| Russian | English |
| автоматический манипулятор типа "взять-положить" | pick-and-place device |
| ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её | why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her |
| взять автомобиль из гаража, куда он был поставлен на стоянку | take a car out of storage |
| взять автомобиль на буксир | take a car in tow |
| взять аккорд | strike the chords |
| взять аккорд | strike a chord |
| взять аккорд на пианино | strike a chord on the piano |
| взять аккорд на рояле | strike a chord on the piano |
| взять барьер | overleap a fence |
| взять барьер | clear a hurdle |
| взять быка за рога | take occasion by the forelock |
| взять в аренду | take on lease from |
| взять в аренду | lease of tenant |
| взять в аренду | lease from |
| взять в аренду дом у | rent a house from (someone – кого-либо) |
| взять в жены | have to wife |
| взять в жены | wife |
| взять кого-либо в качестве слуги | take someone as a servant |
| взять кого-либо в оборот | take someone in hand |
| взять что-либо в руки | take something in one's arms |
| взять в свои руки | take into one's own hands |
| взять в свои руки | get the bit between one's teeth |
| взять в свои руки руководство | take over (и т. п.) |
| взять в свои руки управление | take over (и т. п.) |
| взять в скобки | parenthesize |
| взять в скобки | enclose in parentheses |
| взять в ученики | article an apprentice (на определённый срок) |
| взять верх | win the field |
| взять верх | have the best of it (в споре и т. п.) |
| взять верх | get the better of |
| взять верх | have the laugh on one's side |
| взять верх над | come over (кем-либо) |
| взять верх над | get the better of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | get the better end of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | get an advantage over (someone – кем-либо) |
| взять верх над | score an advantage of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | put someone in a bag (кем-либо) |
| взять верх над | have the laugh on one's side (кем-либо) |
| взять верх над | get an advantage of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | gain an advantage over |
| взять верх над | gain an advantage of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | score an advantage over (someone – кем-либо) |
| взять верх над | win an advantage of (someone – кем-либо) |
| взять верх над | win an advantage over |
| взять верх над кем-л | overcome (someone) |
| взять верх над | best (кем-либо) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something off (someone – кого-либо) |
| взять взаймы что-либо у | borrow something of (someone – кого-либо) |
| взять что-либо взамен | take something instead |
| взять взятку | take a trick |
| взять винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| взять вину | take the blame |
| взять власть | take grip |
| взять власть | assume authority |
| взять власть в свои руки | take power into one's hands |
| взять власть в свои руки | assume power into one's hands |
| взять власть над | obtain ascendancy over |
| взять власть над | gain ascendancy over |
| взять все расходы на себя | take all expenses on oneself |
| взять высоту | make the grade |
| взять город штурмом | take a town by storm |
| взять да | do something suddenly |
| взять да и | do something suddenly |
| взять дальше цели | overshoot oneself |
| взять два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| взять двухметровую высоту | clear the bar at two metres |
| взять деньги из банка | withdraw money from the bank |
| взять дополнение | take the complement of (чего-либо) |
| взять друга за компанию | take a friend for company |
| взять кого-либо за бороду | take someone by the beard |
| взять кого-либо за глотку | take someone by the throat |
| взять кого-либо за запястье | span one's wrist |
| взять кого-либо за нос | pull someone by the nose |
| взять кого-либо за образец | take someone as one's model |
| взять кого-либо за плечо | take someone by the shoulder |
| взять за правило делать | make it a policy to do something (что-либо) |
| взять за правило делать | make a rule of it (что-либо) |
| взять за правило делать | make a practice of something (что-либо) |
| взять кого-либо за руку | take someone by the arm |
| взять кого-либо за ухо | take someone by the ear |
| взять заказ на | take someone's order for something (что-либо) |
| взять закон под контроль | take the law into hands |
| взять залог в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять заложенное имущество в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| взять кого-либо заложником | take someone hostage |
| взять зеркало в руку | take the looking-glass into one's hand |
| взять и | take and ... |
| взять и | do something suddenly |
| взять измором | starve out (кого-либо) |
| взять имя | assume a name |
| взять имя | adopt a name |
| взять инициативу в свои руки | take up the running |
| взять инициативу в свои руки | take the lead |
| взять инициативу в сои руки | take the initiative |
| взять интервью | obtain an interview |
| взять камень | take up a rock |
| взять карандаш | take a pencil |
| взять карту из колоды | draw a card from the pack |
| взять что-либо клещами | take something with a pair of tongs |
| взять что-либо клещами | take something up with a pair of tongs |
| взять книгу с полки | take a book from the shelf |
| взять корабль на абордаж | board a ship |
| взять кровь из пальца | take blood from one's finger |
| взять лист бумаги | take a sheet of paper |
| взять лодку | hire a boat |
| взять лодку на буксир | take a boat in tow |
| взять лодку напрокат | hire a boat |
| взять лопату | take a spade |
| взять лоцмана | take on a pilot |
| взять мальчика из школы из-за плохого здоровья | remove a boy from school on account of ill health |
| взять месячный отпуск | take a month's holiday |
| взять на борт | take aboard |
| взять на борт корабля | take aboard |
| взять на борт лодки | take aboard |
| взять на вооружение | take advantage |
| взять на вооружение | use to good advantage |
| взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| взять кого-либо на воспитание | take someone into care |
| взять на воспитание | take care |
| взять на заметку | score up |
| взять что-либо на заметку | make a mental note of something |
| взять на испуг | use scare tactics in (someone – кого-либо) |
| взять на испуг | give someone a scare |
| взять на испытание | give a trial |
| взять кого-либо на испытательный срок | give someone a trial |
| взять на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| взять что-либо на пробу | take something on trial |
| взять кого-либо на прогулку | take someone for a walk |
| взять на пушку | deceive (кого-либо) |
| взять кого-либо на работу | take on a worker |
| взять кого-либо на работу | hire a worker |
| взять кого-либо на работу с испытательным сроком | take someone on for a trial period |
| взять кого-либо на руки | take someone into one's arms |
| взять на руки | take in one's arms |
| взять на себя | take upon oneself (ответственность, обязательства) |
| взять на себя | go ahead (решение) |
| взять на себя большую долю ответственности за это | take a large slice of responsibility for it |
| взять на себя большую часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя большую часть работы | have the labouring oar |
| взять на себя ведение | take charge of (дел) |
| взять на себя всё управление и контроль | run the show |
| взять на себя заботу | take charge of |
| взять на себя заботу | charge oneself with something (о чём-либо) |
| взять на себя заботу о | take charge of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| взять на себя заботу о | charge oneself with something (чем-либо) |
| взять на себя инициативу в каком-либо деле | take the initiative in the matter |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | ply the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | pull the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | tug the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | take the labouring oar |
| взять на себя наиболее трудную часть работы | have the labouring oar |
| взять на себя неблагодарный труд | essay a hard task |
| взять на себя непосильную задачу | overreach oneself |
| взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство комитетом | undertake the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство комитетом | take the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| взять на себя обязательства | pledge oneself |
| взять на себя обязательства в отношении | incur liabilities (чего-либо) |
| взять на себя обязательства по договору | covenant |
| взять на себя обязательства по соглашению | covenant |
| взять на себя обязательство | pledge oneself to |
| взять на себя обязательство | undertake to |
| взять на себя обязательство | enter own recognizance (вести себя должным образом) |
| взять на себя обязательство | sign on the dotted line (особ. финансовое) |
| взять на себя обязательство сделать | commit oneself to doing something (что-либо) |
| взять на себя обязательство сделать | pledge oneself to doing something (что-либо) |
| взять на себя обязательство сделать | undertake the obligation to do something (что-либо) |
| взять на себя обязательство сделать | take upon oneself to do something (что-либо) |
| взять на себя обязательство сделать | make a commitment to do something (что-либо) |
| взять на себя обязательство сделать | bind oneself to do something (что-либо) |
| взять на себя оплату | pick up (счета и т. п.) |
| взять на себя ответственность | undertake responsibility for (за кого-либо) |
| взять на себя ответственность | accept the responsibility |
| взять на себя ответственность | claim the responsibility |
| взять на себя ответственность | take on the responsibility |
| взять на себя ответственность | shoulder the responsibility |
| взять на себя ответственность | take in hand |
| взять на себя ответственность | shoulder a responsibility |
| взять на себя ответственность | claim responsibility |
| взять на себя ответственность | admit the responsibility |
| взять на себя ответственность | admit responsibility |
| взять на себя ответственность | charge oneself with something (за что-либо) |
| взять на себя ответственность | take a responsibility |
| взять на себя ответственность | assume a responsibility |
| взять на себя ответственность | take on responsibility |
| взять на себя ответственность | accept a responsibility |
| взять на себя ответственность за | undertake the responsibility for (someone – кого-либо) |
| взять на себя ответственность за | undertake responsibility for (someone – кого-либо) |
| взять на себя ответственность за | charge oneself with something (что-либо) |
| взять на себя ответственность за чью-либо безопасность | undertake the responsibility for someone's safety |
| взять на себя ответственность за последствия | take the responsibility for the consequences |
| взять на себя ответственность за развитие | undertake development |
| взять на себя ответственность или функции | accept responsibility |
| взять на себя официальное обязательство поддержать | pledge one's support to (такую-то кандидатуру) |
| взять на себя почин | take the initiative |
| взять на себя расходы | sign on the dotted line (и т.п.) |
| взять на себя расходы | sign on the bottom line (и т.п.) |
| взять на себя роль | take the role |
| взять на себя роль | commit oneself to the role |
| взять на себя руководство делом | take charge of a business |
| взять на себя смелость | beg (to do something) |
| взять на себя труд | take the trouble to do something (сделать что-либо) |
| взять на себя труд сделать | take the trouble of doing something (что-либо) |
| взять на себя труд сделать | take the trouble to do something (что-либо) |
| взять на себя труд сделать | go to the trouble to do something (что-либо) |
| взять на себя труд сделать | go to the trouble of doing something (что-либо) |
| взять на себя трудную задачу | essay a task |
| взять на себя тяжесть | assume the burden |
| взять на себя управление | assume control over something (чем-либо) |
| взять на себя управление | take control of something (чем-либо) |
| взять на себя управление | assume control of something (чем-либо) |
| взять на себя управление | take control over something (чем-либо) |
| взять на себя управление | assume control (чем-либо) |
| взять на себя финансирование | sign on the dotted line (и т.п.) |
| взять на себя финансирование | sign on the bottom line (и т.п.) |
| взять на себя финансовые обязательства | incur liabilities |
| взять напрокат автомобиль | hire a car |
| взять напрокат велосипед | hire a bicycle |
| взять напрокат лодку | hire a boat |
| взять напрокат машину | hire a car |
| взять напрокат пианино | hire a piano |
| взять напрокат телевизор | hire TV |
| взять напрокат фрак | rent a dress coat |
| взять неверный тон | sound a false note |
| взять низко | get low (во время пения) |
| взять ноту | sound a note |
| взять ноту | hit a note |
| взять обратно | take back (слова, деньги, душу и т.п.) |
| взять обратно | cancel (от обета, обещания) |
| взять обратно обвинение | withdraw an accusation |
| взять обратно обещание | recant a promise |
| взять обратно отказ | reconsider a refusal |
| взять обратно предложение | withdraw a proposal |
| взять обратно свои слова | recall one's words |
| взять обратно своё заявление | retract a statement |
| взять обратно своё заявление | withdraw a statement |
| взять обратно своё согласие | withdraw one's endorsement |
| взять обратно утраченное имущество | reclaim property |
| взять обязательство | accept an obligation |
| взять ответственность | take responsibility |
| взять ответственность за политику | take charge of policy |
| взять отметку точки | establish the elevation of a point |
| взять отпуск | take a holiday |
| взять отпуск | get leave |
| взять отпуск | get away |
| взять отпуск на учёбу | take a leave to pursue one's studies |
| взять пассажиров | take in passengers |
| взять пассажиров | pick up in passengers |
| взять первое место | bear away the bell |
| взять плацкарту | book a reserved seat |
| взять поворот | negotiate a corner |
| взять под арест | place under arrest |
| взять под более жёсткий контроль | clamp down (on) |
| взять под контроль | get under control |
| взять под контроль | take under control |
| взять под контроль | bring under control |
| взять под мышки | lift by the armpits |
| взять под мышку | lift by the armpits |
| взять кого-либо под опеку | take someone into one's care |
| взять кого-либо под опеку | take someone as ward |
| взять кого-либо под руку | take someone's arm |
| взять под свой контроль | get the bit between one's teeth |
| взять под своё крылышко | take under one's wing |
| взять кого-либо под своё покровительство | take someone under one's wing |
| взять что-либо под сомнение | doubt something |
| взять подобающий тон | adopt the proper tone |
| взять половину | take half of something (чего-либо) |
| взять понюшку табаку | take a pinch of snuff |
| взять правильный курс | take a right tack |
| взять предприятие в свои руки | take the business in hand |
| взять предприятие в свои руки | keep the business in hand |
| взять препятствие | clear a hurdle |
| взять препятствие | clear an obstacle |
| взять препятствие | clear leap |
| взять препятствие | take leap |
| взять пример с | take one's cue from |
| взять пример с | follow example (кого-либо) |
| взять пример с | take a leaf out of someone's book (кого-либо) |
| взять пробу | take a sample |
| взять пробу почвы | obtain a soil sample |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take ?50 for the picture |
| взять ребёнка в систему государственного призрения | take a child into care |
| взять ребёнка на руки | pick up a child in one's arms |
| взять ребёнка с улицы | take a child out of the gutter |
| взять реванш | get some of one's own back |
| взять реванш | even the score |
| взять реванш | get one's own back |
| взять реванш | get back some of one's own |
| взять реванш | get back one's own |
| взять роль | take the role |
| взять руководство | take the lead |
| взять руководство на себя | take over power |
| взять чью-либо руку | take someone's hand |
| взять с боем | rush |
| взять с бою | take by storm |
| взять с бою | take by assault |
| взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy |
| взять что-либо с потолка | make something up |
| взять с присутствующих подписку не разглашать тайну | pledge bearers to secrecy |
| взять с присутствующих слово не разглашать тайну | pledge bearers to secrecy |
| взять кого-либо с собой на прогулку | take someone for a ride (на лошади или на автомобиле) |
| взять свои слова назад | retract one's words |
| взять свои слова назад | take one's words |
| взять свои слова назад | eat words |
| взять своё | get one's share of the cake |
| взять себе за правило | make a point of something |
| взять себя в руки | recover one's temper |
| взять себя в руки | regain one's temper |
| взять себя в руки | come to oneself |
| взять себя в руки | compose features |
| взять себя в руки | recover one's self-possession |
| взять себя в руки | organize oneself |
| взять, сколько хочется | take as much as one desires |
| взять слишком высокую аренду | charge too high a rent |
| взять слово | get on one's feet (на собрании) |
| взять слово к порядку ведения собрания | rise to order (особ. прервав выступающего) |
| взять слово к порядку ведения собрания | rise to a point of order (особ. прервав выступающего) |
| взять слово с | make one pledge his word (кого-либо) |
| взять слона | take a bishop (в шахматах) |
| взять что-либо со склада | take something out of storage |
| взять старт | be off |
| взять столько, сколько хочется | take as much as one desires |
| взять стремительным натиском вражеские траншеи | rush the enemy's trenches |
| взять строже поводья | shorten the reins |
| взять такси | call a cab |
| взять три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| взять у | swindle someone out of something (что-либо; кого-либо) |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle money out of a person |
| взять у кого-либо деньги обманным путём | swindle a person out of his money |
| взять у кого-либо дом в субаренду | sublet a house from (someone) |
| взять у коровы всё молоко | strip a cow |
| взять управление в свои руки | take over |
| взять фальшивую ноту | strike an incongruous note |
| взять хитростью | manage by ruse |
| взять хитростью | effect by stratagem |
| взять ход назад | take the move back |
| взять цитату из книги | take a quotation from a book |
| взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece |
| взять штраф по доллару с каждого мальчика | fine the boys a dollar apiece |
| вот два словаря, вы можете взять любой | here are two dictionaries, you may take either of them (из них) |
| готовность взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться | Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| его здоровье не позволяет ему взять эту работу | his health doesn't permit him to take this job |
| ей разрешили взять только одно место багажа | she was allowed to take one piece of luggage |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to storm one of the citadels of high fashion |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to enter one of the citadels of high fashion |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse at a fence |
| легко советовать, но где взять деньги? | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? |
| можешь взять столько, сколько тебе надо | you may take as many as you need |
| можно взять книгу почитать? – Возьмите, пожалуйста | may I take a book? – Help yourself |
| можно взять книгу почитать? – Выбирайте сами | may I take a book? – Help yourself |
| можно мне взять на время вашу швейную машину? | may I have the loan of your sewing-machine? |
| можно мне взять на время вашу швейную машину? | may I have the loan of your sewing-machine? |
| мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it |
| надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| не взять высоту | fail the height (легкая атлетика) |
| несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены | although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow |
| обманом взять что-либо у | bamboozle someone out of something (кого-либо) |
| обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя | Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility |
| одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно | with one hand we strike three or four notes simultaneously |
| он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться | he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up |
| он забыл взять с собой карты | he did not remember to take his maps with him |
| он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| он ни дать, ни взять его отец | she is the very image of his father |
| он отказался взять свои слова обратно | he refused to withdraw |
| он отказался взять чаевые | he refused to accept a tip |
| он позволил своему характеру взять верх над своим талантом | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| он попытался взять деньги в долг | he tried to raise a loan |
| он просит вас взять эти слова обратно | he must ask you to retract that |
| он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
| он сказал, что я могу взять его книгу | he said I might take his book |
| он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья | he is too young to shackle himself with a family |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it |
| он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти | she is your wife so you just can't up and leave |
| официант подошёл, чтобы взять наш заказ | the waiter has come to take our order |
| по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг | the library allows you to check out six books at a time |
| позвольте взять ваше пальто | here, let me take your coat |
| покупать вино, чтобы взять его с собой | buy wine to take along |
| получить или взять обратно | reclaim |
| попросите певцов взять немного повыше | ask the singers to pitch the song up a little |
| попытаться взять реванш | have one's revenge |
| почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| снова взять след | hit off a fault |
| согласие взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| старания альпинистов взять вершину пошли прахом | the climbers' efforts to reach the top petered out |
| тебе придётся взять эту птичку с собой | you'll have to take that dolly-bird with you |
| ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine |
| ты собираешься взять с собой своего младшего брата? | are you going to bring your kid brother along? |
| у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел | I couldn't get away at all last year, I was too busy |
| чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly |
| эти лодки можно взять напрокат, плата повременная | these boats are let out by the hour |
| я должен взять отпуск в то же время, что и вы | I must fit my holidays in with yours |
| я не готов взять на себя такую ответственность | I am unprepared to take on such a responsibility |
| я посоветовал ему взять себя в руки | I advised him to command his temper |
| я прошу вас взять эти слова обратно | I must ask you to retract that |
