| Subject | Russian | English |
| progr. | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems (распределенная реляционная база данных ssn) |
| gen. | более взаимосвязанные | more integrated (Кунделев) |
| Игорь Миг | быть взаимосвязанным | intersect |
| gen. | быть взаимосвязанными | move in tandem (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | в мире все взаимосвязано | everything is related to everything else |
| IT | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| gen. | в природе всё взаимосвязано | nature does nothing in vain (Александр_10) |
| foreig.aff. | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| polit. | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| gen. | взаимосвязанная запасная часть | related spare part (grigoriy_m) |
| el. | взаимосвязанная избыточность | interacting redundancy |
| automat. | взаимосвязанная импульсная система | interaction sampled data system |
| corp.gov. | взаимосвязанная логическая схема | interlocking logical framework |
| corp.gov. | взаимосвязанная логическая схема | nested logical framework |
| astronaut. | взаимосвязанная нагрузка | coupled load |
| O&G. tech. | взаимосвязанная пористость | accessible porosity |
| tech. | взаимосвязанная пористость | interconnected porosity |
| tech. | взаимосвязанная пористость | intercommunicating porosity |
| law | взаимосвязанная сделка | linked transaction (When 2 or more property transactions involve the same buyer and seller, they count as ‘linked' for SDLT. HM Revenue and Customs (HMRC) may count people connected to a buyer or seller as being the same buyer or seller.  gov.uk Alexander Demidov) |
| IT | взаимосвязанная система | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимосвязанная система | structure (A.Rezvov) |
| automat. | взаимосвязанная система автоматического регулирования | interaction automatic control system (ssn) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| stat. | взаимосвязанная система счетов производства | interconnected set of production accounts |
| meteorol. | взаимосвязанное движение | coupled motions |
| media. | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| progr. | взаимосвязанное приложение | interdependent app (ssn) |
| progr. | взаимосвязанное приложение | interdependent application (ssn) |
| tech. | взаимосвязанное регулирование | interactive control |
| automat. | взаимосвязанное регулирование нескольких величин | multiple element control |
| progr. | взаимосвязанное хранилище | federated content repository (ssn) |
| ling. | взаимосвязанные аргументы | interrelated arguments (Alexander Ptashkin) |
| gen. | взаимосвязанные аспекты | overlapping dimensions (tania_mouse) |
| Makarov. | взаимосвязанные величины | interrelated quantities |
| Makarov. | взаимосвязанные водохранилища | affected catchments |
| ecol. | взаимосвязанные вопросы | inter-related issues |
| gen. | взаимосвязанные вопросы | related subjects (В.Кравцов) |
| Makarov. | взаимосвязанные вопросы, на которые нельзя ответить порознь | interlocking questions which cannot be answered separately |
| progr. | взаимосвязанные вычислительные системы | interconnected computing systems (ssn) |
| math. | взаимосвязанные гипотезы | related hypotheses hypothesis |
| math. | взаимосвязанные данные | interrelated data |
| nautic. | взаимосвязанные движения | coupled motions |
| aerohydr. | взаимосвязанные продольное и боковое движения | cross-coupled response |
| astronaut. | взаимосвязанные движения | coupled motion |
| biol. | взаимосвязанные движения | associated movements |
| law | взаимосвязанные договоры | linked contracts (ВолшебниКК) |
| progr. | взаимосвязанные документы | related documents (ssn) |
| progr. | взаимосвязанные документы, называемые приложением | related documents called an application (ssn) |
| ling. | взаимосвязанные единицы | interconnected units (язык Sergei Aprelikov) |
| econ. | взаимосвязанные законы изменения | interacting patterns of change (некоторых экономических переменных A.Rezvov) |
| IMF. | взаимосвязанные записи | interrelated entries |
| bank. | взаимосвязанные заёмщики | related borrowers |
| EBRD | взаимосвязанные заёмщики | connected borrowers (oVoD) |
| media. | взаимосвязанные земные станции | interlinked terminals |
| dipl. | взаимосвязанные и взаимодополняющие "увязки" | interconnected complementary linkages |
| foreig.aff. | взаимосвязанные измерительные РЛС | interconnected radar sensors |
| automat. | взаимосвязанные инструментальные магазины | interconnected tool magazines (одного станка) |
| busin. | взаимосвязанные иски | connected claims |
| media. | взаимосвязанные каналы | integrated links |
| stat. | взаимосвязанные квоты | interlocked quotas (Olga47) |
| progr. | взаимосвязанные классы | related classes (ssn) |
| gen. | взаимосвязанные компании | affiliated companies (Banks contend the Fair and Accurate Credit Transactions Act, passed by Congress last year, pre-empts California's restrictions on how affiliated companies can share customer data. would have required new financial conglomerates to give consumers the right to opt out of arrangements for sharing of all of their personal data with affiliated companies. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| progr. | взаимосвязанные компоненты | interconnected components (ssn) |
| gen. | взаимосвязанные лица | affiliates (1. a subordinate or subsidiary associate; a person who is affiliated with another or with an organization • Hypernyms: associate 2. a subsidiary or subordinate organization that is affiliated with another organization – network affiliates • Hypernyms: organization, organisation. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | взаимосвязанные лица | related parties (ABelonogov) |
| aerohydr. | взаимосвязанные моменты | coupled moments |
| progr. | взаимосвязанные наборы данных | related data sets (ssn) |
| progr. | взаимосвязанные объекты | related objects (ssn) |
| automat. | взаимосвязанные объекты | correlated plants |
| progr. | взаимосвязанные объекты | intercommunicating objects (ssn) |
| automat. | взаимосвязанные операции | interrelated operations |
| gen. | взаимосвязанные организации | affiliates (Alexander Demidov) |
| automat. | взаимосвязанные органы управления | interconnected controls |
| comp. | взаимосвязанные очереди | interacting queues |
| comp. | взаимосвязанные очереди | coupled queues |
| dat.proc. | взаимосвязанные параллельные вычисления | interactive parallel computations (Alex_Odeychuk) |
| automat. | взаимосвязанные параллельные уровни иерархии | parallel cross coupled hierarchy (системы) |
| automat. | взаимосвязанные параметры | interrelating parameters |
| automat. | взаимосвязанные параметры | interacted parameters |
| progr. | взаимосвязанные переменные | related variables (ssn) |
| chess.term. | взаимосвязанные пешки | linked pawns |
| media. | взаимосвязанные планы | entwined plans (bigmaxus) |
| media. | взаимосвязанные позиции | intertwined positions (bigmaxus) |
| libr. | взаимосвязанные поля | related fields |
| chem. | взаимосвязанные поры | interconnected pores |
| progr. | взаимосвязанные потоки | related threads (ssn) |
| econ. | взаимосвязанные предприятия | associated enterprises (через участие в капитале) |
| progr. | взаимосвязанные приложения | related applications (ssn) |
| IMF. | взаимосвязанные проводки | interrelated entries |
| nano | взаимосвязанные программы | interrelated programs |
| nano | взаимосвязанные пучки | coupled beams |
| proj.manag. | взаимосвязанные работы | tied activities (которые должны выполняться в последовательном порядке или в заданные сроки относительно друг друга oVoD) |
| Makarov. | взаимосвязанные реакции | interrelated reactions |
| automat. | взаимосвязанные регулируемые параметры | interacted controlled conditions |
| avia. | взаимосвязанные режимы | interacting modes |
| bank. | взаимосвязанные рынки | related markets |
| nano | взаимосвязанные с поверхностью явления | surface-related phenomena |
| law | взаимосвязанные сделки | inter-related transactions (Leonid Dzhepko) |
| bank. | взаимосвязанные сделки | back-to-back trades |
| law | взаимосвязанные сделки | related transactions (AD Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | взаимосвязанные скорости | cross-coupled velocities |
| gen. | взаимосвязанные события | contagion (hizman) |
| avia. | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| avia. | взаимосвязанные степени свободы | coupled degrees of freedom |
| law | взаимосвязанные стороны | related entities (Johnny Bravo) |
| construct. | взаимосвязанные строительные профессии | relative building trades |
| Makarov. | взаимосвязанные структуры | complementary structures |
| stat. | взаимосвязанные счета | integrated accounts (в СНС) |
| gen. | взаимосвязанные таблицы | linked spreadsheets (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| adv. | взаимосвязанные товары | interlocking products |
| Makarov. | взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| avia. | взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| automat. | взаимосвязанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| math. | взаимосвязанные уравнения | coupled equations (A.Rezvov) |
| automat. | взаимосвязанные установки | correlated plants |
| mil. | взаимосвязанные учения | interconnected exercises |
| gen. | взаимосвязанные факторы | interrelating factors (gaseda) |
| Makarov. | взаимосвязанные формы | complementary forms |
| avia. | взаимосвязанные формы | interacting modes (движения) |
| nautic. | взаимосвязанные формы колебаний | coupled modes of vibration |
| automat. | взаимосвязанные функции | interrelated functions |
| progr. | взаимосвязанные хранимые поля | related stored fields (в БД ssn) |
| law | взаимосвязанные цели | mutually-linked purposes |
| progr. | взаимосвязанные шаги | interconnected steps (ssn) |
| qual.cont. | взаимосвязанные элементы | connected components |
| adv. | взаимосвязанные элементы | interacting components |
| adv. | взаимосвязанные элементы | interrelated components |
| gen. | взаимосвязанные юридические лица | affiliated entities (Affiliated entities are entities which have legal or capital link with the beneficiary. Alexander Demidov) |
| econ. | взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации | affiliated entities of the same business firm (A.Rezvov) |
| IT | взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| psychol. | взаимосвязанный между физическим и психическим | psychophysical |
| soc.med. | взаимосвязанный мир | networked world (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | взаимосвязанный мир | interconnected world (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | 91) Взаимосвязанный мир: улучшение условий жизни для всех | an interconnected world: improving the quality of life for all (TELECOM |
| media. | взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| gen. | взаимосвязанный недостаток | related defect (grigoriy_m) |
| astronaut. | взаимосвязанный отказ | associated failure |
| el. | взаимосвязанный отказ | common-mode failure |
| busin. | взаимосвязанный партнёр | interconnect partner (WiseSnake) |
| biotechn. | взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| media. | взаимосвязанный провайдер услуг | tied service provider (имеет лицензию, но связан взаимными обязательствами с основным поставщиком услуг) |
| avia. | взаимосвязанный пучок | coupled beam |
| nano | взаимосвязанный с поверхностью | surface-related |
| telecom. | взаимосвязанный сетевой элемент | interconnected network element (ssn) |
| fin. | взаимосвязанный спрос | joined demand |
| el. | взаимосвязанный трансформатор | interconnecting transformer |
| product. | взаимосвязанный цех | interrelated shop (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | взаимосвязанный элемент | related component (говоря об элементах, взаимосвязанных по какому-либо признаку Alex_Odeychuk) |
| telecom. | взаимосвязанный ЭП | interconnected drive |
| gen. | все в мире взаимосвязано | everything is related to everything else |
| gen. | всё в мире взаимосвязано | nature does nothing in vain (Аристотель Александр_10) |
| quot.aph. | всё взаимосвязано | everything is related (Alex_Odeychuk) |
| automat. | группа взаимосвязанных гибких автоматизированных линий | flexible transfer multiline |
| gen. | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| media. | группа взаимосвязанных логических вентилей | product term (программируемой логической матрицы) |
| progr. | группа взаимосвязанных потоков | group of related threads (ssn) |
| manag. | группа взаимосвязанных проектов | program (Dashout) |
| law | группа взаимосвязанных сделок | series of related transactions (Palatash) |
| gen. | группа взаимосвязанных сделок | group of related transactions (AD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | группа взаимосвязанных элементов | configuration |
| media. | группа взаимосвязанных элементов, принимающих, обрабатывающих и использующих электромагнитные колебания в оптическом диапазоне | optical system (спектре) |
| med. | два взаимосвязанных лица | dyad |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | динамика взаимосвязанных движений | cross-coupling dynamics |
| avia. | иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него | size-distance illusion |
| el.chem. | карта взаимосвязанных анодных и катодных токов коррозии | coupling current mapping (rpsob) |
| stat. | квоты со взаимосвязанными параметрами | interlocked quotas (Olga47) |
| slang | клубок взаимосвязанных проблем | can of worms (Interex) |
| gen. | комплекс взаимосвязанных черт культуры с преобладанием одной черты | culture complex (в социологии) |
| automat. | координаты взаимосвязанных перемещений | joint coordinates |
| progr. | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением | set of related documents called an application (ssn) |
| progr. | множество взаимосвязанных элементов | set of interrelated elements (ssn) |
| mil., avia. | моделирование взаимосвязанных потоков | interrelated flow simulation |
| progr. | набор взаимосвязанных объектов | collection of related objects (ssn) |
| progr. | набор взаимосвязанных переменных | a set of related variables (ssn) |
| progr. | набор взаимосвязанных приложений | suite of related applications (ssn) |
| progr. | набор взаимосвязанных хранимых полей | collection of related stored fields (ssn) |
| progr. | наборы взаимосвязанных приложений | suites of related applications (ssn) |
| progr. | наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве | suites of related applications on a device (ssn) |
| law | несколько взаимосвязанных | series (of; для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| civ.law. | несколько взаимосвязанных сделок | series of related transactions (ABelonogov) |
| dipl. | объединение функционально взаимосвязанных предприятий | vertical integration |
| gen. | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| Игорь Миг | они взаимосвязаны | the two go hand in hand |
| automat. | оси взаимосвязанных перемещений | joint axes |
| progr. | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| gen. | поколение взаимосвязанных | Generation C (eugenealper) |
| law | правило для взаимосвязанных лиц доход двух и более связанных налогоплательщиков должен агрегироваться для целей применения налоговой льготы | association rule (ВолшебниКК) |
| gen. | принцип, согласно которому здоровье людей, животных и окружающих их экосистем взаимосвязаны | one Health |
| IT | приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | order network priority |
| electr.eng. | произвольная взаимосвязанная цепь | general connected network (ssn) |
| law | разбирательство по нескольким взаимосвязанным искам | MDL – Multi-district Litigation (Обычное в американской судебной практике разбирательство по искам, поданным по одному поводу в суды разных территориальных (окружных) юрисдикций с тем, чтобы иск был квалифицирован как коллективный и объединен.; в разных судах Vadim Rouminsky) |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| progr. | разные, но взаимосвязанные вычислительные системы | different but interconnected computing systems (ssn) |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| tech. | регулирование нескольких взаимосвязанных величин | multivariable control |
| Makarov. | ряд взаимосвязанных камов | kame complex |
| mar.law | ряд взаимосвязанных мероприятий | package |
| law | ряд взаимосвязанных обстоятельств | related series of circumstances (carolina mcduck) |
| mar.law | ряд взаимосвязанных предложений | package |
| progr. | ряд взаимосвязанных проектов | program (Alex_Odeychuk) |
| law | ряд взаимосвязанных сделок | a series of related transactions (Евгений Тамарченко) |
| psychiat. | ряд взаимосвязанных событий, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| mar.law | ряд взаимосвязанных фактов | package |
| gen. | ряд взаимосвязанных фактов | package (the union has negotiated a new package of benefits with the management) |
| psychiat. | ряд взаимосвязанных явлений, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| media. | серия взаимосвязанных кадров | scene |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| Gruzovik, scient. | сеть взаимосвязанных адаптивных процессоров | CNAP (connected network of adaptive processors) |
| neur.net. | сеть взаимосвязанных нейронов | network of interconnected neurons (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | сеть взаимосвязанных телестудий, управляемых единым центром | network |
| commun. | сеть взаимосвязанных узлов | hub network |
| IT | система взаимосвязанного регулирования | interactive control system |
| construct. | система взаимосвязанных валов | cross shaft system |
| IT | система взаимосвязанных заказов | order network (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| construct. | система взаимосвязанных мостовых ферм | interconnected bridge girder system |
| mil. | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| progr. | система взаимосвязанных проектов и технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система взаимосвязанных рулевых приводов | power control cross-shaft |
| gen. | система взаимосвязанных теорий | nexus of theories (Ремедиос_П) |
| psychol. | сложные и взаимосвязанные аспекты | cognitive niche (той или иной сферы деятельности; ABSTRACT AND DIAGRAMMATIC REASONING TESTS by Luděk Stehlík Oleksandr Spirin) |
| progr. | случайная сеть взаимосвязанных объектов | random network of intercommunicating objects (ssn) |
| automat. | со взаимосвязанными функциями | interactive |
| AI. | совокупность взаимосвязанных условий | network of inter-related conditions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совокупность взаимосвязанных элементов | set of interrelated elements (ssn) |
| geol. | сопряжённые или взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| Makarov. | состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quad сокр. от quadruplet (что-либо) |
| Makarov. | состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet (что-либо) |
| gen. | состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| gen. | что-либо состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplets |
| gen. | состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| progr. | список взаимосвязанных объектов | list of related objects (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | способ изготовления матричных БИС в виде взаимосвязанных одинаковых групп кристаллов, выполняющих определённую функцию | matrix approach |
| gen. | тесно взаимосвязанный | immediately interconnected (Alexey Lebedev) |
| gen. | тесно взаимосвязанный с | heavily tied to (Ремедиос_П) |
| geol. | тесно взаимосвязаны | strongly linked (Sedimentation, regional tectonics, and salt tectonics were strongly linked in this basin. ArcticFox) |
| gen. | тесно взаимосвязаны | closely interrelated (Morning93) |
| gen. | технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом | integrated production cycle (Alexander Demidov) |
| gen. | технологически взаимосвязанный | technologically interrelated (ABelonogov) |
| gen. | точные науки взаимосвязаны | sciences depend upon one another |
| Makarov. | упадок и зарождение взаимосвязаны | corruption is a reciprocal to generation |
| econ. | фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| telecom. | цепочка взаимосвязанных программ | thread |
| context. | цепь взаимосвязанных событий | syndrome |
| media. | часть кинофильма ТВ программы и т.п., содержащая несколько взаимосвязанных кадров | scene |
| media. | число взаимосвязанных элементов данных | set |
| nucl.pow. | число оборотов взаимосвязанных валов | cross shaft speed |
| O&G, sahk.r. | экономические расчёты выполнены не взаимосвязанными | economics are calculated ungeared |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
| gen. | эти две проблемы взаимосвязаны | the two problems are inseparable (Taras) |
| math. | эти факты взаимосвязаны | these facts are interrelated |
