp. | вибрации механизма рулевого управления | shaking of steering (напр. при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| automat. | вибрации на станке, вызванные ленточкой фаской износа | wear land VB (на задней поверхности инструмента olga_iva) |
| astronaut. | вибрации оболочки | shell vibrations |
| aerohydr. | вибрации, обусловленные действием звуковых волн | sound-induced vibration |
| avia. | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| astronaut. | вибрации обшивки | shell vibrations |
| construct. | вибрации от оборудования | vibrations produced by equipment (yevsey) |
| automat. | вибрации, передаваемые через пол | floorborne vibrations (на станок) |
| tech. | вибрации, передаваемые через станину | floorborne vibrations (на станок) |
| electr.eng. | вибрации подшипника ЗК | NDE bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | nondriven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | вибрации подшипника ЗК | nondriven-end bearing vibration (MichaelBurov) |
| tech. | вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration (MichaelBurov) |
| roll. | вибрации прокатного стана 5й октавы | 5th octave mode (вид разрушающих вибраций также вызывающих отметины на валке Trogloditos) |
| med.appl. | вибрации сердца | heart vibrations |
| GOST. | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration |
| automat. | время вибрации контактов | chattering time (реле и т.п.) Chattering time or count of circuit breaker, relay and so on.  daeyangtest.co.kr debillo) |
| logist. | Гаситель вибрации коленвала | camshaft vibration damper (Alan_Agnayev) |
| oil | гаситель вибрации крюка | hydraulic hook snubber |
| tech. | гаситель вибрации / пульсации | surge eliminator |
| electr.eng. | гаситель вибрации типа фестон | festoon damper |
| energ.ind. | гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| electr.eng. | датчик вибрации генератора | generator vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации генератора | vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации генератора | generator vibration detection (MichaelBurov) |
| sec.sys. | датчик вибрации ограждения | fence disturbance sensor (вызванной нарушителем) |
| sec.sys. | датчик вибрации ограждения | fence disturbance detector |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации переднего конца <генератора> | driven end-bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации переднего конца <генератора> | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации переднего конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца <генератора> | nondriven-end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца <генератора> | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника заднего конца <генератора> | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника заднего конца <генератора> | nondriven-end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | nondriven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ЗК | nondriven-end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ЗК | NDE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ЗК | non-driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end-bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации подшипника ПК | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации подшипника ПК | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации приводного конца <генератора> | driven end-bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | датчик вибрации приводного конца <генератора> | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца | DE bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | generator driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector of a generating unit (MichaelBurov) |
| tech. | датчик вибрации приводного конца генератора | driven end bearing vibration detector (MichaelBurov) |
| el. | датчик вибрации / скорости | IEPE |
| automat. | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара | seismic transducers for shock and vibration measurements (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| energ.ind. | два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| nautic. | демпфирование вибрации корпуса корабля | hull vibration damping |
| sec.sys. | детектор вибрации стекла | glass shatter detector |
| tech. | жгут проводки измерения вибрации машины | vehicle vibration related harness |
| avia. | запись вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| nautic. | изгибная форма вибрации кормовой оконечности корабля | tail-wagging mode |
| roll. | изменение зазора валков в результате вибрации прокатного стана | gauge chatter (типа "дрожание зазора валков" в результате которого изменяется "прыгает" толщина полосы на выходе Trogloditos) |
| pmp. | измерение вибрации, обнаружение вибрации | vibration detection (leaskmay) |
| automat. | измерения вибрации и удара | shock and vibration measurements (ssn) |
| automat. | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| mil., avia. | комплексные испытания по климатике, вибрации и перегрузкам | Combined Environmental, Vibration, Acceleration, Temperature |
| energ.ind. | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин | Analysis Assistant (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| media. | методы минимизации эффектов вибрации, вызываемых использованием длиннофокусных объективов | stabilization |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibrations |
| Makarov. | механические вибрации, вызванные ветром | wind-induced vibration |
| sec.sys. | мониторинг помещений по вибрации оконных стёкол | window vibration monitoring |
| automat. | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| automat. | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| nautic. | напряжение от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| nautic. | напряжения от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| media. | низкочастотные вибрации большой амплитуды | galloping |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | turntable rumble |
| media. | низкочастотные вибрации, механически передаваемые диску рекордера или проигрывателя и накладываемые на воспроизводимый звук | rumble |
| mil. | отрыв клапана толкателя вследствие вибрации пружины | valve surge |
| auto. | отсутствие вибрации и толчков | shock proofness |
| avia. | ощущение вибрации расположенными в глубине тела рецепторами | deep vibratory sense |
| transp. | параметры шума-вибрации-жёсткости | noise-vibration-harshness parameters (при испытании автомобильного кузова) |
| dril. | подпрыгивание долота в результате вибрации бурильных труб | bouncing |
| transp. | посторонние вибрации двигателя | abnormal engine vibrations |
| transp. | посторонние вибрации кузова | abnormal body vibrations |
| vibr.monit. | потери из-за вибрации, вибрационные потери | Vibrational losses (buraks) |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| media. | потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| automat. | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин | measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| phonet. | произносить без вибрации голосовых связок | breathe |
| auto. | прочность при действии вибрации и толчков | shock proofness |
| tech. | пучок измерения вибрации двигателя | engine vibration related harness |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| mus. | разноритмовые вибрации и резонансы | drone (Weletska) |
| avia. | регистрация вибрации в полёте | inflight vibration recording |
| tech. | рокот из-за вибрации диска проигрывателя | turntable growl |
| tech. | рокот из-за вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| acoust. | свободный от вибрации тонарм | non-vibration tone arm |
| tech. | система вибрации асфальтобетоноукладчика | asphalt paver vibration system |
| sec.sys. | система защиты вторжения по вибрации ограждения | vibration fence protection system |
| automat. | система измерений абсолютной относительной вибрации вала | absolute/relative motion measurement system (ssn) |
| automat. | система измерений абсолютной вибрации вала | absolute motion measurement system (ssn) |
| automat. | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов | absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers (ssn) |
| automat. | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа | absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers (ssn) |
| automat. | система измерений относительной вибрации вала | relative motion measurement system (ssn) |
| mil., avia. | система индикации вибрации турбины | turbine vibration indicator system |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения | vibration fence protection system |
| dril. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| mining. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг снаряда | oversize hole |
| mining. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| tech. | сложный гаситель вибрации типа фестон | multiple festoon damper |
| combust. | стойка контроля вибрации турбины | Turbine Vibration Rack (MichaelBurov) |
| combust. | стойка контроля вибрации турбины | TVR (MichaelBurov) |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| automat. | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| nautic. | теория вибрации корабля | theory of ship vibration |
| auto. | тестирование автомобиля на шум и вибрации при езде | NVH (noise, vibration, harshness улитка) |
| media. | торговая марка линзы с гироскопической компенсацией, снижающей эффект вибрации камеры | Dynalens |
| automat. | точки измерений вибрации для машин разных видов | transducer locations for typical machines (ssn) |
| avia. | указатель вибрации двигателя | engine vibration indicator |
| Makarov. | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки | flow separation control with microflexural wall vibrations |
| metrol. | уровень вибрации в окружающей среде | mechanical-vibration environment |
| el. | устройство измерения вибрации подшипников | bearing vibration measuring instrument |
| tech. | частота вибрации молекул | molecular vibration frequency |
| tech. | частота вибрации системы | system vpm |
| gyrosc. | чувствительность к угловой вибрации на двойной частоте вращения | two-N-angular vibration sensitivity (из области ДНГ) |
| tech. | шум, вибрации и волнистость | noise, vibration and harshness (13.05) |
| auto. | шум, вибрации, неплавность движения | noise, vibration, harshness |
| auto. | Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки | Noise Vibration and Harshness |
| tech. | шумы из-за вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| media. | шумы от вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| energ.ind. | шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| transp. | эластичные гофрированные элементы для снижения вибрации, возникающие от работы двигателя и всей выхлопной системы | elastic flute for reducing vibrations |
