| Subject | Russian | English |
| law | Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом | Association of Burglary Insurance Surveyors (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| law | берглэри с открытием или взломом сейфа | safe burglary (Safe Burglary means the unlawful taking of Money, Securities or Property by forcible or violent entry evidenced by visible marks, from a locked vault or safe located within the Premises.) |
| law | берглэри со взломом сейфа | safe burglary |
| nautic. | буртик взлома кормового свеса | knuckle rail |
| gen. | взлом баз данных и другие диверсионные акты, совершённые недовольными работниками этой компании | internal hacking and sabotage by disgruntled workers (bigmaxus) |
| amer. | взлом базы данных | breach of database (Val_Ships) |
| gen. | взлом банкомата | ATM theft (Aly19) |
| law | взлом дома | housebreaking offenses (помещения) |
| law | взлом дома | housebreaking (насильственное вторжение в чужое жилище с намерением совершить в нем фелонию) |
| law | взлом дома | housebreaking (проникновение с преодолением физического препятствия в чужое помещение и совершение в нем фелонии или оставление с преодолением физического препятствия чужого помещения после совершения в нем фелонии) |
| gen. | "взлом дома" | housebreaking (проникновение с преодолением физического препятствия в чужое помещение и совершение в нём фелонии или оставление с преодолением физического препятствия чужого помещения после совершения в нём фелонии) |
| law | взлом загона для скота | poundbreach |
| law | взлом загона для скота | pound breach |
| gen. | взлом замка | lock snapping (цилиндрового, например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| cryptogr. | взлом засекречивающей аппаратуры связи | signals breach (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | взлом защиты путём замещения оригинала | replay attack |
| law.enf. | взлом и проникновение | B&E (вторжение в помещение с целью грабежа: the crime of breaking and entering: two of the elements of the crime of burglary  collinsdictionary.com Dominator_Salvator) |
| law | взлом и проникновение | breaking and entering (вторжение в помещение с целью грабежа) |
| law | взлом и проникновение | Breaking and Entering (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию masha) |
| law, BrE | взлом и проникновение | breaking and entry (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию) |
| law, BrE | взлом и проникновение | breaking and entering (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нем фелонию) |
| abbr. | взлом и проникновение | B&E (breaking & entering rustahm) |
| law, engl. | "взлом и проникновение" | breaking and entry (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию) |
| law, engl. | "взлом и проникновение" | breaking and entering (проникновение в дневное время с преодолением физического препятствия (взломом) в чужое жилище с умыслом совершить в нём фелонию) |
| gen. | взлом и проникновение | break and enter (Марчихин) |
| O&G, sakh. | взлом льда | ice fracturing |
| oil | взлом льда | fracturing |
| Makarov. | взлом льда | ice fracturing (нарушение сплошности ледяного покрова перед вскрытием реки под воздействием волны половодья и отрыва льда от берегов) |
| econ. | взлом магазина | shopbreaking |
| bank. | взлом методом перебора | brute force attack |
| cryptogr. | взлом методом полного перебора | brute force attack (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| hack. | взлом мобильного телефона при подзарядке | juice jacking (через кабель с разъёмом USB Alex_Odeychuk) |
| telecom. | взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| IT | взлом пароля | password hack (Alex Lilo) |
| IT | взлом пароля | password breaking (Alex Lilo) |
| IT | взлом пароля | password attack (Alex Lilo) |
| IT | взлом пароля | breaking a password (Alex Lilo) |
| sec.sys. | взлом пароля | password cracking (goroshko) |
| progr. | взлом ПО | software cracking (совокупность действий, направленных на снятие имеющихся в конкретном ПО средств защиты от нелегального использования и копирования; служит чаще всего для пиратского распространения взломанного ПО ssn) |
| sec.sys. | взлом помещения | housebreaking |
| slang | взлом помещения с помощью отмычки | bag job |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| progr. | взлом программного обеспечения | software cracking (ssn) |
| progr. | взлом программы | software cracking (т.ж. по контексту приложения, пакета и т.п. ssn) |
| ocean. | взлом речного льда | debacle |
| market. | "взлом роста" | growth hacking |
| gen. | взлом роста спроса | growth hacking (Featus) |
| law | взлом с кражей | burglary (Andrey Truhachev) |
| notar. | взлом с проникновением | breaking and entering (Yeldar Azanbayev) |
| police | взлом с проникновением | B and E (сокращение от breaking and entering Mira_G) |
| hack. | взлом сайта | cyber-hack (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| el. | взлом сайтов террористических организаций | patriot hacking |
| sec.sys. | взлом сейфа | safe burglary |
| crim., jarg. | взлом сейфов при помощи взрывчатки | soup job |
| sec.sys. | взлом системы сигнализации | alarm system compromise |
| O&G | взлом скважины | frack hit (повреждение оборудования (production tubing, casing, and even wellheads) действующей нефтяной или газовой скважины одной компании в результате проводимых поблизости работ по бурению новой скважным с применением технологии гидроразрыва пласта другой компанией Beforeyouaccuseme) |
| media. | взлом телефонных сетей | phreaking (незаконное подключение к телефонной линии) |
| IT | взлом учётных данных | credential cracking attack (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использование подстановки украденных или купленных на других ресурсах учетных данных или взлома учетных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных данных или комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| hack. | взлом учётных данных | credential cracking (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | взлом учётных записей на сайтах | cyber hacking (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | взлом цилиндрового замка | cylinder snapping (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| comp., MS | взлом через ICQ | ICQ exploit |
| gen. | вид кражи со взломом | sneak |
| gen. | вор, входящий посредством взлома | house breaker |
| gen. | вор, совершающий кражу без взлома | sneakthief (проникающий через открытые двери или окна) |
| Makarov. | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому | the thieves waited until it was dark enough to break in |
| sec.sys. | вторжение со взломом | housebreaking |
| gen. | вход со взломом дверей | burglarious entry (и пр.) |
| hack. | выяснение обстоятельств хакерского взлома | the hack's postmortem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грабёж со взломом | break-in (ART Vancouver) |
| telecom. | датчик взлома решётки | grid-break detector |
| sec.sys. | детектор сигнализации о взломе | antitampering detector |
| gen. | деятельность, связанная со взломом устройств | jailbreaking (джейлбрейк Ker-online) |
| Makarov. | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| sec.sys. | домашняя тревожная сигнализация о взломе | home burglar alarm |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| chess.term. | жертва с целью взлома обороны | penetration sacrifice |
| law | заниматься кражами со взломом | burgle (Право международной торговли On-Line) |
| archit. | затрудняющий взлом | burglar retardant |
| O&G, casp. | защита от взлома | IP (ingress protection Rig 107) |
| comp.sec. | защита от взлома | tamper resistance (ambw) |
| construct. | защита от взлома | burglar proofing |
| data.prot. | защита от краж со взломом | anti-burglar protection |
| sec.sys. | защита от краж со взломом | burglary protection |
| sec.sys. | защита от краж со взломом | antiburglar protection |
| gen. | защита против взлома | protection against burglars |
| law.enf. | защитить от взлома | secure (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | защищённость от взлома | tamper resistance |
| gen. | защищённый от взлома | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| progr. | защищённый от взлома | unhackable (george_pinchuk) |
| construct. | защищённый от взлома | antitheft |
| el. | защищённый от взлома | burglarproof |
| construct. | защищённый от взлома | antiburglar |
| gen. | защищённый от взлома | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| gen. | защищённый от взлома | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| IT | знание методов взлома | offensive security (Сами по себе навыки разведки веб-приложений не особо полезны, но в сочетании со знаниями методов взлома и опытом в области инженерной защиты их ценность огромна. bartov-e) |
| sec.sys. | зона возможного взлома | burglar zone |
| slang | любой инструмент взлома | limmy (используемый для проникновения в здание) |
| hack., crim.law. | инструмент взлома | hacking tool (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инструментальное средство для взлома | hacker toolkit (translator911) |
| law | инструменты для взлома | housebreaking implements |
| police | инструменты для взлома | breaching tools (Инструменты для тактического проникновения в помещение. Например, во время осады здания или пожара.: Team one will be primary entry, deploying flash bangs and breaching tools. FireDelight) |
| sec.sys. | квартирная кража со взломом | residential burglary |
| sec.sys. | класс устойчивости к взлому | burglary resistance grade (Харламов) |
| el. | компьютерный взлом | crack |
| el. | компьютерный взлом | hacking |
| el. | компьютерный взлом | hack |
| microel. | компьютерный взлом | cracking |
| slang | кража со взломом | crack |
| gen. | кража со взломом | housebreaking |
| gen. | кража со взломом | break and enter (mary-john) |
| Makarov. | кража со взломом | burglarious entry |
| police | кража со взломом | four-five-nine (кодированное сообщение диспетчеру в полиции США = burglary. могут отличаться в различных штатах и округах. Alex Lilo) |
| notar. | кража со взломом | burglary and larceny |
| police | кража со взломом | 4-5-9 (Alex Lilo) |
| law | кража со взломом | burglarizing |
| law | кража со взломом | theft with breaking in |
| gen. | кража со взломом | house breaking |
| gen. | кража со взломом | breaking an (Burglary (also called breaking and entering and sometimes housebreaking) is a crime, the essence of which is illegal entry into a building for the purposes of committing an offence. Usually that offence will be theft, but most jurisdictions specify others which fall within the ambit of burglary. To engage in the act of burglary is to burgle (in British English) or to burglarize (in American English). WK Alexander Demidov) |
| gen. | кража со взломом | burglary |
| gen. | любое орудие взлома | limmy |
| tech. | неразрёшенный взлом | unauthorized tampering |
| busin. | ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах | aggravated burglary |
| gen. | ночное воровство со взломом | burglary |
| el. | обнаружение "взлома" | intrusion detection (напр. системы) |
| law | ограбление со взломом нежилого помещения | non-residence burglary (Leonid Dzhepko) |
| amer., slang | операция со взломом | bag job |
| police | ордер на обыск со взломом компьютера | search warrant for access to computers (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | от кражи со взломом | insurance burglary (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | отвлечение "со взломом" | deflection with a break-in |
| Игорь Миг | ПО для взлома | malware (компьютерных сетей) |
| sec.sys. | подвергнувшийся взлому | tampered with ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. They believe people were setting it all up at night, including a discreet camera to record people's PINs. A cover was placed over the card readers to prevent the card from ejecting at the end of a transaction." News 1130 ART Vancouver) |
| IT | подвергнуться взлому | be hacked (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | подозреваемый во взломе | suspect in the hacking of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | попытка взлома | tampering attempt (AlaskaGirl) |
| busin. | попытка взлома | prying attack |
| law | преступление, квалифицируемое как взлом и проникновение | breaking-and-entering offence |
| sec.sys. | прибор защиты от взломов | antiburglar device |
| slang | приспособление для взлома сейфов | can opener (MichaelBurov) |
| auto. | проверка на взлом | attack test (замка РК translator911) |
| inet. | программа взлома | hacktools (Dianka) |
| sec.sys. | программа взлома | crack (напр., шифра) |
| el. | программа "взлома" защищённых программных продуктов | cracker |
| sec.sys. | программа взлома маршрутизаторов | router-attack program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | программа для взлома | malware |
| Игорь Миг | программа для взлома | malicious software |
| law | проникать со взломом в помещение | break into premises |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking into |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking open |
| law | проникновение в помещение взломом | breaking into open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| gen. | проникновение со взломом | breaking and entering (Marina Lee) |
| softw. | процедура взлома | jailbreak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом | there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev) |
| gen. | прошлой ночью в музее произошла кража со взломом | there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev) |
| risk.man. | риск взлома компьютерных сетей | risk for computer network compromise (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с защитой от взлома | tamper resistant (Ася Кудрявцева) |
| gen. | сетевой взлом | network hacking (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | сигнал о взломе от электронного устройства сигнализации | electronic burglar alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги о взломе | burglar alarm |
| sec.sys. | сигнализация о взломе | burglar alarm |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| gen. | система защиты от взлома | anti-theft system (Marina_Onishchenko) |
| el. | система обнаружения "взлома" | IDS (напр. системы) |
| el. | система обнаружения "взлома" | intrusion detection system (напр. системы) |
| construct. | система оповещения о взломе | burglar alarm system |
| data.prot. | система сигнализации о взломах | burglar alarm system |
| crim.law. | следы взлома | signs of forced entry (BC_777) |
| O&G, tengiz. | следы взлома | signs of break-in (Yeldar Azanbayev) |
| law | следы взлома | pry marks (fukuro) |
| gen. | случай компьютерного взлома | hacking event (Alexander Demidov) |
| gen. | со взломом | burglariously |
| amer. | совершать кражу со взломом | burgle |
| law | совершать кражу со взломом | burglarize |
| gen. | совершать кражу со взломом | tap the house |
| amer. | совершать ночную кражу со взломом | burglarize |
| law | совершающий кражу со взломом | burglarizing |
| law | совершить квартирную кражу со взломом | commit a robbery (4uzhoj) |
| gen. | совершить кражу со взломом | tap the house |
| Makarov. | совершить кражу со взломом | tap a house |
| amer. | совершить кражу со взломом | burgle |
| slang | совершить кражу со взломом | crack |
| Makarov., jarg., Spain | совершить кражу со взломом | crack open |
| gen. | совершить кражу со взломом | crack a crib |
| gen. | совершить ночную кражу со взломом | burglarize |
| construct. | сопротивляющийся взлому | burglary resistive |
| construct. | сопротивляющийся взлому | burglary-resistive |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie jar |
| el. | список паролей для взлома многопользовательских компьютеров | cookie |
| data.prot. | стойкий к взломам | burglar-resistant |
| data.prot. | стойкий к взломам | burglar-proof |
| bank. | стойкий к взлому | crack-proof (к примеру, сейф банкомата Acruxia) |
| econ. | страхование от кражи со взломом | insurance against burglary |
| econ. | страхование от кражи со взломом | burglary insurance |
| insur. | страхование от кражи со взломом | insurance against burglary and housebreaking |
| busin. | страхование от кражи со взломом | insurance against housebreaking |
| law | субъект "взлома дома" | housebreaker |
| Gruzovik, sec.sys. | устойчивость к взлому | resistance to burglary |
| sec.sys. | устойчивый к взлому | unpickable (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | устойчивый к взлому | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | устойчивый к взлому | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | устойчивый к взлому | burglarproof (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | устойчивый к взлому | tamper-resistant |
| sec.sys. | устройство сигнализации о взломе | burglar alarm unit |
| sec.sys. | физический взлом | physical hacking (dms) |
| IT | хакерский взлом | hacker attack (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | хакерский инструмент для взлома банковских программных комплексов | code for hacking into banks (Alex_Odeychuk) |
| mil., jarg. | шпионаж со взломом | black-bag spying (для проникновения к объекту) |
| sec.sys. | электронная сигнализация о взломе | electronic burglar alarm |
| comp., net. | этичный взлом | ethical hacking (Тимошейко) |
