| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат взятия ручки назад | stickpuller |
| media. | амплитуда взятия отсчёта по модулю | modulo amplitude (какого-либо числа) |
| med. | аппарат для взятия крови | blood letting instrument |
| nautic. | батометр для взятия проб донных наносов | bed load sampler |
| nautic. | батометр для взятия проб донных осадков | bed load sampler |
| nautic. | батометр для взятия проб наносов | sediment sampler |
| nautic. | батометр для взятия проб наносов | bottle silt sampler |
| nautic. | батометр для взятия проб осадков | sediment catcher |
| nautic. | батометр для взятия проб осадков | sediment sampler |
| law | без взятия под стражу | without imprisonment (Влад93) |
| media. | бит в кодовой группе, указывающий на полярность аналогового сигнала в момент взятия отсчёта | mark bit |
| agric. | бонитировочное взятие образцов | judgement sampling |
| geol. | бороздовый способ взятия проб | channel sampling (lxu5) |
| Makarov. | бур для взятия образцов | coring tube (почвы) |
| tech. | бур для взятия образцов | coring tube (грунта) |
| agrochem. | бур для взятия образцов | sampling pipe |
| gen. | бур для взятия образцов почвы | soil sampler |
| agrochem. | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением | structural sampling tube |
| agric. | бур для взятия проб силоса | silo corer |
| mil., tech. | бурение для взятия образцов грунта | sample boring |
| mil., tech. | бурение для взятия проб грунта | sample boring |
| Makarov. | в качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля | you can arrange as part of your package to hire a car |
| geol. | валовый способ взятия проб | bulk sampling (lxu5) |
| ecol. | взятие анализ в конце производственного цикла | end-of-pipe test |
| ecol. | взятие анализ в месте сброса | end-of-pipe test |
| ecol. | взятие аналитической пробы | subsampling |
| med. | взятие артериальных образцов | arterial sample collection (крови olga don) |
| nat.res. | взятие аэрозольных проб с самолёта | aerosol sampling from aircraft (dust concentration measurement) |
| mil. | взятие без боя | taking without striking a blow |
| med. | взятие биоптата | biopsy (neuromuscular.ru dimock) |
| geol. | взятие буровых образцов | well sampling |
| agrochem. | взятие буровых образцов | augering |
| math. | взятие бутстрап-выборок | bootstrapping (capissimo) |
| law | взятие в аренду | farming |
| construct. | взятие в аренду | lease |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| gen. | взятие в долг | borrowing (Despite the massive outlay, which will largely be financed through borrowing from Western banks, Sechin said that Rosneft would continue to pay out dividends. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | взятие в заложники | hostage situation |
| gen. | взятие в наём | rent of something (чего-либо) |
| Gruzovik | взятие в плен | taking prisoner |
| gen. | взятие в плен | capture |
| gen. | взятие в плён | capture |
| hist. | взятие в полон | capture (напр., вражеских военачальников (А.С. Пушкин) ART Vancouver) |
| sport. | взятие ворот | scoring a goal |
| sport. | взятие ворот | goal (WiseSnake) |
| med. | взятие ворсинок хориона для гистологического исследования | chorionic villous sampling |
| gen. | взятие врасплох | nap taking |
| gen. | взятие всех взяток | vole (в картах) |
| gen. | взятие всех взяток | slam (в карточной игре) |
| math. | взятие второй производной | second derivation |
| math. | взятие выборки | sample taking |
| math. | взятие выборки | sample preparation |
| nautic. | взятие высот звезды | sight |
| nautic. | взятие высот солнца | sun sight |
| nautic. | взятие высоты звезды | star sight |
| nautic. | взятие высоты Луны | Moon sight |
| nautic. | взятие высоты светила | star sight |
| nautic. | взятие высоты светила для определения долготы места | time sight |
| nautic. | взятие высоты Солнца | Sun sight |
| mil. | взятие города | conquest of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | взятие города | capture of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | взятие города | conquest of the town (Andrey Truhachev) |
| media. | взятие извлечение деталей из бункера | bin picking |
| law | взятие детей на воспитание | farming (за плату) |
| nat.res. | взятие дозы | sampling of partial dust amount |
| math. | взятие дополнения | operation of taking the complement |
| math. | взятие дополнения | operation of taking the complement |
| ecol. | взятие дополнительного образца | subsampling |
| relig. | взятие живым на небо | assumption |
| gen. | взятие живым на небо | rapture |
| Makarov. | взятие заложников | holding of hostages |
| tech. | взятие замеров | sampling |
| tech. | взятие замеров радиоактивности | activity sampling |
| agrochem. | взятие зерновой пробы | grain sampling |
| hydrobiol. | взятие икры | stripping of eggs (у рыб) |
| gen. | взятие инициативы | taking the lead |
| med. | взятие кала | fecal collection (igisheva) |
| med. | взятие качественных проб | qualitative sampling |
| gen. | взятие квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| busin. | взятие компании под контроль и управление | company takeover |
| geol. | взятие контрольных проб | check sampling |
| Gruzovik, mil. | взятие крепости | seizure of a fortress |
| Gruzovik, mil. | взятие крепости | capture of a fortress |
| obs. | взятие крепости | carriage |
| gen. | взятие крепости | seizure of a fortress |
| gen. | взятие крепости | capture of a fortress |
| mil. | взятие крепости штурмом | carrying a fortress |
| med. | взятие крови | blood draw |
| med. | взятие крови | drawing a blood sample |
| med. | взятие крови | blood taking |
| Makarov. | взятие крови | blood drawing (на анализ) |
| med. | взятие крови | blood collection |
| med. | взятие крови | blood letting |
| Makarov. | взятие крови | blood draw (на анализ) |
| med. | взятие крови из вены | blood draw (Lifestruck) |
| med. | взятие крови из вены | phlebotomy (A procedure in which a needle is used to take blood from a vein, usually for laboratory testing. Also called blood draw and venipuncture. (In the old days, this was done by incising (cutting) a vein and just letting the blood flow into a container. Today phlebotomy is done more neatly by puncturing a vein with a needle.) aksolotle) |
| med. | взятие крови из пальца | finger prick (Elmitera) |
| med. | взятие крови из пальца | fingerstick (AntonIlich) |
| med. | взятие крови из пятки | heel lance (у детей Анастасия_О) |
| math. | взятие логарифма y по основанию b | taking the log of y to the base b (A.Rezvov) |
| med. | взятие лоскута | flap dissection |
| med. | взятие мазков из влагалища, шейки и канала шейки матки | vagina, ectocervix and endocervix (smear) |
| mil. | взятие мазков с заражённых поверхностей | surface sampling (при радиационной или бактериологической разведке) |
| med. | взятие материала | sampling (напр., blood sampling olgaf2002) |
| med. | взятие материала из канала шейки матки | endocervical sampling (Andy) |
| agrochem. | взятие микроаналитических проб | microsubsampling |
| gen. | взятие молитвы | churching (о родильнице) |
| nautic. | взятие на абордаж | boarding |
| avia. | взятие на борт | taking aboard |
| nautic. | взятие на гитовы | brailing |
| sport. | взятие на грудь | clean (Johnny Bravo) |
| sport. | взятие на грудь с виса | Hang Power Clean (Johnny Bravo) |
| sport. | взятие на грудь с медицинским мячом | Medicine Ball Cleans (Johnny Bravo) |
| gen. | взятие на заметку | notation |
| gen. | взятие на караул | present |
| relig. | взятие на небо | assumption |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumption |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Repose of the Virgin |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Dormition |
| relig. | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии | Assumptio Mariae |
| law | взятие на откуп | farming |
| gen. | взятие на поруки | fidejussion |
| gen. | взятие на поруки | bailment |
| econ. | взятие на поруки кредиторами | bail-out by creditors |
| gen. | взятие на прицел | present |
| sport. | взятие на проходе | capture en passant |
| gen. | взятие на себя обязательств | incurrence |
| busin. | взятие на себя обязательств по долгу | taking over of debt |
| econ. | взятие на себя обязательства | assumption of liability |
| econ. | взятие на себя обязательства | assumption of an obligation |
| gen. | взятие назад | withdrawal |
| med. | взятие образца | specimen collection (collector – тот, кто берет образец: The first step in acquiring a quality lab test result for any patient is the specimen collection procedure.  geisingermedicallabs.com Farrukh2012) |
| geol. | взятие образца | sampling |
| tech. | взятие образца грунта с ненарушенной структурой | undisturbed sampling of soil |
| med. | взятие образца крови | blood draw (Andy) |
| med. | взятие образца мочи | urine sampling (WiseSnake) |
| nat.res. | взятие образцов | collecting of sample |
| nat.res. | взятие образцов | gathering sample |
| agric. | взятие образцов | bulk material sampling |
| O&G, sakh. | взятие образцов | subsurface sampling |
| O&G, sakh. | взятие образцов | subsurface logging |
| tech. | взятие образцов | sampling |
| avia. | взятие образцов | probe sampling |
| agric. | взятие образцов в поле | field sampling |
| agrochem. | взятие образцов для определения объёмного веса | volume-weight sampling |
| geol. | взятие образцов жидкости из резервуара | thiefing |
| geol. | взятие образцов из скважины | subsurface sampling |
| med. | взятие образцов по плотному графику | rich sampling (amatsyuk) |
| ecol. | взятие образцов рыбы | fish sampling |
| agrochem. | взятие образцов с ненарушенной структурой | pore-space sampling |
| agrochem. | взятие образцов сыпучего материала | bulk material sampling |
| gen. | взятие обратно | retaking |
| Makarov. | взятие обратно | recapture (города и т.п.) |
| law | взятие обратно | retractation |
| law | взятие обратно | resumption |
| gen. | взятие обратно | recapture |
| law | взятие обратно согласия | disaffirmance |
| Makarov. | взятие обязательства | assumption of liability |
| cards | взятие одним игроком всех взяток | capot (пикет) |
| chem. | взятие ответственность | taking charge of |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| construct. | взятие отсчётов нивелиром | taking the level |
| avia. | взятие пеленга | finding one's bearing |
| math. | взятие первой производной | first derivation |
| med. | взятие печени | liver harvest (Andy) |
| chem. | взятие жидкости пипеткой | pipetting |
| busin. | взятие под контроль | own (ну очень контекстуально: во фразах типа own it, связанных со взятием на себя ответственности... типа такого: When we Own It, we make the tie between where we are at in terms of results, what we have done and where we want to be with what we are going to do. Samura88) |
| gen. | взятие под свой контроль | takeover |
| busin. | взятие под свой контроль и управление | takeover |
| econ. | взятие под свой контроль и управление | take-over (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| adv. | взятие под свой контроль и управление | takeover (напр., предприятия, принадлежащего другой фирме) |
| austral., slang | взятие под стражу | pinch |
| busin. | взятие под стражу | taking into custody |
| law | взятие под стражу | incarceration |
| relig. | взятие под стражу | taking prisoner |
| busin. | взятие под стражу | custody |
| law | взятие под стражу в конце недели | week-end detention |
| law | взятие под стражу свидетеля | witness custody |
| USA | взятие чего-либо под федеральный контроль | federation (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| USA | взятие чего-либо под федеральный контроль | federalization (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| math. | взятие подвыборок | subsampling |
| law | взятие подписки о явке | receipt of summons (в суд) |
| law | взятие подписки о явке | receipt of summons |
| Makarov. | взятие почвенных монолитов | soil monolith preparation |
| agric. | взятие почвенных образцов | soil sampling |
| gen. | взятие почвенных проб | soil sampling |
| obs. | взятие приступом | expugnation |
| nat.res. | взятие проб | gathering sample |
| nat.res. | взятие проб | collecting of sample |
| construct. | взятие проб | coring |
| agric. | взятие проб | bulk material sampling |
| tech. | взятие проб | sampling |
| ecol. | взятие проб в конце производственного цикла | end-of-pipe test |
| ecol. | взятие проб в месте сброса | end-of-pipe test |
| mil. | взятие проб в одной точке | point sampling |
| mil. | взятие проб воздуха для обнаружения микроорганизмов | air sampling for microorganisms |
| mil. | взятие проб воздуха на микроорганизмы | air sampling for microorganisms |
| nautic. | взятие проб грунта | coring |
| nautic. | взятие проб грунта при помощи бурения | core method |
| gen. | взятие проб для контроля | test sampling (Alexander Demidov) |
| ecol. | взятие проб для контроля за уровнем выбросов | emission testing |
| ecol. | взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| ecol. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | emission source sampling |
| mil. | взятие проб и идентификация ОВ | sampling and identification of chemical agents |
| ecol. | взятие проб из источника выброса | emission source sampling |
| Makarov. | взятие проб или образцов | sampling |
| agric. | взятие проб крови | blood sampling |
| mil. | взятие проб радиоактивной пыли в воздушно-космическом пространстве | sampling aerospace nuclear debris |
| nat.res. | взятие проб с корабля | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| mil., tech. | взятие проб с заражённой поверхности | surface sampling (напр., при радиационной разведке) |
| nat.res. | взятие проб с судна | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| railw. | взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадраты | cone quartering |
| nat.res. | взятие пробы | gathering sample |
| nat.res. | взятие пробы | collecting of sample |
| Makarov. | взятие пробы | probing |
| nat.res. | взятие пробы воздуха | air sampling |
| railw. | взятие пробы грунта | coring (при колонковом бурении) |
| tech. | взятие пробы для микроанализа | microsubsampling |
| pharm. | взятие пробы для последующего выделения вирусов | Collection of specimen for viral culture (CRINKUM-CRANKUM) |
| meat. | взятие пробы методом вырезания | coring procedure |
| med. | взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря | culture of bladder (through cystoscope, через цистоскоп) |
| nat.res. | взятие пробы нефти | oil sampling |
| med. | взятие пробы с анального отверстия | perianal "Scotch tape" test (когда используют для этой цели не соскоб, а прикладывают к анальному отверстию липкую ленту (скотч) kat_j) |
| railw. | взятие пробы угля | coal sampling |
| gen. | взятие производной | derivation |
| ecol. | взятие растительных образцов | plant sampling |
| ling. | взятие репликового шага, мена коммуникативных ролей | turn-taking (elenak2507) |
| nautic. | взятие рифов | reefing |
| nautic. | взятие рифов путём закатывания паруса | roller reefing |
| Игорь Миг | взятие России в кольцо НАТО | NATO encirclement of Russia |
| Игорь Миг | взятие России в тиски НАТО | NATO encirclement of Russia |
| avia. | взятие ручки на себя | stickback input |
| avia. | взятие ручки на себя | application of back stick |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки на себя | backward movement of the stick |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick back pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя двумя руками | two-handed pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up |
| avia. | взятие ручки управления на себя | stick pull |
| avia. | взятие ручки управления на себя | pull-up command |
| avia. | взятие ручки управления на себя | aft stick movement |
| avia. | взятие рычага управления на себя | pull |
| mil. | взятие с боя | taking by force |
| tech. | взятие с обратным знаком | negation |
| Makarov. | взятие семени | sperm harvest |
| gen. | взятие силой | seizure |
| gen. | взятие силой | capture |
| med. | взятие сосуда на турникет | filopressure (с целью временной приостановки сосудистого кровотока) |
| med. | взятие сосуда на турникет | filopressure |
| Makarov. | взятие спермы | semen collection |
| ecol. | взятие среднего образца | subsampling |
| ecol. | взятие средней пробы | partitioning |
| agric. | взятие средней пробы из тюков шерсти | core test |
| law | взятие устных показаний | deposition (под присягой Val_Ships) |
| gen. | взятие фактор-группы по коммутанту | abelianizing |
| ling. | взятие коммуникативного хода | turn-taking |
| gen. | "Взятие Христа под стражу" | the Taking of Christ into Custody (одна из икон Страстей Господних) |
| biol. | взятие части из пробы | subsampling |
| sport. | взятие штанги на грудь в сед | clean (eugeene1979) |
| sport. | Взятие штанги на грудь в сед | CLN (Clean eugeene1979) |
| gen. | взятие штанги на грудь и толчок | clean and jerk (... EVA) |
| sport. | Взятие штанги на грудь с виса | Hang Clean (Wangyur) |
| mil. | взятие штурмом | carrying by storm |
| mil. | взятие штурмом | taking by assault |
| mil. | взятие штурмом | taking by storm |
| mil. | взятие штурмом | carrying by assault |
| math., rit. | возможность взятия в плен | capturability |
| nautic. | вооружать лот для взятия пробы грунта | arm |
| nautic. | вооружать лот для взятия пробы грунта | arm the lead |
| anim.husb. | воронка для взятия спермы | semen collection funnel |
| Игорь Миг | вторичное взятие | recapture (А потом настала кульминация боевых действий в Украине: вторичное взятие Харькова после труднейших уличных боев, в основном силами ваффен-СС. *** Вскоре после вторичного взятия Харькова несколько эсэсовцев явились к нему на квартиру с целью грабежа. ** За вторичное взятие Харькова заработал рыцарский крест, который в дальнейшем украсился листьями и мечами.) |
| med. | выборочное взятие образцов | sparse sampling (blogspot.com amatsyuk) |
| media. | генерация цифровых сигналов при аналого-цифровом преобразовании как результат взятия отсчётов аналоговых сигналов | analog encoding |
| agric. | глубина взятия образцов | depth of sampling (почвы) |
| ecol. | глубина взятия пробы | depth of sampling |
| law, hist. | гражданско-правовая процедура взятия под стражу | civil-commitment procedure |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | underway bottom sampler |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | scoopfish bottom sampler |
| gen. | давать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| gen. | дать согласие на взятие анализа | consent to a test (Ремедиос_П) |
| math. | делянка для взятия образцов | sample plot |
| agric. | делянка для взятия образцов | permanent sample plot |
| Makarov. | день взятия Бастилии | Bastille day (французский национальный праздник) |
| gen. | День взятия Бастилии | the Bastille Day (отмечается 14 июля во Франции как национальный праздник) |
| busin. | договор о взятии в ученики | articles of apprenticeship |
| econ. | договор о продаже с одновременным взятием в аренду | sale-and-lease agreement (продающей фирмой) |
| econ. | договор о продаже с одновременным взятием в аренду | sell-and-lease agreement (продающей фирмой) |
| Makarov. | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| tech. | желонка для взятия проб нефтепродуктов | thief tube |
| construct. | забивная труба для взятия проб грунта | drive pipe |
| patents. | заявление о взятии обратно заявки | declaration of withdrawal |
| gen. | зонд для взятия пробы масла | grader |
| media. | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection |
| media. | И КМ со взятием отсчёта по модулю | modulo-PCM (метод сжатия информации при аналого-цифровом преобразовании речевого сигнала, который реализуется при помощи кодера, состоящего из последовательно соединённых операторов взятия (отсчёта) по модулю и В-битового квантизатора) |
| med. | игла для взятия крови | blood drawing needle |
| agric. | игла для взятия крови | blood-drawing needle |
| med. | игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| med. | игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| med. | игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| med. | игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| ecol. | изокинетический метод взятия проб воздуха | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| geol. | инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| media. | интервал временной неопределённости взятия отсчёта | sampling aperture (при дискретизации) |
| Makarov. | интервал между взятием спермы | semen collection interval |
| mil., tech. | исследование взятием проб | probing (грунта) |
| nautic. | "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to shorten sail! |
| nautic. | "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to reef! |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analizing kit |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analyzing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб | sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ББС | biological agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ББС | agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб БРВ | agent sampling kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб ОВ | agent sampling kit |
| avia. | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| tech. | кран для взятия проб | try cock |
| tech. | кран для взятия проб | test cock |
| Makarov. | кран для взятия пробы | testing cock |
| agric. | кружка для взятия проб молока | milk sampling bucket |
| nat.res. | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха | high-volume air sampler |
| med. | ложка для взятия образца | collection scoop (Andy) |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | sampling shovel |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | post-hole shovel |
| mil. | лопатка для взятия проб | sample spade |
| anim.husb. | манеж для взятия спермы | semencollecting lot |
| med. | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов | bronchial washing cytological material (WiseSnake) |
| nat.res. | мелкообъёмный прибор для взятия проб воздуха | low-volume air sampler |
| nat.res. | место взятия проб | position of sampling |
| auto. | место взятия пробы | sample section |
| geochem. | место взятия пробы | Sample media (Sagoto) |
| Makarov. | место для взятия семени | collection area (при искусственном осеменении) |
| anim.husb. | место для взятия спермы | collection area (при искусственном осеменении) |
| stat. | метод взятия выборок | sampling method |
| Makarov. | метод взятия монолитов | monolith technique (почв) |
| Makarov. | метод взятия образца | sampling method |
| ecol. | метод взятия образцов | sampling technique |
| Makarov. | метод взятия пробы | sampling method |
| agrochem. | методика взятия образца | sampling method |
| tech. | методика взятия образцов | sampling technique |
| Makarov. | методы взятия образцов | sampling techniques |
| fig. | молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities. thefreedictionary.com I. Havkin) |
| media. | момент взятия отсчёта | sampling time |
| sport. | момент для взятия ворот | scoring chance (Юрий Гомон) |
| med. | набор для взятия плазмы | plasma siphoning set |
| agric. | нарушение структуры почвы при взятии образца | sampling disturbance |
| agrochem. | нарушение структуры при взятии образца | sampling disturbance (почвы) |
| mil., tech. | нарушение структуры грунта при взятии проб | sample disturbance |
| nautic. | необязательное взятие лоцмана | optional pilotage |
| nat.res. | оборудование взятия | pick-up equipment (oil pollution) |
| nat.res. | оборудование взятия | pick-up device (oil pollution) |
| nat.res. | оборудование для взятия проб нефти | oil-sampling kit |
| obs. | обратное взятие | rescous |
| obs. | обратное взятие | reassumption |
| gen. | обратное взятие | resumption |
| gen. | обратное взятие | rescue |
| nautic. | обязательное взятие лоцмана | compulsory pilotage |
| math. | оператор взятия границы | boundary operator |
| media. | оператор взятия отсчёта по модулю | modulo-operator (какого-либо числа) |
| math. | операция взятия максимума | max-pooling (clck.ru dimock) |
| agrochem. | орудие для взятия образцов | sampling implement |
| nat.res. | отборник для взятия донных проб в пути | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | отборник для взятия проб в пути | underway sampler (oceanography) |
| avia. | отверстие для взятия проб | sampling port |
| agric. | оценка молочной продуктивности при взятии проб через трёхмесячный интервал | three-monthly lactation test |
| biol. | оценка, полученная путём взятия проб | sampling estimate |
| agric. | оценка при взятии проб | sampling estimate |
| agric. | оценочное взятие образцов | judgement sampling |
| agrochem. | ошибка при взятии образца | sampling error |
| agric. | период взятия семени | collection period |
| med. | пипетка для взятия влагалищного содержимого на цитологическое исследование | cytopipette |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling tube |
| gen. | пипетка для взятия проб жидкости | sampling-tube |
| chem. | пипетка для взятия пробы | sampling pipette |
| tech. | пипетка для взятия пробы электролита | battery syringe |
| auto. | пипетка для взятия пробы электролита из батареи | battery syringe |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipette |
| tech. | пипетка с широким отверстием для взятия пробы | wide-bore pipet |
| ecol. | план взятия проб | sampling scheme (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| Makarov. | план взятия проб | sampling scheme (напр., при замерах загазованности воздуха) |
| tech. | плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling |
| Makarov. | плановое взятие проб масла | scheduled oil sampling (SOS) |
| Игорь Миг | повторное взятие | recapture (Кроме того, повторное взятие Харькова, а затем Белгорода привело к образованию на восточном фронте так называемого "Курского выступа"...) |
| construct. | повторное взятие образцов | resampling |
| seism. | повторное взятие образцов | resampling (проб) |
| agric. | повторное взятие образцов | repeated sampling |
| gen. | повторное взятие под стражу | reattachment |
| tech. | повторное взятие проб | resampling |
| tech. | повторное взятие пробы | resampling |
| pharm. | поисковое исследование, подразумевающее взятие ДНК на анализ | exploratory DNA research study (Andy) |
| agric. | половая подготовка до взятия семени | precollection sexual preparation |
| anim.husb. | половая подготовка до взятия спермы | precollection sexual preparation |
| agric. | половая стимуляция до взятия семени | precollection sexual stimulation |
| anim.husb. | половая стимуляция до взятия спермы | precollection sexual stimulation |
| agrochem. | попрофильное взятие образцов | profile sampling |
| agrochem. | попрофильное взятие образцов | depth integration sampling |
| tech. | порция при взятии проб | sample increment |
| tech. | порция при взятии проб | portion |
| agric. | последовательное взятие образцов | sequential sampling |
| gen. | пошлина за право взятия балласта в гавань | ballastage |
| gen. | практика взятия платных интервью | checkbook journalism (ABelonogov) |
| mil. | предварительное взятие под стражу | correctional custody |
| busin. | преступление, за которое грозит взятие под стражу | arrestable offence |
| med. | прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| Makarov. | прибор для взятия образцов воды | hydrophore |
| med. | прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| gen. | прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| geol. | прибор для взятия образцов жидкости из резервуара | thief |
| geol. | прибор для взятия образцов из резервуара | sampler |
| med. | прибор для взятия проб | sampler (напр., воздуха) |
| tech. | прибор для взятия проб | sampling apparatus |
| mil. | прибор для взятия проб | sampler (ББС, ОВ) |
| tech. | прибор для взятия проб | sampling instrument |
| nat.res. | прибор для взятия проб | sample collector |
| nautic. | прибор для взятия проб | sampling device |
| Makarov. | прибор для взятия проб воды | water sampler |
| tech. | прибор для взятия проб воздуха | air-sampling apparatus |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха | separate |
| shipb. | прибор для взятия проб воздуха | air sampling device |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | battery-operated air sampler for remote areas |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта | coring device |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта | core sampling device |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта | coring apparatus |
| nautic. | прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| nat.res. | прибор для взятия проб планктона | buoy-mounted plankton sampler |
| tech. | прибор для взятия проб природной воды | hydrophore |
| nautic. | приборы и механизмы для взятия проб | samplers |
| Makarov. | приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу | service of attachment |
| law | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу | service of attachment |
| law | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | service of attachment |
| law | приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу | serve an attachment |
| law | приводить в исполнение судебное постановление о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество | serve an attachment |
| gen. | приказ о взятии под стражу | warrant |
| med. | пробирка для взятия образцов | sample collection tube (крови olga don) |
| med. | пробирка для взятия образцов | draw tube (крови, тканей CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | пробоотборник для взятия керна | CST (Core Sample Taker) |
| nautic. | пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| ecol. | проверочное взятие пробы | probing probe |
| mil., avia. | программа взятия проб на больших высотах | high-altitude sampling program |
| agric. | программное взятие образцов | purposive sampling |
| agric. | произвольное взятие образцов | random sampling |
| media. | процесс взятия проб сигнала через равные интервалы | sampling |
| med. | пункт взятия крови | blood donation center (OLGA P.) |
| agrochem. | пункт для взятия образцов | sampling station |
| med. | раствор для взятия проб | sampling solution (ochernen) |
| mil., tech. | регулярное взятие проб | routine sampling (напр., воды на пункте водоснабжения) |
| nautic. | с парусами при взятии рифов | with sails reefed (Julchonok) |
| construct. | свидетельство о взятии пробы | sampling certificate |
| med. | серийное взятие образцов | serial sampling (amatsyuk) |
| sport. | силовое взятие на грудь | power clean (... EVA) |
| sport. | Силовое взятие на грудь гантелей | Dumbbell Split Clean (Johnny Bravo) |
| sport. | силовое взятие на грудь с виса | hang power clean (... EVA) |
| sport. | Силовое взятие на грудь штанги | Power clean (eugeene1979) |
| sport. | Силовое взятие на грудь штанги | PC (Power clean eugeene1979) |
| nautic. | система взятия проб | sampling system |
| med. | система для взятия крови | extraction system (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| agric. | систематическое взятие образцов | systematic sampling |
| agric. | случайное взятие образцов | random sampling |
| Makarov. | случной станок для взятия спермы | teasing stall |
| O&G, sakh. | соединение для взятия проб | sample connection |
| geol. | способ взятия проб снега | snow course |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| biol. | статистические методы взятия выборок | sampling statistics |
| biol. | статистические методы взятия проб | sampling statistics |
| soil. | схема точек взятия образцов | assay plan |
| soil., Makarov. | схема точек взятия образцов | assay map |
| ecol. | территория взятия образцов | sampling area |
| anim.husb. | техник по взятию спермы | sperm collector |
| anim.husb. | техник по взятию спермы | semen collector |
| Makarov. | техник по взятию спермы | collector |
| nautic. | технические средства для взятия проб | samplers |
| agric. | грунтовая трубка для взятия проб | corer |
| tech. | трубка для взятия проб нефтепродуктов | thief tube |
| gen. | трубка для взятия пробы | thief-tube (из бочки) |
| sport. | упустить момент для взятия ворот | miss a scoring chance (Юрий Гомон) |
| ecol. | установка для взятия образцов | sampling unit |
| med. | устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" | winged blood collection set (lisen) |
| mil. | устройство для взятия проб | point-sampling device |
| agrochem. | участок взятия образцов | sampling zone |
| gen. | ходатайство о взятии плод арест | detention motion (подается прокурором 4uzhoj) |
| agrochem. | цилиндр для взятия образцов почв | soil sampling cylinder (с ненарушенной структурой) |
| media. | частота взятия выборок при аналого-цифровом преобразовании | sample rate |
| tech. | частота взятия замеров | sampling frequency |
| Makarov. | частота взятия отсчётов | sampling frequency |
| comp. | частота взятия отсчётов | sensing rate |
| comp. | частота взятия отсчётов | scanning frequency |
| comp. | частота взятия отсчётов | scanning rate |
| comp. | частота взятия отсчётов | scan frequency |
| media. | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling speed |
| media. | частота взятия отсчётов отдельной временной диаграммы прохождения сигналов | sampling rate |
| inf., sport. | чистое взятие веса на грудь | clean (тяжелая атлетика) |
| med. | шланг для взятия крови | blood letting tube |
| med. | шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| anim.husb. | щуп для взятия проб | sampler |
| Makarov. | щуп для взятия проб зерна с барж | barge trier |
| media. | электронная схема взятия многих отсчётов сигнала и сохраняющая их для будущего анализа | sampler |
