Terms containing взяли

Subject	Russian	English
gen.	арестовать кого-либо взять под стражу	take in charge
gen.	бегуны взяли старт	set off the runners set off
gen.	бог дал, бог взял	easy come, easy go
gen.	будете есть здесь или возьмёте с собой?	for here or to go?
gen.	будете есть здесь или возьмёте с собой?	for here or to go
gen.	быть взятым	be taken
gen.	быть готовым взяться за любое дело	dare all things
gen.	в вашем возрасте пора взяться за ум	at your age you ought to settle down
gen.	вещь, которую можно взять	picking
gen.	взять аккорд	strike a chord (на пианино)
gen.	взять билет в лотерею	put in a raffle for
gen.	взять билет на пароход	take passage
gen.	взять билет на пароход	pay passage
gen.	взять билет на пароход	book passage
gen.	взять боем	take by assault
gen.	взять вашего брата компаньоном в наше дело	take your brother into the business
gen.	взять верх	gain an advantage of (sb., над кем-л.)
gen.	взять верх	get an advantage of (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	gain an advantage over (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	score an advantage of (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	get the best of (sb., над кем-л)
gen.	взять верх	get an advantage over (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	win an advantage over (sb., над кем-л.)
gen.	взять верх	win an advantage of (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	score an advantage over (sb, над кем-л.)
gen.	взять верх	prevail
gen.	взять верх над	gain an advantage of
gen.	взять верх над	be victorious over
Gruzovik	взять верх над кем-либо	go the better of (someone)
gen.	взять верх над	overturn
gen.	взять верх над	master (чем-л.)
gen.	взять верх над	get the best of (someone – кем-либо)
gen.	взять верх над	get the better of (кем-либо)
gen.	взять верх над	trump (cognachennessy)
gen.	взять верх над своими конкурентами	last out one's competitors
gen.	взять выходной	take Monday etc. off (на понедельник и т.д. bookworm)
gen.	взять город	carry a town (приступом)
gen.	взять город после длительной осады	conquer the city after a long siege
gen.	взять инициативу	take the initiative (на себя, в свои руки)
gen.	взять инициативу в свои руки	take charge (VLZ_58)
Игорь Миг	взять инициативу в свои руки	eat one's lunch
gen.	взять инициативу в свои руки	act proactively (segu)
gen.	взять инициативу в свои руки	be proactive (segu)
gen.	взять книгу стола	take a book from the table (a corkscrew from the shelf, etc., и т.д.)
gen.	взять контроль ситуации на себя	assume control (A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.)
gen.	взять контрольный пеленг!	check bearing! (команда)
gen.	взять кредит на машину	get a car loan (Анна Ф)
gen.	взять крен вправо	shift to the right (politically)
gen.	взять у кого-либо кровь на анализ	take a specimen of blood
gen.	взять курс на	lay a course for
Игорь Миг	взять курс на	head for
gen.	взять курс на	set off on the road to (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
gen.	взять курс на	set a course for
gen.	взять курс на	hold a course for
gen.	взять лотерейный билет	put in the lottery
gen.	взять наглостью	brazen out (Побеdа)
gen.	взять направление на	bear up for
gen.	взять нeверный тoн	strike the wrong note (Goldenwert)
gen.	взять неправильный тон	strike a wrong note
gen.	взять обратно	recall
gen.	взять обратно	recapture
gen.	взять обратно	take again
gen.	взять обратно	retire
gen.	взять обратно	draw back
gen.	взять обратно	retract
gen.	взять обратно	retrieve
gen.	взять обратно	resile (слова)
gen.	взять обратно	reclaim
gen.	взять обратно	cancel (обет, обещание)
gen.	взять обратно	withdraw
gen.	взять обратно	resume
gen.	взять обратно	retract (свои слова)
gen.	взять обратно капитал	recall the capital
gen.	взять обратно обвинение	withdraw an accusation (offer; предложение)
gen.	взять обратно подарок	recall a gift
gen.	взять обратно предложение	withdraw an offer
gen.	взять от жизни	get out of life (Anglophile)
gen.	взять приз	bear away the prize
gen.	взять работника на вакантное место	fill a vacancy (smb.'s place, etc., и т.д.)
gen.	взять с	make someone promise (кого-либо)
gen.	взять с бою	take by force
gen.	взять с кого-либо клятву	make someone swear
gen.	взять с кого-нибудь клятву	make someone swear
gen.	взять с места в карьер	kick-start (something SirReal)
gen.	взять с одного маха	take up at one sweep
gen.	взять с поличным	catch with the goods (Anglophile)
gen.	Взять с поличным	Riding Dirty (VolumingT)
gen.	взять с потолка	spin out of thin air (Anglophile)
gen.	взять с потолка	pluck from the air (Technical)
gen.	взять с потолка	take e.g. facts out of the air
gen.	взять с потолка	pull out of a hat (Anglophile)
gen.	взять с присутствующих подписку не разглашать тайну	pledge hearers to secrecy
gen.	взять с присутствующих слово не разглашать тайну	pledge hearers to secrecy
gen.	взять с собой	take along with
gen.	взять с собой	bring (Bring warm clothing and winter shoes. • It is wise to bring food and hot drink. 4uzhoj)
gen.	взять с собой	take away (напитки или еду, например: take away coffee nabokov)
gen.	взять с собой	bring along (Younger children will require riding in child seats, so bring along one when you're at the showroom to test if the car you're aiming to buy is child seat-friendly. 4uzhoj)
gen.	взять с собой в дорогу	take on the road with (someone Technical)
gen.	взять с собой на концерт	take someone to a concert (кого-либо; из учебника dimock)
gen.	взять с собой своего сына	take one's son an assistant, a doctor, some money, a book, an overnight bag, etc. with one (и т.д.)
gen.	взять себя в руки	collect oneself
gen.	взять себя в руки	pull oneself together
gen.	взять себя в руки	brace energies
gen.	взять себя в руки	recover self-possession
gen.	взять себя в руки	pull it together (macrugenus)
gen.	взять себя в руки	get it together (Ant493)
gen.	взять себя в руки	get oneself together (Leonid Dzhepko)
gen.	взять себя в руки	man oneself
gen.	взять себя в руки	brace oneself
gen.	взять себя в руки	get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился. Andy)
gen.	взять себя в руки	pull oneself together
gen.	взять себя в руки	gather oneself
gen.	взять себя в руки	take a grip on oneself
gen.	взять себя в руки	recover temper
gen.	взять себя в руки	get a grip on oneself
gen.	взять себя в руки	collect faculties
gen.	взять себя в руки	brace heart
gen.	взять себя в руки	man
gen.	взять себя в руки	pull oneself up
gen.	взять себя в руки	bite the bullet (и сделать что-то МДА)
gen.	взять себя в руки	regain presence of mind (в некоторых контекстах 4uzhoj)
gen.	взять себя в руки	get hold of oneself (boggler)
gen.	взять себя в руки	compose oneself (Побеdа)
gen.	взять себя в руки	get a grip of common sense (YuliaO)
gen.	взять себя в руки	get one's act together (4uzhoj)
gen.	взять себя в руки	get your act together (Alex_Odeychuk)
gen.	взять себя в руки	get a grip (Quit moaning and get a grip! – Прекрати ныть и возьми себя в руки! Рина Грант)
gen.	взять себя в руки	collect
gen.	взять себя в руки	pace yourself (mahalex)
gen.	взять себя в руки	get ahold of oneself (elisevin)
gen.	взять себя в руки	regain self-possession (в некоторых контекстах 4uzhoj)
gen.	взять себя в руки	regain temper
gen.	взять слугу на пробу	take a servant upon liking
gen.	взять тайм-аут	take time out (She took time out from her career to raise her children. suburbian)
gen.	взять углы	corner (о машине)
gen.	взять хороший образец	take good pattern
gen.	взять цитату из книги	take a quotation from Shakespeare
gen.	взять с собой шляпу	get one's hat (one's stick, one's bag, etc., и т.д.)
gen.	взять шляпу и уйти	pick up one's hat and go
gen.	взять штраф по доллару с каждого	fine a dollar apiece (мальчика)
gen.	взять штурмом	rush
gen.	взять штурмом	storm (Almost all the victims died from the mysterious gas used when special forces stormed the building on Saturday morning. Olga Okuneva)
gen.	взять штурмом	make a rush at (grigoriy_m)
gen.	взять штурмом	force a town (a fortress, a position, a palace, etc., и т.д.)
gen.	взять штурмом	take by storm (Although, in theory, the move was a friendly one, Rossbach apparently had orders to take the building by storm if necessary.)
gen.	взять штурмом	carry by storm
gen.	взять эти письма с собой	take letters with one (one's lunch with one, provisions with one, etc., и т.д.)
gen.	взяться помочь	commit oneself to helping (someone – кому-либо Anglophile)
gen.	взяться за что-л. решительно	go at
gen.	взяться за какое-либо дело с полной отдачей	engage in earnest (sashkomeister)
Игорь Миг	взяться с удвоенной силой	go into overdrive
gen.	взяться за что-либо с утроенной силой	triple down on (LadaP)
gen.	взяться за что-л. с энтузиазмом	go at
gen.	взяться за что-л. энергично	go at
gen.	взяться энергично	attack
gen.	видеть, как мальчик взял яблоки	see the boy take the apples (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc., и т.д.)
gen.	вместе взяться за дело	pitch in (jouris-t)
gen.	вместо сметаны возьмите йогурт	use yogurt in place of sour cream
gen.	вновь и т.д. взяться за изучение языков	take up languages again (at once, etc.)
gen.	вновь взяться за свои дела	get back to your business
gen.	вновь взяться за свою работу	get back to your business
gen.	возьми зонтик от дождя	take an umbrella to keep off the rain
gen.	возьми любое	take whichever you like
gen.	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки	take a piece of sandpaper and round out the edges of the frame
gen.	возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки	take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame
gen.	возьми пеленг берегов перед захождением солнца	set the land at sun-set
gen.	возьми себя в руки!	don't carry on so!
gen.	Возьми себя в руки!	Get yourself together! (Aleksandraxs)
gen.	возьми себя в руки!	get a grip on yourself! (Taras)
gen.	возьми себя в руки!	snap out of it! (Taras)
gen.	возьми себя в руки!	come, shake yourself together!
gen.	возьмись-ка да убери комнату	just start in and clean the room
gen.	возьмите книгу, которая лежит на столе	take the book which is on the table
gen.	возьмите любой	take whichever you choose
gen.	возьмите любой костюм, который вам больше подходит	take whichever suit you like best
gen.	возьмите любой, который вам нравится	take whatsoever you like
gen.	возьмите любой, который вам нравится	take whatever you like
gen.	возьмите любую книгу, которая вам нравится	take which of these books you please
gen.	возьмите с собой зонтик	take along an umbrella
gen.	возьмите себя в руки!	get a grip on yourself! (Taras)
gen.	возьмите себя в руки	contain yourself!
gen.	возьмите сколько угодно	take as many as you please
gen.	возьмите сколько хотите	take as many as you please
gen.	возьмите тот кусок и т.п., который вам нравится	you may have whichever you wish
gen.	войска взяли город и т.д. в кольцо	the troops surrounded the city (the fort, the enemy, etc.)
gen.	вот, возьмите мои вещи	here, take my bags
gen.	вот возьму да и поговорю с ним	I have a great mind to speak to him
gen.	выяснить, откуда взята цитата	run a quotation to earth
gen.	город и т.д. был взят	the town the fort, the territory, etc. was taken
gen.	горячо взяться	go at with spirit (за что-либо)
gen.	горячо взяться	go with spirit (за что-либо)
gen.	горячо взяться	sink teeth into (за что-либо)
gen.	горячо взяться	get teeth into (за что-либо)
gen.	горячо взяться за работу	take off one's coat to the work
Gruzovik	горячо взяться за что-н.	take up something with zeal
gen.	грубо взяться руками	thumb
gen.	давайте возьмём на пикник бумажные тарелки	let's use paper plates for the picnic
gen.	давайте возьмём такси	let's take a taxi
gen.	девочки взяли друг друга под руки	the girls locked arms
gen.	девочки взялись под руки	the girls locked arms
gen.	добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие	rag tag army (adlib)
gen.	добротой его не возьмёшь	kindness is thrown away upon him
gen.	его взяли в плен	he was made prisoner
gen.	его взяли на работу в министерство воздушного флота	he has been taken into the Air Ministry
gen.	его взяли на работу, военную службу	he was signed on (и т.п.)
gen.	его взяли на работу с испытательным сроком	he was put on trial
gen.	единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси	the only thing now is to take a taxi
gen.	ей не терпится взяться за дело	she is itching to get into action
gen.	ей не терпится взяться за дело	she is impatient to be up-and-doing
gen.	ей не удаётся найти человека, который взялся бы за это дело	she can find no one who will take the job
gen.	если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной	you won't find the work difficult if only you set your mind to it
gen.	её взяли на работу в качестве натурщицы	she was taken as an artist's model
gen.	за дом взяли хорошую цену	the house went for a good price
gen.	за какое дело он ни возьмётся	whatever he undertakes to do
gen.	заставить лошадь взять барьер	jump a horse over a fence
gen.	звонит телефон, кто возьмёт трубку?	the phone is ringing, who will take the call?
gen.	капитан взял Тома на должность повара	the captain of the ship signed on Tom as a cook
gen.	когда вы думаете взять отпуск?	when do you plan to take a vacation?
gen.	когда вы думаете взять отпуск?	when are you thinking of taking a vacation?
gen.	когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец!	as we were starting what must he do but cut his finger!
gen.	кружение взявшись за руки	poussette (в танце)
gen.	кружиться в танце, взявшись за руки	poussette
gen.	кто возьмётся починить свет	who can fix the light?
gen.	кто возьмётся починить электричество	who can fix the light?
gen.	кто-то взял мою шапку	someone has taken my hat
gen.	кто-то "взял" ювелирный магазин в городе	someone takes a jewellery store in the town
gen.	кучер взялся за вожжи и тронул	the driver seized the reins and drove off
gen.	вам легко советовать, но где взять деньги?	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?
gen.	мальчик никак не мог взяться за уроки	the boy couldn't settle down to his homework
gen.	мальчика не взяли из-за плохого сердца	the boy was turned down on account of his heart (because of poor physique, etc., и т.д.)
gen.	меня взяли на работу только временно	I was only hired temporarily
gen.	меня взяли под стражу	I was taken into custody
gen.	меня оторопь взяла	I was dumb-founded (Anglophile)
gen.	меня оторопь взяла	it gave me the jutters
gen.	могущий взять назад	retractive
gen.	моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок	they signed up my brother for a four-year term
gen.	можно взять вас под руку?	may I take your arm?
gen.	можно взять ваш словарь на несколько дней?	may I borrow your dictionary for a few days?
gen.	можно взять вашу машину?	will you let us take your car?
gen.	можно мне в понедельник взять отгул, чтобы посетить врача?	can I have Monday morning off to see my doctor?
gen.	можно мне взять вашу ручку?	will you allow me to use your pen?
gen.	можно мне взять чаю вместо воды?	may I have tea instead of water?
gen.	можно мне взять это себе?	may I have it for my very own?
gen.	мы взяли адвоката для ведения нашего дела	we feed a lawyer to act for us
gen.	мы взяли его с собой	we took him with us
gen.	мы взяли на воспитание двух сирот	we took two orphans into our house
gen.	мы взяли с собой собаку	we took our dog with us
gen.	мы выиграем время, если возьмём такси	if we take a taxi we shall save time
gen.	мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех	we went to a baseball game, myself standing treat
gen.	мы с воодушевлением взялись за работу	we turned to gladly (with a will)
gen.	мы теперь взялись за это дело вплотную	we really mean business on this job now
gen.	на, возьми!	here, take this!
gen.	на, возьмите!	here, take it!
gen.	на время взять паузу	take some time off (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	на всякий случай возьмите дождевик	take a raincoat just in case
Gruzovik	на горло взять	get by shouting
gen.	на это место уже взят работник	the vacancy has already been filled
gen.	над ней не так легко взять верх	she is not easily defeated
gen.	найти, откуда взята цитата	run the quotation back to its source
gen.	наконец-то взяться за дело	bite the bullet (Franka_LV)
gen.	нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы	we shall have to hire clothing for the occasion
gen.	наша взяла	the day is ours
gen.	наша взяла	we've won
gen.	неловко взяться руками	thumb
gen.	нельзя просто взять и	one can't up and (Alexey Lebedev)
gen.	нелёгкая возьми!	zounds
gen.	ни один напильник не возьмёт этот металл	no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь)
gen.	никакой напильник не возьмёт этот металл	no file can touch this metal (this steel, э́ту сталь)
gen.	ну, да что с него возьмёшь!	well, what can you expect of him?
gen.	он взял быка за рога	he took the bull by the horns
gen.	он взял вину на себя	he took the blame
gen.	он взял всё, что там было	he took all there was
gen.	он взял да женился	he went and got married (and lost his ticket, etc., и т.д.)
gen.	он взял да и выпрыгнул из окна	he jumped bang out of the window
gen.	он взял да убежал	he ran away all of a sudden
gen.	он взял да убежал	he up and run
gen.	он взял два билета в театр	he has taken two seats for the theatre
gen.	он взял дело в свои руки	he took the matter in hand
gen.	он взял и женился	he went and got married
gen.	он взял и мои и её письма	he took my letters and hers
gen.	он взял и ушёл	he up and left
gen.	он взял короткий отпуск	he took a short holiday
gen.	он взял меня за горло	he took me by the throat
gen.	он взял меня за руку	he took hold of my arm
gen.	он взял мою ручку и свою	he took my pen and his (ручку)
gen.	он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина	he took on board some 3,000 gallons of wine
gen.	он взял на себя инициативу	he took the initiative
gen.	он взял на себя их обязанности	he took over their duties
gen.	он взял на себя роль лидера	he assumed the role of leader
gen.	он взял на себя руководство	he took the lead (о предприятии, учреждении и т. п.)
gen.	он взял на себя управление фирмой	he took over the management of the firm
gen.	он взял напрокат машину на выходные дни	he rented a car for the weekend
gen.	он взял не ту книгу	he took the wrong book
gen.	он взял отпуск по семейным обстоятельствам	he took a leave for personal reasons
gen.	он взял по ошибке чужую шляпу	he took someone else's hat by mistake
gen.	он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера"	he took Gulliver's Travels with him on his journey
gen.	он взял с собой смену белья	he took a change of linen with him
gen.	он взял с собой только две смены белья	he took only two changes of underwear with him
gen.	он взял себе большую половину шоколадки	he took the bigger half of the chocolate bar for himself
gen.	он взял себе за правило рано вставать	he made it a rule to get up early
gen.	он взял себе за правило рано вставать	he makes a practice of early rising
gen.	он взял себе самый большой кусок пирога	he took the largest piece of cake
gen.	он взял себя в руки	he took himself firmly in hand
gen.	он взял столько призов	he has such a fine haul of prizes
gen.	он взял такси для того, чтобы не опоздать	he took a taxi not to be late
gen.	он взял такси для того, чтобы не опоздать	he took a taxi in order not to be late
gen.	он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком	he took a taxi because he was too lazy to walk home
gen.	он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел	he took a sabbatical from the Foreign Office
gen.	он взял управление в свои руки	he took control
gen.	он взял чистый лист бумаги	he took a clean sheet of paper
gen.	он взял чистый лист бумаги	he took a blank sheet of paper
gen.	он взял это на себя	he took it on
gen.	он взялся довести работу до конца	he took the task of completing the job
gen.	он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки	he entered upon the task with insufficient preparation
gen.	он взялся за непосильное дело	he tried an impossible feat
gen.	он взялся за окончание работы	he took the task of completing the job
gen.	он взялся за работу	he got working (приступил к работе)
gen.	он взялся за работу	he set his hand to the work
gen.	он взялся за ручку двери	he took hold of the doorhandle
gen.	он взялся за старое	he reverted to his old ways
gen.	он взялся за ум	he came to his senses
gen.	он взялся за это предприятие	he engaged in this venture
gen.	он взялся за эту работу	he undertook to do the work
gen.	он взялся помочь ей	he committed himself to helping her
gen.	он возьми да скажи	he spoke suddenly (в знач. прош. времени)
gen.	он возьми да скажи	he up and spoke
gen.	он за это взялся серьёзно	he is hard at it
gen.	он заставил её взять записку	he forced a note into her hand
gen.	он не взял в расчёт английский климат	he reckoned without the English climate
gen.	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять	he will have no books but such as I'll let him have
gen.	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять	he will have no books but such I'll let him have
gen.	он ничего не взял	he hasn't taken anything
gen.	он опять взялся за своё	he is up to his old games again
gen.	он опять взялся за старое	he is up to his old games again
gen.	он охотно взялся решать эту задачу	he put his back into the task (выполнять задание)
gen.	он по ошибке взял чужую шляпу	he took someone else's hat by mistake
gen.	он подал заявление, и его взяли на работу	he applied for the job and they accepted him
gen.	он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки	he gave her a moment to collect herself
gen.	он подождал немного, пока она не взяла себя в руки	he gave her a moment to collect herself
gen.	он позволил своему характеру взять верх над своим талантом.	he has allowed his temperament to upstage his talent
gen.	он предусмотрительно взял с собой плащ	he had the forethought to bring his raincoat
gen.	он прилежно взялся за изучение французского языка	he applied himself to learning French
gen.	он разрешил взять его машину	he permitted his car to be used
gen.	он решительно взялся за выполнение задачи	he set himself resolutely to the task
gen.	он решительно взялся за выполнение задачи	he squared up to the task
gen.	он сделал вялую попытку взяться за работу	he made a half-hearted attempt to work
gen.	он снова взялся за это	he is at it again
gen.	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за своё	he is up to his old games again
gen.	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за старое	he is up to his old games again
gen.	он сразу же взялся за работу	he fell to work immediately
gen.	он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых	he thought he knew more than all his teachers put together
gen.	он хотел взять дерзостью	he attempted to brazen it out
gen.	она взяла очки и иголку и принялась за штопку	she armed herself with spectacles and a needle and started darning
gen.	она взяла себе моду надоедать ему, чтобы добиться своего	she took to nagging him to get her own way
gen.	она взяла себе моду пилить его, чтобы добиться своего	she took to nagging him to get her own way
gen.	они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие	they took the boy along for a treat
gen.	они взяли с нас за это десять долларов	they charged us ten dollars for it
gen.	они взяли с собой собаку	they took their dog with them
gen.	они взялись за руки	their hands met
gen.	они неохотно взялись за выполнение этой задачи	they set upon the task unwillingly
gen.	оставить плуг и взяться за меч	exchange a plough for a sword
gen.	отдельно взятый	in itself
gen.	отказаться взять на себя вину	deny responsibility (She denied responsibility [=she said that she was not responsible] for the error. VLZ_58)
gen.	отказаться взять сто фунтов за картину	refuse a hundred pounds for a picture
gen.	отомстить за обиду взять реванш	get own back
gen.	отомстить за обиду взять реванш	get back own
gen.	пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут	the ship loaded with people in only 15 minutes
gen.	перед состязанием он взял себя в руки	he psyched himself up for the race
gen.	повстанцы взялись за оружие	the rebels took up arms (В.И.Макаров)
gen.	повторяю, что не могу взяться за эту работу	I repeat that I cannot undertake the task
gen.	подожди, пока он не возьмётся за дело	wait till he gets into his stride
gen.	подожди, я только возьму пальто	wait till I get my coat
gen.	пожалуйста, возьмите это кольцо на память обо мне	please have this ring for a keepsake
gen.	полиция взяла их в кольцо	they were surrounded by the police
gen.	получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо перехитрить	get the better of (кого-либо)
gen.	получить преимущество перед кем-либо взять верх над кем-либо превзойти	get the better of (кого-либо)
gen.	попробовать взяться	have a bash at (за что-либо)
gen.	пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща	it's time to put our differences aside and work together
gen.	после короткого боя мы взяли город	we seized the town after a short battle
gen.	последним взят на работу - первым уволен	LIFO (право привилегии стажа, и т.д.)
gen.	последним взят на работу - первым уволен	Last In First Out (право привилегии стажа, и т.д.)
gen.	посмотрим ещё, чья возьмёт	two can play at that game
gen.	посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело	wait till he gets into his stride
gen.	посмотрю, сколько я могу за это взять	I will see what I can get for it
gen.	почему бы им было не взять	that they would take
gen.	почему бы тебе не взять рукопись с собой в деревню?	why don't you take the manuscript to the country?
gen.	почему ты не взял с собой на концерт маму?	why don't you take your mother along to the concert?
gen.	появляться откуда ни возьмись	come out of the woodwork (Баян)
gen.	предлагать иностранцам взять переводчика	suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.)
gen.	при учёте отдельно взятого аспекта	in this respect
gen.	при учёте отдельно взятого конкретного аспекта	in this respect
gen.	при учёте отдельно взятого конкретного аспекта	in respect of...
gen.	признаваться в том, что взял деньги	admit to having taken the money (to having misled the police, to wronging her, etc., и т.д.)
gen.	прийти , чтобы взять на время словарь	come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book, to see him, etc., и т.д.)
gen.	простите, что я взял вашу книгу без спросу	pardon me for having taken your book without asking
gen.	протянуть руку, чтобы взять деньги	reach out one's hand for the money (for the book, etc., и т.д.)
gen.	разрешать кому-либо взять себя под руку	take someone by the arm
gen.	редактор не взял этот рассказ	the editor refused the story
gen.	рекомендовать кому-л. взять отпуск	recommend smb. to take a holiday (to confess, to do what he says, to take the doctor's advice, to try these pills, to consult smb., etc., и т.д.)
gen.	решительно взяться	knuckle down (за что-либо; knuckle down to one's work – решительно)
gen.	решительно взяться	sail in (за что-либо)
gen.	решительно взяться за работу	knuckle down to work
gen.	решительно взяться за трудное дело	assail
gen.	решительно взяться за трудное дело	grasp the nettle
gen.	рыбалка по системе "положи и возьми"	put and take (в специальных прудах, куда запускаются различные виды рыб с целью их последующего вылова ad_notam)
gen.	с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги	return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks (и т.д.)
gen.	с большой охотой взяться за работу	go at one's work with a will (at the task with determination, at the business systematically, etc., за дело, и т.д.)
gen.	с неё взяли только штраф	she got away with a fine
gen.	с ходу взяться за дело	hit the ground running
gen.	с чего вы взяли, что...?	where did you get the idea that...?
gen.	с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы	don't run away with the idea that I can lend you money
gen.	сколько вы возьмёте?	how much will you take?
gen.	сколько вы возьмёте комиссионных?	what comission would you charge?
gen.	сколько вы с меня возьмёте?	what will you tax me?
gen.	слишком много на себя взять	overstep oneself (Pickman)
gen.	смотри, какой сердитый! ни дать, ни взять, отец	good Lord, what a temper!, exactly like his father!
gen.	снова взять на себя обузу	return to the plough
gen.	снова взяться за книги	get back to one's books (to one's studies, to the job in hand, etc., и т.д.)
gen.	собраться с силами: взять себя в руки	pull oneself together
gen.	Соседи опять взялись за своё	the neighbours are at it again
gen.	сразу взяться за дело	waste no time (Tanya Gesse)
gen.	твоя взяла	touche (lawput)
gen.	тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело	it's time you buckled down and got some work done
gen.	а тебе не пришло в голову взять денег?	did you think to bring any money?
gen.	то, что можно взять зараз	take
gen.	ты опять взялся за свои штучки!	you've been up to your tricks again! (linton)
gen.	ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни?	did you see about renting a car for the weekend?
gen.	ты снова взялся за своё	you're doing it again. (Побеdа)
gen.	ты снова взялся за старое	you're doing it again. (Побеdа)
gen.	у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых	he has more sense than all the rest put together
gen.	уметь взяться за	manage
gen.	усердно взяться за работу	set to work heartily
gen.	успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся	the plan will succeed or not according to how it is managed
gen.	успокоиться, взять себя в руки	compose one's features (dinchik%))
gen.	хотеть взять кого-л. в жёны	desire smb. for one's wife (for one's husband, в мужья́)
gen.	художник серьёзно взялся за дело	the painter got stuck in
gen.	что же я сделал? взял, да и выхлопотал себе свидетельство	what did I do but got a license
gen.	что можно взять из его философии?	how much of his philosophy will stand?
gen.	что можно взять на откуп	leasable
gen.	что можно взять на поруки	bailable
gen.	что с него взять?	what can you expect of him?
gen.	чёрт возьми!	holy cow!
gen.	чёрт возьми!	how the deuce!
gen.	чёрт возьми!	how the deuse!
gen.	чёрт возьми	a fico for
gen.	чёрт возьми!	what the hell?
gen.	чёрт возьми!	damn!
gen.	чёрт возьми!	dog on it
gen.	чёрт возьми!	for crying out loud
gen.	чёрт возьми!	god damn!
gen.	чёрт возьми!	gosh darn!
gen.	чёрт возьми!	damnation
gen.	чёрт возьми!	oh hang it all!
gen.	чёрт возьми!	bejabbers (VLZ_58)
gen.	чёрт возьми	gosh (выражает удивление, досаду, радость)
gen.	чёрт возьми, что ты тут делаешь?	what the hell are you doing here?
gen.	энергично взяться	lay
gen.	энергично взяться	tackle
gen.	энергично за что-либо взяться	strike out (VLZ_58)
gen.	энергично взяться	knuckle down to (за что-либо VLZ_58)
gen.	энергично взяться	bestir (bestir yourself! – пошевеливайся!)
gen.	энергично взяться	go at (за что-либо)
gen.	энергично взяться	go at it hammer and tongs (за что-либо)
gen.	энергично взяться за выполнение задания	attack a task (за разрешение проблемы)
gen.	энергично взяться за выполнение задачи...	throw oneself eagerly into the task of...
gen.	энергично взяться за дело	put shoulder to the wheel
gen.	энергично взяться за дело	take up the case with a great deal of energy ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	энергично взяться за дело	get cracking
gen.	энергично взяться за работу	knuckle down to work
gen.	энергично взяться за работу	put one's shoulder to the wheel
gen.	энергично взяться за что-либо	go at something with spirit
gen.	энергично взяться за что-либо	go to go at something
gen.	эти лодки можно взять напрокат	these boats are let out
gen.	это слово взято из латыни	the word is taken from Latin
gen.	это стоящее дело, за это стоит взяться	it's something to get one's teeth into
gen.	эту картину можете взять себе насовсем	you may keep the picture for yourself
gen.	я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова	I told you before I wouldn't come at that again
gen.	я взял место в спальном вагоне	I took a berth in the sleeping car
gen.	я взял такие, какие хотел	I took such as I pleased
gen.	я взялся за изучение испанского	I addressed myself to learning Spanish (языка́)
gen.	я возьму себе адвоката	I'll buy me a lawyer
gen.	я возьму это за три доллара	I shall take it for $3
gen.	я возьму это на себя!	I'll take it on!
gen.	я возьму это с собой	I will take it with me
gen.	я возьму этот	I'll take this one
gen.	я возьму эту тему для сочинения	I shall take this topic for my composition
gen.	я возьму эту шляпу	I'll take this hat
gen.	я ещё своё возьму!	my turn will come!
gen.	я могу взять до семи учеников	I can take up to seven pupils
gen.	я могу взяться за всякую работу	I can turn my hand to anything
gen.	я не возьму эту шляпу назад	I won't take that hat back
gen.	я не мог согласиться на то, чтобы он всё взял на себя	I couldn't agree to his taking it all upon himself
gen.	я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом	I don't want the responsibility that goes with such a position
gen.	я не могу так вдруг взять и собраться	I can't pack at a moment's notice (мне ну́жно вре́мя)
gen.	я пошёл и взял несколько уроков пения	I went and got some singing lessons
gen.	я рассчитываю, что он возьмёт развлечения на себя	I depend on him for entertainment
gen.	я решил взяться за изучение этого вопроса	I set myself to study the problem
gen.	я своё взял	I have had my hour
gen.	я схожу за молоком.— Возьми ещё и печенья	I'll go and get some milk. — Some biscuits too
gen.	я это возьму на себя	I will deal with this (Andrey Truhachev)