| Subject | Russian | English |
| law | взыскиваемая страховка | collectible insurance (elena.kazan) |
| gen. | взыскиваемая судом компенсация | damages awarded by the court (Alexander Demidov) |
| fin. | взыскиваемая сумма | recovered amount |
| law | взыскиваемая сумма | amount requested (Andrey Truhachev) |
| law | взыскиваемые убытки | recoverable damages (vleonilh) |
| gen. | взыскиваемые убытки | damages sought (Alexander Demidov) |
| busin. | взыскиваемый налог | dunning charge |
| EBRD | взыскивать в бесспорном порядке | collect without recourse |
| econ. | взыскивать в бесспорном порядке | effect the compulsory recovery |
| gen. | взыскивать в принудительном порядке | enforce |
| law | взыскивать в судебном порядке | recover |
| law | взыскивать в судебном порядке | enforce (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | взыскивать в судебном порядке | enforce by action |
| law | взыскивать во внесудебном или в судебном порядке | recover or enforce (Alexander Matytsin) |
| fin. | взыскивать деньги | collect money (Andrey Truhachev) |
| econ. | взыскивать дисконт | charge a discount |
| EBRD | взыскивать долг | pursue a debt (oVoD) |
| econ. | взыскивать долг | recover a debt |
| busin. | взыскивать долг | factor a debt |
| busin. | взыскивать долг | recover debt |
| EBRD | взыскивать долг | enforce a debt |
| EBRD | взыскивать долг | collect a debt |
| EBRD | взыскивать долг | call in a debt (досрочно) |
| EBRD | взыскивать долг | accelerate a debt (досрочно) |
| busin. | взыскивать долг | recover |
| law | взыскивать долг путём подачи иска | levy |
| busin. | взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения | levy |
| bank. | взыскивать долг через суд | recover a debt by court |
| econ. | взыскивать долги | gather in debts |
| bank. | взыскивать долги | collect debt (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | взыскивать долги | collect debts |
| mil. | взыскивать долги | recover debts |
| gen. | взыскивать за убытки | recover damages |
| Makarov. | взыскивать задолженность по квартплате | collect arrears of rent |
| gen. | взыскивать задолженность по кредитным договорам | enforce loans (4uzhoj) |
| econ. | взыскивать издержки | recover costs |
| econ. | взыскивать издержки | charge costs (Alexander Matytsin) |
| account. | взыскивать издержки | charge with the costs |
| busin. | взыскивать издержки | charge with costs |
| gen. | взыскивать излишние деньги | overcharge (брать лишнее в сравнении с причитающимся платежом) |
| polit. | взыскивать контрибуцию | exact contributions (ssn) |
| O&G, sakh. | взыскивать кредит | withdraw credit |
| bank. | взыскивать налоги | collect taxes (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | взыскивать налоги | collect taxes |
| bank. | взыскивать наложенным платежом | charge forward |
| Makarov. | взыскивать недоимки | collect arrears |
| econ. | взыскивать недоимку | collect arrears |
| law | взыскивать неправильно израсходованные суммы | surcharge |
| gen. | взыскивать какую-либо обязательную сумму | assess (напр., взнос в фонд страхования депозитов) |
| econ. | взыскивать платеж по долгу | enforce the payment of debts |
| fin. | взыскивать платежи | collect (долги) |
| busin. | взыскивать платежи | levy charges |
| Makarov. | взыскивать плату | charge a fee (за что-либо) |
| econ. | взыскивать плату | charge a fee |
| gen. | взыскивать плату | fine |
| gen. | взыскивать плату | exact fees |
| Makarov. | взыскивать плату за | charge a fee for ... |
| bank. | взыскивать платёж | enforce payment |
| bank. | взыскивать платёж | exact payment (Andrey Truhachev) |
| Makarov., law | взыскивать платёж | recover payment |
| econ. | взыскивать платёж по долгу | enforce payment of debts |
| law | взыскивать по исполнительному листу | levy execution (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | взыскивать по исполнительному листу | levy execution on |
| law | взыскивать по суду | redress (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | взыскивать пошлину | collect a duty |
| gen. | взыскивать пошлину | toll (за проезд по шоссе, мосту) |
| media. | взыскивать процент | charge rate (bigmaxus) |
| Makarov. | взыскивать процент | charge interest |
| law | взыскивать путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy (часто on; долг и т. п.; с помощью описи имущества должника) |
| Makarov. | взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| Makarov. | взыскивать пять фунтов с | debit with five pounds (кого-либо) |
| busin. | взыскивать расходы | charge with expenses |
| patents. | взыскивать расходы | recover costs |
| patents. | взыскивать расходы | recover fees |
| Makarov. | взыскивать с | recover from (someone – кого-либо) |
| gen. | взыскивать с | recover from (кого-либо) |
| gen. | взыскивать с кого-либо пять фунтов | debit with five pounds |
| fin. | взыскивать с текущего счета | debit and credit |
| law | взыскивать с текущего счёта | debit |
| Makarov. | взыскивать с кого-либо убытки | recover damages against (someone) |
| gen. | взыскивать с кого-либо убытки | recover damages against |
| law | взыскивать санкции | levy sanctions (Yanamahan) |
| Makarov., law | взыскивать стоимость | recover the price |
| econ. | взыскивать сумму | recover an amount |
| bank. | взыскивать сумму денег | recover an amount of money |
| econ. | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников | recover the amount of losses from specific culprits |
| gen. | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| gen. | взыскивать убытки | claim damages (He will therefore be able to claim damages for monies remaining payable under the agreement (i.e. three years’ earnings). LE Alexander Demidov) |
| law | взыскивать убытки | recover damages |
| busin. | взыскивать убытки | claim damages |
| Makarov. | взыскивать убытки | to re-cover damages (через суд) |
| gen. | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке | recover damages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | взыскивать убыток с | lay damages at |
| gen. | взыскивать убыток с | lay damage at |
| econ. | взыскивать штраф | enforce a penalty |
| econ. | взыскивать штраф | collect a penalty |
| fin. | взыскивать штраф за убытки | collect damages |
| fin. | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| gen. | взыскиваться с начислением пеней | be recovered with penalties applied (ABelonogov) |
| gen. | взыскивающая сторона | recoveror (the demandant in a common recovery after judgment in his favor. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | взыскивающая сторона | recovering party (After the filing is submitted and deferred, the recovering party can access the ...
which the Recovering Party is entitled to recover, the costs incurred by the Recovering Party; Alexander Demidov) |
| fin. | взыскивающая сторона финансовой сделки | recovering finance party (Alexander Matytsin) |
| gen. | взыскивающий налоги с неплательщиков | T-man |
| law | взыскивающий убытки | recovering damages |
| law | денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика | vindictive damage |
| dipl., law | денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф | vindictive damages (независимо от реального ущерба) |
| busin. | денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф | vindictive damage |
| fin. | досрочно взыскиваемое обязательство | accelerated obligation (Alexander Matytsin) |
| busin. | компания, взыскивающая долги с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| manag. | компания, взыскивающая с покупателей по поручению торговой фирмы | factor |
| gen. | компенсация, взыскиваемая судом | damages awarded by the court (Alexander Demidov) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona tide judgement creditor (Право международной торговли On-Line) |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgment creditor |
| law | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда | bona fide judgement creditor |
| EBRD | легко взыскиваемые таможенные пошлины | realisable revenues (oVoD) |
| gen. | налог, взыскиваемый за рубежом | overseas tax (Кипр nerzig) |
| busin. | налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества | tax levied on specific property |
| EBRD | не взыскиваемый кредит | unrecoverable loan (raf) |
| gen. | не взыскивать | forgive |
| Makarov. | не взыскивать за обиду | overlook an offence |
| gen. | не взыскивать за ошибку | forgive a mistake |
| Makarov. | не взыскивать за проступки | overlook an offence |
| gen. | не взыскивать за проступок | overlook an offence |
| telecom. | плата за единицу трафика, взыскиваемая телефонной службой | accounting rate |
| busin. | повторно взыскивать | recharge |
| Makarov. | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income |
| bank. | право взыскивать долги | authority to collect debts |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT – FI-FA Alexander Demidov) |
| lat., law | предписание шерифу покрыть взыскиваемую сумму из имущества обвиняемого | fieri facias (High Court version of warrant of execution in County Court. A directive by a High Court to a sheriff to seize sufficient goods of a debtor to satisfy judgment debt. LT , FI-FA) |
| law | принудительно взыскивать в судебном порядке | enforce |
| law | принудительно взыскивать долг | enforce the debt (www.perevod.kursk.ru) |
| mil., inf. | строго взыскивать | keelhaul |
| law | сумма, взыскиваемая в судебном порядке | recovery |
| law | сумма, взыскиваемая по решению суда | recovery |
| gen. | убытки, взыскиваемые в многократном размере | multiple damages (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed.  dwmlc.com Alexander Demidov) |
| law | уменьшение суммы взыскиваемых убытков | mitigation of damages |
| law | уменьшить сумму взыскиваемых убытков | mitigate damages (Право международной торговли On-Line) |
