| Subject | Russian | English |
| Makarov. | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| Makarov. | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку | in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same |
| Makarov. | в то время, когда он взошёл на престол | at the time of his succession to the throne |
| Makarov. | в то время, когда он взошёл на трон | at the time of his succession to the throne |
| gen. | велеть взойти | order up |
| gen. | взойдёт на престол после смерти короля Генриха? | who will succeed when king Henry dies?кто |
| Makarov. | взойти на вершину | ascend to the summit |
| Игорь Миг | взойти на вершину | vault to the top |
| gen. | взойти на гору | ascend |
| Makarov. | взойти на гору | climb a mountain |
| gen. | взойти на гору | ascend a mountain |
| gen. | взойти на лестницу | get up a ladder |
| rel., christ. | взойти на небеса | go up to heaven (AlexandraM) |
| rel., christ. | взойти на небеса | ascend to heaven (Acts 2,34 AlexandraM) |
| idiom. | взойти на новую ступень | make the grade (Vadim Rouminsky) |
| gen. | взойти на новую ступень | make grade (Vadim Rouminsky) |
| relig. | взойти на папский престол | ascend to the papacy (ascended to the papacy – взошёл на папский престол ART Vancouver) |
| Makarov. | взойти на плаху | mount the scaffold |
| Makarov. | взойти на плаху | go to the scaffold |
| gen. | взойти на подмостки | tread the boards |
| Makarov. | взойти на престол | ascend to the throne |
| gen. | взойти на престол | ascend the throne |
| gen. | взойти на престол | mount a throne |
| gen. | взойти на престол | come to the throne |
| Makarov. | взойти на престол | take the throne |
| hist. | взойти на престол | assume the throne (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | "взойти на престол" | seize the chess throne |
| subl. | взойти на престол | accede to the throne (He acceded to the throne [=became king] in 1838.) |
| gen. | взойти на престол | mount the throne |
| hist. | взойти на престол Османской империи | gain the Ottoman throne (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | взойти на пьедестал | climb the podium (VLZ_58) |
| sport. | взойти на пьедестал | get on the podium |
| chess.term. | взойти на пьедестал почёта | step onto the podium |
| Makarov. | взойти на судно | go on board a ship |
| gen. | взойти на трибуну | mount the platform |
| gen. | взойти на трибуну | take the podium (Senior Strateg) |
| gen. | взойти на трибуну | mount the rostrum |
| gen. | взойти на трибуну | mount a platform |
| Makarov. | взойти на трон | ascend the throne |
| gen. | взойти на трон | come into throne (Olga Fomicheva) |
| subl. | взойти на трон | accede to the throne (He acceded to the throne [=became king] in 1838. 4uzhoj) |
| gen. | взойти на трон | ascend to the throne (Margamix) |
| chess.term. | взойти на "шахматный престол" | mount the chess throne |
| chess.term. | взойти на "шахматный престол" | accede to the chess throne |
| book. | взойти на эшафот | climb the scaffold (AT 8AM ON Monday 29 November 1923, William Downes climbed the scaffold in Mountjoy and became the first man executed by the Irish Free State. VLZ_58) |
| Makarov. | взойти на эшафот | go to the scaffold |
| gen. | взойти на эшафот | mount the scaffold |
| TV | взошедшая звезда | breakout star (сериала Taras) |
| sport. | взошедший на пьедестал | getting on the podium |
| Makarov. | взошла красная луна | the moon rose red |
| Makarov. | взошла красная луна | moon rose red |
| gen. | взошла луна | the moon has come out |
| Makarov. | взошло солнце | the sun is up |
| hist. | вновь взошедший на престол султан | newly enthroned sultan (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму | you should mount the hill and see the view |
| gen. | глядите, солнце взошло! | look, the sun is up! |
| Makarov. | Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| gen. | ещё не взошедшее солнце | the unrisen sun |
| gen. | заставить взойти наверх | bring up |
| gen. | когда он взошёл на престол | when he came to the crown (Franka_LV) |
| gen. | королева взошла на трон | the queen mounted the throne |
| Makarov. | королева взошла по ступенькам на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| Makarov. | Королева взошла по ступеням на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| gen. | кукуруза взошла неровно | a patchy growth of corn |
| gen. | луна взошла | the moon has risen (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | луна ещё не взошла | the moon has not risen yet |
| gen. | луна ещё не взошла | the moon has not come up yet (Andrey Truhachev) |
| gen. | луна ещё не взошла | the moon was not yet up (linton) |
| gen. | месяц взошёл | the moon has risen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы хотим попытаться взойти на пик | we'd like to have a crack at climbing the peak |
| obs. | на что можно взойти | ascendable |
| gen. | над морем взошла серебристая луна | the silver moon rose aloft the sea |
| Makarov. | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | the present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| Makarov. | нынешняя королева взошла на престол после смерти отца | present queen succeeded to the throne upon the death of her father |
| gen. | овсы дружно взошли | the oats are doing well |
| gen. | он взошёл на престол | he mounted the throne |
| chess.term. | он выиграл этот турнир, вторично взойдя на пьедестал почёта в течение последних трёх лет | he won the tournament for his second podium finish in three years |
| gen. | он посеял репу, но она не взошла | he sowed turnips, but none of them came |
| Makarov. | она взошла на престол после убийства её отца | she came to the throne after her father was murdered |
| gen. | погуще посеешь, да пореже взойдёт | thick sowed, and thin come up (VFM) |
| gen. | подать руку, чтобы помочь взойти наверх | help up |
| proverb | пока солнце взойдёт, роса очи выест | he that is long a-giving knows not how to give |
| proverb | пока солнце взойдёт, роса очи выест | while the grass grows the horse starves (дословно: Пока трава растёт, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает) |
| gen. | поле, оставляемое невспаханным до Михайлова дня, чтобы осыпавшиеся зёрна взошли | rowen |
| gen. | помочь взойти | give a leg up |
| Makarov. | после него на трон взошёл его сын | he was followed on the throne by his son |
| Makarov. | пшеница хорошо взошла | wheat has ed |
| gen. | пшеница хорошо взошла | the wheat has tillered well |
| proverb | репьём осеешься – не жито и взойдёт | you reap what you sow (Супру) |
| Makarov. | семена взошли | the seeds came up |
| gen. | семена так и не взошли | the seeds never came up |
| gen. | смотри, как красиво: взошла луна | look, the moon is out, isn't it beautiful |
| gen. | снова взойти | remount |
| gen. | солнце взошло | he sun is upon |
| Makarov. | солнце взошло | the sun came up |
| gen. | солнце взошло | he sun is up |
| gen. | солнце взошло | the sun is up |
| gen. | солнце взошло над лесом | the sun rose over the wood |
| gen. | солнце ещё не взошло | the sun hasn't risen yet |
| gen. | у нас в этом году огурцы не взошли | our cucumbers did not come up this spring |
| gen. | эти растения скоро взойдут | these plants will be quickly upon |
| gen. | эти растения скоро взойдут | these plants will be quickly up |
| Makarov. | я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг | I reported myself to the admiral, and joined my brig |
