| Subject | Russian | English |
| gen. | быть в взвинченном состоянии | be keyed up |
| psychol. | быть взвинченным | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взвинтить гонку вооружений | step up the arms race |
| mil. | взвинтить гонку вооружений | fire up the arms race |
| gen. | взвинтить курсы бумаг новых выпусков | stag the market |
| gen. | взвинтить себя | work oneself into a frenzied |
| gen. | взвинтить себя | work oneself into a state |
| Makarov. | взвинтить себя | get oneself into a fret |
| Makarov. | взвинтить себя | get into a state |
| Makarov. | взвинтить себя | work oneself into a fret |
| Makarov. | взвинтить себя | work oneself into a frenzy |
| Makarov. | взвинтить себя | get into a fret |
| Makarov. | взвинтить себя | get oneself into a state |
| gen. | взвинтить себя | stew |
| gen. | взвинтить себя и т.д. без всяких оснований | work oneself one's husband, etc. up over nothing (over a trifle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | взвинтить себя по поводу | give oneself an anxiety about something (чего-либо) |
| hockey. | взвинтить темп | turn up pressure (maystay) |
| Игорь Миг | взвинтить цену | jack up the price of |
| inf. | взвинтить цену | jack the price up (Now the restaurants will have to jack up their prices by another 7 per cent. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | взвинтить цену | drive up the price |
| gen. | взвинтить цены | produce a spike (in prices Antonio) |
| gen. | взвинтить цены | inflate prices (Anglophile) |
| inf. | взвинтить цены | jack up prices (on sth. – на что-л., тж. jack up the prices: Grocery stores are jacking up prices on a lot of food products. ART Vancouver) |
| gen. | взвинтить цены | inflate |
| Игорь Миг | взвинтить цены | pump up prices |
| gen. | взвинтить цены | jack prices (Anglophile) |
| gen. | взвинтить цены | send prices soaring (Vitalique) |
| gen. | взвинтить цены | force up prices (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| econ. | взвинтить цены | push prices too high (A.Rezvov) |
| gen. | взвинтить цены | send prices up |
| gen. | взвинтить цены на аукционе | run up the bidding at an auction |
| bank. | взвинченная цена | inflated price |
| gen. | взвинченные нервы | taught nerves |
| Makarov. | взвинченные нервы | wrought-up nerves |
| gen. | взвинченные нервы | taut nerves |
| busin. | взвинченные цены | hiking prices |
| dipl. | взвинченные цены | inflated prices |
| gen. | взвинченные непомерно высокие цены | inflated prices |
| Игорь Миг | взвинченный до предела | overwrought |
| Игорь Миг | взвинченный из-за | irate at |
| Игорь Миг | взвинченный от | irate at |
| gen. | взвинченный от беспокойства | overwrought by worry (ssn) |
| gen. | взвинченный человек | highly strung person |
| gen. | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены | the real estate proprietors were trying to hike prices |
| Makarov. | возросший спрос взвинтил цены | prices were bumped up by increased demand |
| gen. | не трогай его сейчас, он взвинчен | be get worked up don't bother him now, he is worked up |
| gen. | нервы его всегда взвинчены | he is always on edge |
| gen. | он был страшно взвинчен | he was wound up to a high pitch of excitement |
| gen. | он взвинтил себя | he worked himself up |
| Makarov. | он взвинчен | he is all strung up |
| Makarov. | он впечатлителен и постоянно взвинчен | he is sensitive and highly strung up |
| gen. | он всегда во взвинченном состоянии | he is always in an agitated state |
| Makarov. | он пришёл весь взвинченный | he came with nerves ajangle |
| gen. | она вечно взвинчена | she is in continual state of excitement |
| Makarov. | привести кого-л во взвинченное состояние | give someone the screaming habdabs |
| idiom. | становиться менее взвинченным | cool one's jets (Interex) |
| fin. | цены на продовольствие, взвинченные во время голода | famine price |
| econ. | цены, взвинченные во время голода | famine price |
| gen. | цены, взвинченные во время голода | famine prices |
| Makarov. | я был так взвинчен, что не мог расслабиться | I was too wound up to relax |
