| Subject | Russian | English |
| gen. | взаимосвязь архивных документов | archival bond (Азери) |
| aerodyn. | взаимосвязь аэродинамических и прочностных характеристик | aerodynamic/structural coupling |
| avia. | взаимосвязь аэродинамических и прочностных характеристик | aero/structural coupling |
| astronaut. | взаимосвязь бокового и продольного движений | lateral-longitudinal cross-coupling |
| nano | взаимосвязь в системе "человек-машина" | man-machine interconnection |
| ecol. | взаимосвязь водных ресурсов и парникового эффекта | water-greenhouse feedback |
| ecol. | взаимосвязь водоснабжения и энергетики | water-energy nexus (Сергей Недорезов) |
| Makarov. | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| med. | взаимосвязь времени и переносимости | time-tolerance relapse (какого-либо фактора) |
| med. | взаимосвязь гипоталамуса, гипофиза и надпочечников | hypothalamic-pituitary-adrenal |
| med. | взаимосвязь гипоталамуса, гипофиза и яичников | hypothalamic-pituitary-ovarian axis |
| med. | взаимосвязь давления и кровотока | pressure-flow relationship |
| missil. | взаимосвязь дальности и массы БЧ | range-payload tradeoff |
| missil. | взаимосвязь дальности и мощности БЧ | range-payload tradeoff |
| astronaut. | взаимосвязь движений крена и рыскания | rollyaw interaction |
| avia. | взаимосвязь движений крена и рыскания | roll-yaw coupling |
| avia. | взаимосвязь движений крена и тангажа | roll-pitch coupling |
| avia. | взаимосвязь движений относительно различных осей | axis coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по крену и рысканию | roll-yaw coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по крену и тангажу | roll-pitch coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по рысканию и крену | yaw-to-roll crossfeed |
| astronaut. | взаимосвязь движений по рысканию и крену | yaw-roll coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по рысканию и тангажу | yaw-pitch coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по тангажу и крену | pitch-roll coupling |
| astronaut. | взаимосвязь движений по тангажу и рысканию | pitch-yaw coupling |
| avia. | взаимосвязь движений рыскания и крена | yaw/roll coupling |
| avia. | взаимосвязь движения ЛА как абсолютно твёрдого тела и колебаний элементов конструкции | rigid body-structural mode coupling |
| avia. | взаимосвязь деформаций | deformation coupling |
| OHS | взаимосвязь доза-ответная реакция | dose-response relationship |
| OHS | взаимосвязь доза-эффект | dose-effect relationship |
| avia. | взаимосвязь жесткостей при изгибе и кручении | bending-torsion stiffness coupling |
| avia. | взаимосвязь жесткостных характеристик | stiffness cross-coupling |
| avia. | взаимосвязь жесткостных характеристик | stiffness coupling |
| manag. | взаимосвязь закупок, обеспечения по проекту со структурой работ по стадиям проекта | procurement relationship with contract work breakdown structure (Dashout) |
| environ. | взаимосвязь здоровья и окружающей среды | health-environment relationship (Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals; Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | Earth-Sun relationship (The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect; Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| electr.eng. | взаимосвязь значений тока | interrelationship between the current values (Konstantin 1966) |
| mil. | взаимосвязь и взаимодействие | association |
| avia. | взаимосвязь изменения угла установки и качания | pitch-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| avia. | взаимосвязь изменения угла установки и махового движения | pitch-flap coupling (лопасти несущего винта) |
| automat. | взаимосвязь или связи объектов | entity-relationship |
| progr. | взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| progr. | взаимосвязь инфраструктуры | infrastructure relationship (ssn) |
| nano | взаимосвязь каналов | channel coupling |
| avia. | взаимосвязь каналов | inter-axis coupling (управления) |
| avia. | взаимосвязь каналов | axis coupling (управления) |
| astronaut. | взаимосвязь каналов управления по рысканию и крену | yaw-to-roll crossfeed |
| IT | взаимосвязь качественных признаков | association of attributes |
| Makarov. | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| progr. | взаимосвязь клиент-сервер | client-server relationship (ssn) |
| automat. | взаимосвязь компонентов | component connection |
| seism. | взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний | torsional coupling (системы) |
| med. | взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо | naranjo probability scale (academic.ru shpak_07) |
| astr. | взаимосвязь линий | interlocking of lines |
| tech. | взаимосвязь массы и энергии | mass-energy relation |
| math. | взаимосвязь массы и энергии | mass-energy interrelation |
| Makarov. | взаимосвязь массы и энергии | relativistic equivalence of mass and energy |
| gen. | взаимосвязь между | synergies between (Mag A) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| mil. | взаимосвязь между атмосферными движениями и коэффициентами солнечного нагрева | coupling between atmospheric motions and solar heating rates |
| media. | взаимосвязь между группой знаков и их значениями без учёта способа их интерпретации и использования | semantics |
| oil | взаимосвязь между дефектами | defect relation |
| ecol. | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного | rainfall-runoff quality |
| water.suppl. | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока | rainfall-runoff quality |
| oil | взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| math. | взаимосвязь между ... и ... | the correlation between ... and |
| econ. | взаимосвязь между капиталом и течением времени | relationship between capital and the passage of time |
| med. | взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма | interaction between flow and sample volume size (Andy) |
| pharm. | взаимосвязь между образцами | linkage of the samples (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | взаимосвязь между окружающей средой и развитием | relationship between environment and development |
| energ.ind. | взаимосвязь между потреблением энергии и занятостью населения | energy consumption/employment relationship |
| busin. | взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| gen. | взаимосвязь между ростом заработной платы и ростом цен | wage-price spiral (The wage-price spiral is a macroeconomic theory used to explain the cause-and-effect relationship between rising wages and rising prices, or inflation. The wage-price spiral suggests that rising wages increases disposable income, thus raising the demand for goods and causing prices to rise. Rising prices cause demand for higher wages, which leads to higher production costs and further upward pressure on prices, creating a conceptual spiral. Read more: Wage-Price Spiral  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | взаимосвязь между стерическими и электронными эффектами | interplay between steric and electronic effects |
| NATO | взаимосвязь между стратегическими наступательными вооружениями и стратегическими оборонительными вооружениями | offense-defense interrelationship (START (Договор СНВ) Victorinox77) |
| media. | взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| libr. | взаимосвязь между фазами | phase relations (Ранганатан) |
| Makarov. | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем | the relationship between exercise and mental health |
| Makarov. | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями | relationship between electronic behavior and biological functions |
| scient. | взаимосвязь между этими категориями не прямая ... | the correlation between those categories is not straightforward |
| avia. | Взаимосвязь навигационных параметров | Navigation data |
| mil. | взаимосвязь огня, удара и манёвра | coordination of fire, attack and maneuver |
| data.prot. | взаимосвязь открытых систем | Open System Interconnection |
| progr. | взаимосвязь открытых систем | open systems interconnection (ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| IT | взаимосвязь открытых систем | Open Systems Interconnection (ВОС; OSI; ISO/IEC 7498 ssn) |
| progr. | взаимосвязь открытых систем | OSI (сокр. от open systems interconnection ssn) |
| IT | взаимосвязь открытых систем (ВОС | Open Systems Interconnection (OSI; ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| clin.trial. | Взаимосвязь параметров ФК / ФД | PK/PD relationship |
| gen. | взаимосвязь политики и преступности | hookup between politics and crime |
| ecol. | взаимосвязь почвы и климата | soil-climate relationship |
| ecol. | взаимосвязь почвы и ландшафта | soil-landscape relationship |
| ecol. | взаимосвязь почвы и растительности | soil-vegetation relationship |
| polit. | взаимосвязь прав человека | interrelatedness of human rights |
| mus. | взаимосвязь пресетов | preset link |
| adv. | взаимосвязь признаков | association of attributes |
| progr. | взаимосвязь приложений | app relationship (ssn) |
| progr. | взаимосвязь приложений | application relationship (ssn) |
| progr. | взаимосвязь программ | relationship between the programs (ssn) |
| metrol. | взаимосвязь производных величин | lineage of derived quantities |
| product. | взаимосвязь производственных процессов | interprocess communication (В.И.Макаров) |
| product. | взаимосвязь производственных процессов | interprocess communication |
| Apollo-Soyuz | взаимосвязь работ | relationship of activities |
| avia. | Взаимосвязь радионавигационных параметров | Radio navigation data |
| avia. | взаимосвязь растяжения и закручивания | extension-twist coupling |
| telecom. | взаимосвязь "родитель – дочерний элемент" | parent child relationship (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | взаимосвязь с | affiliation with (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимосвязь с | affiliation with (AD) |
| progr. | взаимосвязь с базисной функциональностью | relationship to underlying functionality (ssn) |
| avia. | взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| avia. | взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| Makarov. | взаимосвязь систем | system interconnection |
| hist. | взаимосвязь событий во времени | interconnectivity of events through time (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | взаимосвязь стока и осадков | precipitation-runoff relationship |
| agric. | взаимосвязь стока и осадков | precipitation-runof relationship |
| agrochem. | взаимосвязь стока и осадков | precipitation-runoff relation |
| environ. | взаимосвязь "структура-активность" | structure-activity relationship (The association between a chemical structure and carcinogenicity; Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| Makarov. | взаимосвязь структура-свойства | structure-properties relationship |
| Makarov. | взаимосвязь структура-токсичность | structure-toxicity relations |
| progr. | взаимосвязь сущностей данных | relationship of data entities (ssn) |
| progr. | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| patents. | взаимосвязь технической информации | correlation of technical information |
| tech. | взаимосвязь типа "автор-читатель" | author-to-reader |
| tech. | взаимосвязь типа "предприятие-персонал" | business-to-employee |
| O&G | взаимосвязь управления | control relationship |
| environ. | взаимосвязь человека и природы | man-nature relationship |
| avia. | взаимосвязь членов экипажа | aircrew cooperation |
| dipl. | взаимосвязь экономики различных стран | interdependence of economies |
| progr. | взаимосвязь элементов схемы классификации | classification scheme item relationship (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| mil., avia. | взаимосвязь элеронов и руля направления | aileron rudder interconnection |
| med. | взаимосвязь яичников и матки с гипоталамусом и шишковидной железой | hypothalamic, pituitary, ovarian, uterine axis |
| patents. | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | additional relation between the subject matters of two applications |
| telecom. | два микроволновых терминала, обеспечивающие взаимосвязь частей радиорелейной системы | terminal repeater |
| med. | количественная взаимосвязь строения и активности | quantitative structure-activity relationship |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой подсистеме | transfer function |
| media. | математическая, логическая или другая взаимосвязь между состоянием входа и состоянием выхода в любой системе | transfer function |
| Makarov. | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites |
| media. | метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| progr. | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями | the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere) |
| media. | орбита с использованием группы спутников, орбитальная позиция каждого из которых фиксирована или имеет контролируемую взаимосвязь с другими спутниками в группе | phased orbit |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| media. | сигнал, синхронизированный по фазе или имеющий фиксированную по времени взаимосвязь с другим сигналом | coherent signal |
| progr. | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog synchronization |
| media. | синхронизация, при которой взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой тактовых импульсов и блоком сигнала ошибки представляет собой непрерывную функцию в заданном диапазоне | analog control |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| progr. | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними | feature composition and relationships between features (ssn) |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| progr. | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| media. | точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
| media. | точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
| Makarov. | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| libr. | указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между заголовками | connective index |
| libr. | указатель, в котором находит отражение взаимосвязь между рубриками | connective index |
| math. | устанавливать взаимосвязь между | correlate |
| math. | устанавливать взаимосвязь между | relate |
| media. | устанавливать взаимосвязь между компонентами | line up |
| Makarov. | устанавливать взаимосвязь A с B | relate A to B |
| tech. | функциональная взаимосвязь между сетями | cross-network functionality |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| comp. | функциональная взаимосвязь элементов | functionality |
| comp. | функциональная взаимосвязь элементов в сети | network functionality |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
