| Subject | Russian | English |
| fig. | без взлётов и падений | even-keeled (VLZ_58) |
| gen. | в карьере бывают взлёты и падения | careers have ups and downs (Technical) |
| gen. | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships (bigmaxus) |
| gen. | взлеты и падения | booms and busts (The crypto world is no stranger to booms and busts, which many in the industry refer to as “winters.” But many investors and workers are feeling this crypto crash more acutely than previous ones. When the dust settles, some crypto products and companies may no longer exist.  wsj.com aldrignedigen) |
| hist. | взлёт и падение | the rise and fall of (какого-либо исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| gen. | взлёт и падение | rise and fall (ssn) |
| gen. | взлёты и падения | ebb and flow (M_P) |
| gen. | взлёты и падения | strikes and gutters (Alexey Lebedev) |
| gen. | взлёты и падения | ups and downs (of ... – чего-л., кого-л. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| slang | взлёты и падения | ups and down |
| idiom. | взлёты и падения | peaks and valleys (PX_Ranger) |
| gen. | взлёты и падения | ups and downs (I've had my ups and downs, but in general life has been good to me.) |
| Makarov. | взлёты и падения | elevations and depressions |
| gen. | взлёты и падения | highs and lows (Азери) |
| amer. | взлёты и падения | hills and valleys (гречка) |
| econ. | взлёты и падения | ups-and-downs |
| amer. | взлёты и падения | twists and turns (as in "the twists and turns of her political career"; в жизни, карьере Val_Ships) |
| gen. | взлёты и падения | crests and troughs (These crests and troughs are part of a relatively consistent upward trend (about crisis) Ветрова) |
| dipl. | взлёты и падения | ups-and-downs (производства) |
| fig.of.sp. | взлёты и падения | rollercoaster ride (нечто захватывающее дух SirReal) |
| gen. | взлёты и падения | up and down |
| gen. | взлёты и падения в продвижении по служебной лестнице | checkered career |
| Makarov. | взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| econ. | взлёты и падения производства | ups-and-downs in production |
| dipl. | взлёты и падения экономического цикла | uprising of business cycle |
| econ. | взлёты и падения экономического цикла | ups-and-downs of business cycle |
| media. | диалог характеризуется взлётами и падениями | dialog has ups and downs (bigmaxus) |
| gen. | знать взлёты и падения | wax and wane (Ремедиос_П) |
| rhetor. | знать, что жизнь полна взлётов и падений | know life is full of peaks and valleys (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь взлёты и падения | rise and fall (Everything rises and falls on leadership – Все взлеты и падения определяются лидерством (доктор Джон Максвелл) Alex Lilo) |
| fig. | имеющий взлёты и падения | roller coaster (He's had a roller-coaster career. VLZ_58) |
| rhetor. | многочисленные взлеты и падения | numerous rises and declines (of ... – чего-л., кого-л. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | на рынке отмечаются взлёты и падения | the market fluctuates today |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never stumbled never fell |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never rode never fell |
| proverb | не познавши взлётов, не узнаешь и падений | he that never climbed never fell |
| proverb | не узнавши падения, не узнаешь и взлётов | he that never climbed never fell (букв.: кто никогда не взбирался, никогда и не падал) |
| gen. | не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов | he that never climbed never fell |
| fig.of.sp. | со взлётами и падениями | checkered (the best album of his checkered career Val_Ships) |
| gen. | сплошные взлёты и падения | continuous up-and-downs (Alex Pike) |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
