| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| mil., tech. | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control ordnance detachment |
| media. | атмосфера взрывоопасна | climate is ripe for explosion (bigmaxus) |
| astronaut. | базовый склад взрывоопасных материалов | explosive holding depot |
| Makarov. | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом | the Middle East will remain a powder keg |
| mil. | бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов | explosives ordnance disposal bulletin |
| commun. | вариант сети, в котором специфика работы приборов во взрывоопасной среде не учитывается | H2 (Метран) |
| commun. | вариант сети, реализующий безопасную работу приборов во взрывоопасной среде | H1 (Метран) |
| construct. | вентилятор во взрывоопасном исполнении | sparkproof fan (с защитой от искр) |
| O&G | верхний взрывоопасный порог | upper limit of the explosive range |
| O&G | верхний взрывоопасный порог | UEL (MichaelBurov) |
| O&G | верхний взрывоопасный порог | upper explosive limit |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | UEL (MichaelBurov) |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | upper explosive limit |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | upper limit of the explosive range |
| Makarov. | верхний взрывоопасный предел | upper explosion limit (напр., муки) |
| mining. | взрывоопасная атмосфера | dangerous atmosphere |
| tech. | взрывоопасная атмосфера | explosive atmosphere |
| sec.sys. | сокр. от ATmospheres Explosibles фр. = Explosive Atmospheres = взрывоопасная атмосфера, взрывоопасные среды | ATEX (Углов) |
| gen. | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| gen. | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally (eternalduck) |
| gen. | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто | explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck) |
| construct. | взрывоопасная воздушно-газовая смесь | explosive air-gas mixture |
| construct. | взрывоопасная газовая смесь | explosive gas mixture |
| gen. | взрывоопасная газовая среда | explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| O&G, karach. | взрывоопасная газовоздушная смесь | explosive air-gas mixture (Aiduza) |
| el. | взрывоопасная жидкость | liquid explosive |
| O&G. tech. | взрывоопасная зона | ex-area (AGO) |
| telecom. | взрывоопасная зона | explosion danger area (oleg.vigodsky) |
| automat. | взрывоопасная зона | explosion hazard zone |
| tech. | взрывоопасная зона | Ex-zone (IgBar) |
| gen. | взрывоопасная зона | explosion hazardous area (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | взрывоопасная зона | blast danger area |
| gen. | взрывоопасная зона | explosion-hazard area (Alexander Demidov) |
| avia. | взрывоопасная зона | explosive zone |
| commun. | взрывоопасная зона | hazardous area (Метран) |
| O&G | взрывоопасная зона | potentially explosive gas atmosphere (larisa_kisa) |
| gen. | взрывоопасная зона | explosion hazardous zone (Медведь) |
| mech.eng. | взрывоопасная зона 2-го класса | ex-proof zone 2 (Technical) |
| gen. | взрывоопасная испытательная смесь | explosive test mixture (ABelonogov) |
| construct. | взрывоопасная концентрация | explosible concentration |
| mining. | взрывоопасная концентрация | explosive limit |
| construct. | взрывоопасная концентрация | explosive concentration |
| refrig. | взрывоопасная концентрация | explosive concentrated |
| tech. | взрывоопасная концентрация водорода | explosive hydrogen concentration |
| energ.ind. | взрывоопасная концентрация водорода | explosive hydrogen concentration (напр., в помещениях АЭС) |
| mil. | взрывоопасная концентрация паров горючего | dangerously explosive concentration of fuel fumes |
| sol.pow. | взрывоопасная область | hazardous area |
| gen. | взрывоопасная обстановка | hair-trigger situation |
| sec.sys. | взрывоопасная пена | detonative foam |
| Makarov. | взрывоопасная политическая тема | highly charged political theme |
| Makarov. | взрывоопасная политическая тема | a highly charged political theme |
| mil. | взрывоопасная проблема | explosive issue |
| gen. | взрывоопасная пылевая среда | explosive dust atmosphere (ABelonogov) |
| fire. | взрывоопасная пыль | explosible dust |
| construct. | взрывоопасная пыль | explosive dust |
| tech. | взрывоопасная пыльная атмосфера | combustive dust atmosphere (ele-sobo) |
| Игорь Миг | взрывоопасная ситуация | touchy situation |
| fig. | взрывоопасная ситуация | tinderbox (Bullfinch) |
| avia. | взрывоопасная ситуация | explosion hazard |
| media. | взрывоопасная ситуация | troubled situation (bigmaxus) |
| mil. | взрывоопасная ситуация | explosive situation |
| gen. | взрывоопасная ситуация | hair-trigger situation |
| OHS | взрывоопасная газовоздушная смесь | explosive atmosphere |
| el. | взрывоопасная смесь | mixture explosive |
| astronaut. | взрывоопасная смесь | explosive mixture |
| astronaut. | взрывоопасная смесь | explosive mixture (AD) |
| polygr. | взрывоопасная смесь | explosive mixture (Смесь воздуха и горючих веществ в виде газов, паров, тумана или пыли, в которой после воспламенения горение распространяется на всю несгоревшую смесь  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | взрывоопасная смесь | volatile cocktail (GeorgeK) |
| nat.res. | взрывоопасная смесь газа | explosive gas mixture |
| construct. | взрывоопасная среда | explosive medium |
| gen. | взрывоопасная среда | explosion hazardous area (eremka) |
| therm.energ. | взрывоопасная среда | explosive atmosphere (Среда, состоящая при атмосферных условиях из смеси воздуха и горючих веществ в виде газа, пара, пыли, волокон или летучих частиц, в которой после воспламенения происходит самоподдерживающееся распространение пламени: IEC 60050-426:2008, определение 426-01-06 Natalya Rovina) |
| tech. | взрывоопасная среда | explosive atmosphere |
| robot. | взрывоопасная среда | explosive environment |
| gen. | взрывоопасная среда | hazardous area (ABelonogov) |
| electr.eng. | взрывоопасная среда смешанного типа | hybrid explosive environment (Irina Verbitskaya) |
| media. | взрывоопасная тема | flammable topic (bigmaxus) |
| mil., WMD | взрывоопасно, уничтожить немедленно! | unsafe, destroy ASAP |
| tech. | взрывоопасное вещество | explosive material |
| fire. | взрывоопасное вещество | explosive matter |
| gen. | взрывоопасное вещество | explosive substance (Alexander Demidov) |
| mil. | взрывоопасное горючее | explosive fuel |
| astronaut. | взрывоопасное давление | explosive pressure |
| nano | взрывоопасное давление | explosive pressing |
| oil | взрывоопасное место | explosion-proof location |
| energ.ind. | взрывоопасное облако угольной пыли | pulverized-coal explosive cloud (напр., в углеразмольной мельнице) |
| media. | взрывоопасное положение | explosive position (bigmaxus) |
| Игорь Миг | взрывоопасное положение | explosive situation |
| sec.sys. | взрывоопасное помещение | explosion-hazardous premises |
| electr.eng. | взрывоопасное помещение | hazard location |
| media. | взрывоопасное предложение | explosive proposal (bigmaxus) |
| astronaut. | взрывоопасное ракетное топливо | explosive propellant |
| astronaut. | взрывоопасное ракетное топливо | hazardous propellant |
| astronaut. | взрывоопасное ракетное топливо | detonable propellant |
| nano | взрывоопасное РТ | hazardous propagation |
| nano | взрывоопасное РТ | explosive propagation |
| nano | взрывоопасное РТ | detonable propagation |
| mil. | взрывоопасное топливо | hazardous propellant |
| construct. | взрывоопасное топливо | explosive fuel |
| tech. | взрывоопасное топливо | unsafe fuel |
| mil. | взрывоопасное топливо | hazardous fuel |
| astronaut. | взрывоопасные агрегаты | explosive hardover |
| O&G, sakh. | взрывоопасные атмосферы | atmosphere explosibles (ATEX) |
| sec.sys. | взрывоопасные боеприпасы | explosive ammunition |
| electric. | взрывоопасные зоны | hazardous areas (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| O&G, sakh. | взрывоопасные зоны | areas where danger of explosion exists |
| dril. | взрывоопасные концентрации газа | dangerous levels of explosive gas concentration |
| pack. | взрывоопасные материалы | explosives |
| Игорь Миг, UN | взрывоопасные остатки войны | explosive remnants of war |
| Игорь Миг, UN | взрывоопасные остатки войны | ERW |
| sec.sys. | взрывоопасные отходы | high-explosive waste |
| tech. | взрывоопасные пары | explosive fumes (translator911) |
| tech. | взрывоопасные пары | explosive vapor |
| astronaut. | взрывоопасные пары горючего | nap explosive fuel vapors |
| astronaut. | взрывоопасные пары топлива | nap explosive fuel vapors |
| mil. | взрывоопасные пережитки войны | explosive remnants of war (ООН Yakov F.) |
| mil. | взрывоопасные пережитки войны | ERW (explosive remnants of war ООН, Yakov F. Yakov F.) |
| ecol. | взрывоопасные помещения | dangerous space |
| mil. | взрывоопасные предметы | explosive hazard (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывоопасные предметы | explosive ordnance |
| mil. | взрывоопасные предметы военной техники | explosive ordnance (боеприпасы взрывного действия) |
| astronaut. | взрывоопасные приборы | explosive hardover |
| gen. | взрывоопасные проблемы | volatile problems |
| oil | взрывоопасные смеси | atmospheric explosives |
| Makarov. | взрывоопасные точки планеты | danger spot |
| gen. | взрывоопасные точки планеты | danger hot, trouble spots of the world |
| tech. | взрывоопасные условия | explosive environment (translator911) |
| electr.eng. | взрывоопасный газ | hazardous gas (Irina Verbitskaya) |
| tech. | взрывоопасный газ | explosive gas |
| mil., arm.veh. | взрывоопасный груз | unsafe load |
| mil., inf. | взрывоопасный груз | hot cargo |
| tech. | взрывоопасный груз | explosive load |
| mil. | взрывоопасный груз | highly explosive load |
| nautic. | взрывоопасный груз | high-explosive cargo |
| nautic. | взрывоопасный груз | explosive goods |
| gas.proc. | взрывоопасный диапазон концентраций | explosive range (igisheva) |
| gen. | взрывоопасный и пожароопасный | explosion and fire hazardous (This makes the transporter suitable for explosion and fire hazardous locations. Alexander Demidov) |
| gas.proc. | взрывоопасный интервал концентраций | explosive range (igisheva) |
| gen. | взрывоопасный коктейль | volatile cocktail (GeorgeK) |
| Игорь Миг | взрывоопасный конфликт | bushfire conflict |
| tech. | взрывоопасный лом | explosible scrap |
| tech. | взрывоопасный материал | explosive material |
| transp. | взрывоопасный материал | explosion product |
| Makarov. | взрывоопасный материал | hazardous material |
| product. | взрывоопасный объект | explosion hazardous facility (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | взрывоопасный объект | explosive object |
| sec.sys. | взрывоопасный объект | bomb |
| mil. | потенциально взрывоопасный объект | potentially lethal explosive container |
| refrig. | взрывоопасный пар | explosive vapor |
| gen. | взрывоопасный период времени | tumultuous times (erelena) |
| rhetor. | взрывоопасный потенциал | explosive potential (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| fire. | взрывоопасный пояс | explosive zone |
| tech. | взрывоопасный предел | explosive limit |
| mil. | взрывоопасный предмет | explosive hazard (qwarty) |
| sec.sys. | взрывоопасный предмет | explosive object |
| mil., tech. | взрывоопасный предмет | unexploded ordnance (UXO, ВОП Ivanov M.) |
| mil. | взрывоопасный предмет | BBU |
| gen. | взрывоопасный производственный объект | explosion-hazardous production facility (ABelonogov) |
| tech. | взрывоопасный пылевой продукт | dust-explosive product (Wolfskin14) |
| dipl. | взрывоопасный район | explosive region |
| mil. | взрывоопасный район | explosive area |
| int.rel. | взрывоопасный регион | volatile region (Logofreak) |
| Игорь Миг | взрывоопасный фактор | flashpoint |
| refrig. | взрывоопасный холодильный агент | hazardous refrigerant |
| refrig. | взрывоопасный холодильный агент | explosive refrigerant |
| mil. | во взрывоопасном регионе | in the explosive region (Alex_Odeychuk) |
| construct. | воздушно-газовая взрывоопасная смесь | explosive air-gas mixture |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| mil. | группа обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive hazard team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | группа обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detector team (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| mil. | группа по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal group |
| mil. | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control ordnance detachment |
| transp. | датчик индикатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas sensor indicator |
| transp. | датчик индикатора-сигнализатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas sensor indicator |
| formal | Департамент по контролю над безопасным использованием горючих и взрывоопасных веществ | PESO (Индия; Petroleum and explosives safety organisation (India) Enrustranslators) |
| gas.proc. | диапазон взрывоопасных концентраций | explosive range (igisheva) |
| EU. | директива по оборудованию в взрывоопасных средах | ATEX Directive (приемлемый короткий вариант hizman) |
| tech. | директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| mil. | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов | bomb disposal remote handling aid |
| O&G | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones |
| oil | документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones (Seregaboss) |
| mil. | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge |
| mil. | знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge |
| mech.eng. | зона взрывоопасности, взрывоопасная зона | explosion hazard area (Oleksandr Spirin) |
| tech. | зона с взрывоопасным газом | gas-hazardous area (Nilov) |
| electr.eng. | зона, содержащая потенциально взрывоопасные атмосферы | Ex zone (inplus) |
| publ.util. | индикатор взрывоопасных концентраций паров в воздухе | flammable vapor indicator |
| transp. | индикатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas indicator |
| tech. | индикатор сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| transp. | индикатор-сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas indicator |
| mil. | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal supervisor |
| GOST. | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones (fa158) |
| O&G. tech. | инструмент для работы во взрывоопасной среде | nonsparking tool |
| gas.proc. | интервал взрывоопасных концентраций | explosive range (igisheva) |
| O&G | Источник питания с реле защиты для взрывоопасной среды | hazardous area repeater power supply (smovas) |
| O&G. tech. | камера, продуваемая для ограничения концентрации взрывоопасных паров | purged enclosure |
| tech. | категория взрывоопасной смеси | Gas group (по АТЕХ Сабу) |
| O&G, sakh. | классификация взрывоопасных и пожароопасных зон | electrical area classification (pipa1984) |
| gen. | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| mil. | команда обезвреживания взрывоопасных объектов | bomb squad |
| mil., tech. | команда обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| mil. | команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| mil. | контактное ударное неэлектрическое устройство обезвреживания взрывоопасных предметов и бомб | Percussion Actuated Nonelectric (qwarty) |
| mil. | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны | explosive blast containment vessel (ЯВ) |
| mil. | контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| O&G, tengiz. | Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов | Line and Equipment Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| astronaut. | магистраль продувки для удаления взрывоопасного газа | hazardous gas purge line |
| mil. | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | bomb-removal vehicle |
| mil. | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | mine disposal vehicle |
| mil. | машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов | catamaran mine disposal vehicle |
| qual.cont. | Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (Mia_Wallace) |
| mil. | меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| logist. | место расположения взрывоопасных материалов | hazardous location |
| mil., tech. | место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal site |
| mil., tech. | место уничтожения взрывоопасных предметов | disposal area |
| sec.sys. | минимальная взрывоопасная концентрация | minimum explosive concentration (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимальная взрывоопасная концентрация | minimum explosible concentration (MichaelBurov) |
| sec.sys. | минимальная взрывоопасная концентрация | MEC (MichaelBurov) |
| chem. | минимальное взрывоопасное содержание кислорода | limiting oxygen concentration (bania83) |
| Makarov. | на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| gen. | наиболее взрывоопасная смесь | most explosive mixture (ABelonogov) |
| energ.ind. | не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| energ.ind. | нелегальный взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| O&G, sakh. | Неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные предметы | Unexploded ordnance (UXO Sakhalin Energy) |
| O&G | нижний взрывоопасный порог | lower limit of the explosive range |
| O&G | нижний взрывоопасный порог | LEL (MichaelBurov) |
| O&G | нижний взрывоопасный порог | lower explosive limit |
| O&G | нижний взрывоопасный порог | lowest explosive level (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нижний взрывоопасный предел | lower-explosive limit |
| O&G | нижний взрывоопасный предел | lowest explosive level (MichaelBurov) |
| O&G | нижний взрывоопасный предел | lower limit of the explosive range |
| O&G | нижний взрывоопасный предел | LEL (MichaelBurov) |
| O&G | нижний взрывоопасный предел | lower explosive limit |
| Makarov. | нижний взрывоопасный предел | lower explosion limit (напр., муки) |
| oil | нижний предел взрывоопасной концентрации | lel (газовоздушной смеси andrushin) |
| O&G, sakh. | нижний предел взрывоопасной концентрации | lower explosive limit (газовоздушной смеси) |
| O&G, sakh. | нижний предел взрывоопасной концентрации | LEL (газовоздушной смеси, lower explosive limit) |
| O&G, sahk.r. | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси | lower explosive limit |
| O&G, sakh. | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси | lower explosion limit |
| Makarov. | обговаривать взрывоопасную обстановку | talk over explosive situation |
| mil., tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | bomb disposal |
| tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | ordnance disposal |
| tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive disposal |
| O&G, sakh. | обезвреживание взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal (Экоцентр, EOD) |
| mil., tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal (термин введён взамен устаревшего термина bomb disposal) |
| mil. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| fire. | обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов или взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| energ.ind. | облако взрывоопасных веществ | explosive cloud |
| construct. | область взрывоопасных концентраций | explosive range |
| astronaut. | обнаружение взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection |
| mil. | обнаружение взрывоопасных объектов | explosive ordnance reconnaissance |
| mil. | обнаружение взрывоопасных предметов | explosive ordnance reconnaissance |
| expl. | оборудование для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal equipment (ART Vancouver) |
| sec.sys. | оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
| meas.inst. | Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | обсуждать взрывоопасную обстановку | discuss explosive situation |
| construct. | огнеопасная и взрывоопасная жидкость | flammable and combustible liquid |
| polygr. | опасная взрывоопасная смесь | hazardous explosive mixture (Взрывоопасная смесь, которая при взрыве причиняет ущерб cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | осознавать взрывоопасную обстановку | grasp explosive situation |
| mil., tech. | отделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal squad |
| mil. | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive disposal ordnance detachment |
| mil., tech. | офицер по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal officer |
| mil. | офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal officer |
| O&G, tengiz. | оценка классификации взрывоопасных зон | hazardous area review (Aiduza) |
| sec.sys. | очистка местности от взрывоопасных предметов | minefield clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | очистка минного поля от взрывоопасных предметов | minefield clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | очистка от взрывоопасных предметов | demining (Alex_Odeychuk) |
| mil. | очистка от взрывоопасных предметов местности и объектов | demining (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | очистка территории от взрывоопасных предметов | UXO clearance |
| O&G, sakh. | очистка территории от взрывоопасных предметов | de-mining |
| tech. | перенос облака взрывоопасных веществ | explosive-cloud drifting |
| Makarov. | перенос облака взрывоопасных веществ | drifting explosive cloud |
| gas.proc. | Перечень взрывоопасных зон | Hazardous Area Schedule (Aiduza) |
| mil., tech. | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., tech. | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive disposal ordnance detachment (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| mil. | подразделение по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., tech. | подразделение по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal unit |
| gen. | пожаро- и взрывоопасные помещения | fire- and explosion-prone areas (Alexander Demidov) |
| nautic. | пожаро- или взрывоопасные помещения | dangerous spaces (на танкере) |
| sec.sys. | пожароопасный и взрывоопасный объект | facility to be at risk for fire and explosion (Alex_UmABC) |
| sec.sys. | поиск и обнаружение взрывоопасных боеприпасов | explosive ordnance reconnaissance |
| sec.sys. | поиск и обнаружение взрывоопасных боеприпасов | explosive ordnance reconnaissance |
| mil. | полк обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal regiment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | понимать взрывоопасную обстановку | take in explosive situation |
| mil. | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| sec.sys. | потенциально взрывоопасная среда | potentially explosive atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| chem. | Правила обращения с опасными веществами и проведения работ во взрывоопасной среде | DSEAR (HeneS) |
| O&G, sakh. | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций | prevention of fire and explosion and emergency response (PFEER) |
| O&G, sahk.r. | правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | prevention of fire and explosion and emergency response (Regulations) |
| O&G, sakh. | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| gas.proc. | пределы взрывоопасных концентраций | explosive range (igisheva) |
| gen. | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация | maximum permissible explosive concentration (Johnny Bravo) |
| dipl. | предотвратить возникновение взрывоопасных ситуаций | prevent the development of explosive situations |
| fig.of.sp. | представлять собой взрывоопасную смесь | constitute a combustible realm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | представлять собой довольно взрывоопасную смесь | constitute a particularly combustible realm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| O&G. tech. | прибор для обнаружения взрывоопасных газов | explosimeter |
| O&G | прибор для определения взрывоопасной концентрации | explosimeter (газов в воздухе) |
| oil | прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | sniffer |
| oil | прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | gas sniffer |
| nautic. | прибор, показывающий взрывоопасную концентрацию газов | explosimeter |
| electr.eng. | применение в зоне, содержащей потенциально взрывоопасные атмосферы | Ex application (inplus) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| robot. | продвинутая роботизированная система обезвреживания взрывоопасных предметов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (для американской морской пехоты qwarty) |
| mil. | происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal incident |
| Игорь Миг, int.rel. | Протокол по взрывоопасным остаткам войны | Protocol on Explosive Remnants of War |
| Игорь Миг, int.rel. | Протокол по взрывоопасным пережиткам войны | Protocol on Explosive Remnants of War (к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (Протокол V)) |
| mil. | разведка взрывоопасных объектов | explosive ordnance reconnaissance |
| mil. | разведка взрывоопасных предметов | explosive ordnance reconnaissance |
| NATO | район, засорённый взрывоопасными предметами | battlefield (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| Makarov. | рассматривать взрывоопасную обстановку | consider explosive situation |
| mil., tech. | рота обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal squadron |
| mil., tech. | руководство обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| mil. | самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal vehicle |
| O&G, casp. | сертификат пригодности к эксплуатации во взрывоопасных зонах | hazardous area equipment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| oil | сигнализатор взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| Makarov. | сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive-gas indicator |
| oil.proc. | система вызывной/телефонной связи коллективного пользования для потенциально взрывоопасных сред | page party system (bizorg.su Mixer) |
| astronaut. | система обнаружения взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection system |
| energ.ind. | система обнаружения взрывоопасных веществ | explosives detection system (напр., энергетических объектов) |
| mil. | система обнаружения взрывоопасных газов | hazardous gas detection system |
| mil. | система обнаружения взрывоопасных паров | explosive vapor detector system |
| astronaut. | склад взрывоопасных материалов и изделий | ordnance magazine |
| electr.eng. | смешанная взрывоопасная среда | hybrid explosive environment (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | создалась взрывоопасная ситуация | the situation looked like a powder keg ready to explode |
| mil. | сохранение взрывоопасной ситуации | maintaining an explosive situation |
| mil. | сохранять взрывоопасную ситуацию | maintain an explosive situation |
| mil. | сохраняющий взрывоопасную ситуацию | maintaining an explosive situation |
| mil., tech. | специалист по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal specialist |
| mil. | специалист по очистке от взрывоопасных предметов местности и объектов | demining expert (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по разведке взрывоопасных объектов | explosive ordnance reconnaissance agent |
| O&G, sakh. | спецочистка местности от взрывоопасных предметов | UXO clearance (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране | poke up a great conflagration in the country |
| fire. | танкер со взрывоопасной смесью воздуха и паров горючего | gassy ship |
| astronaut. | тележка для транспортировки взрывоопасного снаряжения | explosives trolley |
| astronaut. | тележка для транспортировки взрывоопасного снаряжения | explosive trolley |
| mil. | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system |
| mil. | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов | remote mine disposal vehicle |
| gen. | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды | ignition temperature of an explosive gas atmosphere (ABelonogov) |
| mil., avia. | термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| expl. | территории, в отношении которых имеются подозрения относительно вероятного загрязнения взрывоопасными предметами | suspected contaminated areas (4uzhoj) |
| expl. | территории, вероятно загрязненные взрывоопасными предметами | suspected contaminated areas (4uzhoj) |
| mil., tech. | техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal technician |
| O&G, casp. | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
| nautic. | указатель взрывоопасной концентрации газов | explosimeter |
| O&G, sakh. | уничтожение взрывоопасных предметов | UXO disposal (Budget Sakhalin Energy) |
| mil. | управление ОВ и взрывоопасных материалов СВ | Army Toxic and Hazardous Materials agency |
| mil. | управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов | Toxic and Hazardous Materials Agency (СВ) |
| mil. | управляемый аппарат по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Bomb Responsive Anti-Terrorist (qwarty) |
| mil. | утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| tech. | участок со взрывоопасной атмосферой | ATEX area (translator911) |
| mil. | химические, биологические, радиоактивные, ядерные и взрывоопасные вещества | CBRNE (Ker-online) |
| astronaut. | хранилище взрывоопасных материалов и изделий | ordnance magazine |
| mil. | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal coordination center |
| mil., tech. | часть обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| gen. | чрезвычайно взрывоопасный | highly explosive (Lerych) |
| mil. | школа специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal School |
| oil.proc. | Электрооборудование для взрывоопасной газовой среды | Electrical apparatus in explosive gas atmospheres (leaskmay) |
| tech. | Электрооборудование для взрывоопасных газовых сред | Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres (IEC 60079 Johnny Bravo) |
| gen. | электрооборудование для взрывоопасных сред | electrical apparatus for explosive atmospheres (ABelonogov) |
| tech. | Электрооборудование для потенциально взрывоопасных сред | Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres (EH 50014:1997 Andrey_Koz) |
