| Subject | Russian | English |
| oil | вентиляция, требуемая для поддержания взрывобезопасной концентрации паровоздушной смеси | adequate ventilation |
| met. | взрывобезопасная атмосфера | nonexplosive atmosphere |
| mining. | взрывобезопасная взрывная машинка | approved shotfiring apparatus |
| mining. | взрывобезопасная врубовая машина | permissible coalcutter |
| construct. | взрывобезопасная дверь | blast-resistant door |
| met. | взрывобезопасная концентрация | nonexplosive concentration (газа) |
| tech. | взрывобезопасная лампа | flame safety lamp |
| O&G, oilfield. | взрывобезопасная лампа | explosion-resistant lamp |
| O&G, oilfield. | взрывобезопасная лампа | explosion-proof lamp |
| tech. | взрывобезопасная лампа | flame-safety lamp |
| el. | взрывобезопасная лампа | flame proof lamp |
| nautic. | взрывобезопасная лампа | safety lamp |
| nautic. | взрывобезопасная машина | flame-proof engine |
| tech. | взрывобезопасная оболочка | explosionproof enclosure |
| mining. | взрывобезопасная оболочка | flameproof enclosure |
| tech. | взрывобезопасная оболочка | explosion-proof enclosure |
| amer., Makarov. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosion-proof lighting fixtures |
| tech. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosionproof lighting fixtures |
| gen. | взрывобезопасная осветительная арматура | flame-proof lighting fittings |
| mining. | взрывобезопасная перемычка | explosion-proof stopping |
| astronaut. | взрывобезопасная площадка | explosive safe area |
| fire. | взрывобезопасная пыль | nonexplosible dust |
| transp. | взрывобезопасная работа | explosion-proof operation |
| tech. | взрывобезопасная работа | explosionproof operation |
| tech. | взрывобезопасная распределительная коробка | flameproof terminal box |
| O&G, sakh. | взрывобезопасная система | explosion proof system (EXPO system) |
| mil. | взрывобезопасная смесь | explosionproof mixture |
| gen. | взрывобезопасная среда | non-hazardous area (ABelonogov) |
| med.appl. | взрывобезопасная стерилизация | explosion-proof sterilizing |
| refrig. | взрывобезопасная эксплуатация | explosionproof operation |
| house. | взрывобезопасная электронно-лучевая трубка | implosion-resistant cathode-ray tube |
| nautic. | взрывобезопасного исполнения | flametight |
| nautic. | взрывобезопасного исполнения | flameproof |
| nautic. | взрывобезопасного исполнения | flame-resisting |
| railw. | взрывобезопасного типа | explosion-proof type |
| therm.eng. | взрывобезопасное горючее | safety fuel |
| amer., Makarov. | взрывобезопасное исполнение | explosion-proof enclosure |
| amer., Makarov. | взрывобезопасное исполнение | explosion-proof construction |
| electr.eng. | взрывобезопасное исполнение | Ex d (Johnny Bravo) |
| dril. | взрывобезопасное исполнение | flameproof design (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | взрывобезопасное исполнение | Ex Protection Method by Flame Proof Enclosure (Johnny Bravo) |
| el.mach. | взрывобезопасное исполнение | explosion-proof version (igisheva) |
| oil | взрывобезопасное исполнение | explosion-proof design |
| O&G. tech. | взрывобезопасное исполнение | explosion-proof |
| transp., engl. | взрывобезопасное исполнение | flame-proof construction |
| gen. | взрывобезопасное исполнение | in explosion-proof housing (Alexander Demidov) |
| tech. | взрывобезопасное исполнение | explosionproof construction |
| gen. | взрывобезопасное исполнение | flame-proof enclosure |
| mil., WMD | взрывобезопасное исполнение прибора | explosion-proof instrument design |
| mil. | взрывобезопасное направление | Explosive Safety Trace (ВБН; EST S3_OPS) |
| heat.exch. | взрывобезопасное обнаружение | explosion-proof detection (напр., дыма, масляных паров, пыли, золы и т.д. bigmaxus) |
| O&G. tech. | взрывобезопасное оборудование | nonincendiery equipment |
| mil. | взрывобезопасное оборудование | explosionproof equipment |
| O&G, oilfield. | взрывобезопасное оборудование | explosion-proof equipment |
| mining. | взрывобезопасное оборудование | flameproof equipment |
| mil. | взрывобезопасное оборудование | explosive-safe facility |
| geol. | взрывобезопасное оборудование | permissible equipment |
| auto. | взрывобезопасное освещение | explosion-proof lighting |
| transp. | взрывобезопасное освещение | explosion-proof light (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| transp. | взрывобезопасное освещение | explosion-proof lighting (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| auto. | взрывобезопасное освещение | explosion-proof light (в автоцистернах, бензоколонках, гаражах) |
| tech. | взрывобезопасное освещение | explosionproof lighting |
| mil., WMD | взрывобезопасное помещение | explosion containment room |
| O&G, tengiz. | взрывобезопасное помещение | non-hazardous room (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | взрывобезопасное помещение | nonhazardous room (Aiduza) |
| mil., WMD | взрывобезопасное помещение / взрывозащищённая камера | explosion containment room |
| astronaut. | взрывобезопасное ракетное топливо | nonexplosive propellant |
| nano | взрывобезопасное РТ | nonexplosive propagation |
| nano | взрывобезопасное РТ | nondetonating propagation |
| mining. | взрывобезопасное рудничное электрооборудование | explosion-proof mine electrical equipment (Voledemar) |
| mining. | взрывобезопасное рудничное электрооборудование | flameproof mining electrical equipment |
| mil. | взрывобезопасное сиденье | blast-proof seat (qwarty) |
| tech. | взрывобезопасное топливо | safety fuel |
| automat. | взрывобезопасное устройство | explosion-proof mechanism (ssn) |
| sol.pow. | взрывобезопасное устройство | explosion-proof arrangement |
| tech. | взрывобезопасное электрооборудование | flameproof electrical equipment |
| tech. | взрывобезопасное электрооборудование | explosionproof electrical equipment |
| energ.ind. | взрывобезопасное электрооборудование | explosion-proof electrical equipment |
| energ.ind. | взрывобезопасное электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| mil., tech. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment (не дающее искрения) |
| mining. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment |
| OHS | взрывобезопасное электрооборудование | explosion-proof electrical apparatus |
| mil. | взрывобезопасное электрооборудование | permissible electrical equipment (не дающее искрения) |
| Makarov. | взрывобезопасное электрооборудование | electrical explosionproof equipment |
| tech. | взрывобезопасное электротехническое устройство | explosionproof electrical device |
| tech. | взрывобезопасное электротехническое устройство | explosion-proof electrical device |
| transp. | взрывобезопасные источники света | explosion-proof luminaire (напр. в топливо- или маслохранилищах) |
| O&G, sakh. | взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO | explosion proof : (EXPO, Expo) |
| mining. | взрывобезопасный аккумуляторный электровоз | permissible storage battery locomotive |
| mining. | взрывобезопасный аккумуляторный электровоз | permissible storage battery loco |
| O&G, oilfield. | взрывобезопасный аппарат | explosion-proof apparatus |
| mining. | взрывобезопасный асинхронный трёхфазный электродвигатель с короткозамкнутым ротором | explosion-proof induction three-phase squirrel-cage motor (Voledemar) |
| oil | взрывобезопасный бак | explosion-proof tank |
| auto. | взрывобезопасный бак для топлива | explosion-proof tank |
| railw. | взрывобезопасный бак для топлива | explosion tank |
| construct. | взрывобезопасный вентилятор | explosion-proof fan |
| industr. | взрывобезопасный, взрывозащищённый | intrinsically safe (9sbka) |
| publ.util. | взрывобезопасный выключатель | explosion proof switch |
| electr.eng. | взрывобезопасный выключатель | explosion-proof switch |
| tech. | взрывобезопасный выключатель | explosionproof switch |
| mining. | взрывобезопасный двигатель | inclosed motor |
| mining. | взрывобезопасный двигатель | permissible motor |
| tech. | взрывобезопасный двигатель | flame-proof motor |
| tech. | взрывобезопасный двигатель | explosion-proof motor |
| astronaut. | взрывобезопасный заряд | safe charge |
| construct. | взрывобезопасный инструмент | non-sparking tools |
| tech. | взрывобезопасный инструмент | nonsparking tool |
| el. | взрывобезопасный кабель | explosion-proof cable |
| cables | взрывобезопасный кабель | blast-resistant cable |
| mining. | взрывобезопасный кабель | approved cable |
| media. | взрывобезопасный кинескоп | explosion-proof picture tube |
| tech. | взрывобезопасный кожух | explosionproof enclosure |
| tech. | взрывобезопасный кожух | explosion-proof enclosure |
| mining. | взрывобезопасный контроллер | inclosed controller |
| mining. | взрывобезопасный корпус | flameproof enclosure |
| mining. | взрывобезопасный корпус | explosion-proof casing |
| energ.ind. | взрывобезопасный материал | non-explosive material |
| mining. | взрывобезопасный мотор | canned motor |
| mining. | взрывобезопасный. огнестойкий | flame-proof |
| el. | взрывобезопасный переключатель | explosion-proof switch |
| mining. | взрывобезопасный переключатель | flameproof switch |
| telecom. | взрывобезопасный пульт | explosion-proof board |
| tech. | взрывобезопасный пылесос | ex-proof vacuum cleaner (shpak_07) |
| automat. | взрывобезопасный робот | nonexplosion-proof robot |
| mining. | взрывобезопасный рубильник | flameproof switch |
| mining. | взрывобезопасный рудничный электровоз | electric permissible mine locomotive |
| mining. | взрывобезопасный рудничный электровоз | electric permissible mine loco |
| construct. | взрывобезопасный светильник | flame-safety lamp |
| tech. | взрывобезопасный светильник | explosion-proof luminaire |
| tech. | взрывобезопасный светильник | flame-proof luminaire |
| tech. | взрывобезопасный светильник | explosionproof lighting fixture |
| tech. | взрывобезопасный светильник | flameproof lighting fixture |
| avia. | взрывобезопасный светильник | explosionproof lamp |
| mil., arm.veh. | взрывобезопасный топливный бак | explosion-proof tank |
| fire. | взрывобезопасный фонарь | flame safety lamp |
| nautic. | взрывобезопасный фонарь | safety lamp |
| refrig. | взрывобезопасный холодильный агент | nonexplosive refrigerant |
| mining. | взрывобезопасный электровоз | electric explosion-tested locomotive |
| mining. | взрывобезопасный электровоз | electric explosion-tested loco |
| mining. | взрывобезопасный электродвигатель | flameproof electric motor |
| transp. | взрывобезопасный электротехнический агрегат | explosion-proof electrical device |
| transp. | взрывобезопасный электротехнический прибор | explosion-proof electrical device |
| electr.eng. | взрывобезопасный элемент | explosion-proof component |
| tech. | взрывобезопасный элемент | explosionproof component |
| gen. | взрывозащита, защита от взрыва, взрывобезопасный | Ex-Protection (eugeene1979) |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | во взрывобезопасном исполнении | flameproof |
| O&G, sakh. | во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof (EP) |
| gen. | во взрывобезопасном исполнении | Ex rated (Alexander Demidov) |
| nautic. | генератор во взрывобезопасном исполнении | flameproof generator (вк) |
| nautic. | генератор во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof generator (вк) |
| mining. | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом | explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension (Voledemar) |
| mining. | двигатель во взрывобезопасном исполнении | permissible motor |
| O&G. tech. | допустимая взрывобезопасная концентрация | explosive limit |
| mining. | допущенное взрывобезопасное оборудование | certified flameproof apparatus |
| BrE | исполнение взрывобезопасное | flame-proof enclosure |
| amer. | исполнение взрывобезопасное | explosion-proof enclosure |
| BrE | исполнение взрывобезопасное | flame-proof construction |
| amer. | исполнение взрывобезопасное | explosion-proof construction |
| mining. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| sec.sys. | Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров | complement of special explosion-proof containers (Konstantin 1966) |
| el. | компонент взрывобезопасный | explosion-proof component |
| mining. | Международные рекомендации по конструкциям взрывобезопасных корпусов электрических аппаратов | International Recommendations for the Construction of the Enclosure of Flameproof Electrical Apparatus |
| OHS | мобильные телефоны НЕ взрывобезопасны | mobile telephones are NOT intrinsically safe (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не во взрывобезопасном исполнении | non-Ex (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | обозначение взрывобезопасного исполнения корпусов электрооборудования, не переводится | EExd (E – European certificate, Ex – Explosion-proof electrical equipment, d – flameproof enclosure type of protection nikolkor) |
| product. | Осветительные приборы во взрывобезопасном исполнении | Explosion proof lighting devices (Johnny Bravo) |
| mining. | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная | mobile explosion-proof mine substation (Voledemar) |
| O&G, sahk.s. | правила изготовления взрывобезопасного оборудования | regulations for production of explosion-proof equipment (russian federation; РФ) |
| oil | предусматривать взрывобезопасными | be rendered safe (рабочий вариант перевода, напр., "Rooms shown as non-hazardous are rendered safe by means of positive pressurisation..." Aiduza) |
| mining. | пускатель магнитный взрывобезопасный реверсивный | explosion-proof reversible magnetic starter (Voledemar) |
| mining. | светильник забойный взрывобезопасный | coal face explosion-proof light fixture (Voledemar) |
| O&G, casp. | система гарантии качества изделий во взрывобезопасном исполнении по европейским нормам | ATEX (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | со взрывобезопасным оборудованием | flameproof |
| O&G | электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical motor |
| O&G, oilfield. | электрический двигатель во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electric motor |
| dril. | электродвигатель взрывобезопасного исполнения | explosion proof motor |
| mining. | электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит | explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor (Voledemar) |
| publ.util. | электрооборудование во взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical equipment |
| polym. | электрооборудование во взрывобезопасном исполнении | flameproof equipment |
