| Subject | Russian | English |
| gen. | автор высмеивает современные идеи, взгляды и взаимоотношения между людьми | the author satirizes contemporary ideas, outlooks, and attitudes |
| law | агентские взаимоотношения | agency relationship |
| law | агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | adjusting agency |
| law | адоптивные взаимоотношения | adoptive relationship |
| gen. | акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| gen. | антагонистическое взаимоотношение организмов | antibiosis |
| law | арендные взаимоотношения | lease relationships (DiBor) |
| geol. | биотические взаимоотношения | biotical relationships (lxu5) |
| busin. | близкие взаимоотношения | close relations |
| econ. | в своих взаимоотношениях | between themselves (Vallll) |
| progr. | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер | the story pivots on the relationship between the two sisters |
| progr. | важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения | important concurrency architectures and class relationships (ssn) |
| med., bacteriol. | взаимодействие или взаимоотношение хозяина и паразита | host-parasite interplay |
| busin. | взаимоотношение банка с клиентурой | bank-customer relationship |
| qual.cont. | взаимоотношение в системе "человек-машина" | man-machine relationship |
| bank. | взаимоотношение валют в Европейской валютной системе | interrelation of EMS currencies |
| med. | взаимоотношение врача и пациента | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| med. | взаимоотношение врача с больным | bedside manner |
| avia., med. | взаимоотношение, вызывающее побочное действие | off-setting relapse |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | dose-effect relationship (The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect; Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| libr. | взаимоотношение класса отдела и его делений | class-membership relation |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| libr. | взаимоотношение между двумя изолатами, "особенно удобное для выражения эстетических, моральных и других абстрактных отношений" | association (Фарадейн) |
| mining. | взаимоотношение между пластами | strata relation |
| geol. | взаимоотношение между пластами | relation of strata |
| libr. | в классификации взаимоотношение между связанными во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| libr. | в классификации взаимоотношение между совпадающими во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| avia., med. | взаимоотношение между стимулом и реакцией | stimulus-response relapse |
| libr. | в классификации взаимоотношение между фазами | comparison |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношение по тканевой совместимости | histocompatibility relationship |
| agric. | взаимоотношение почвы | soil-water-plant relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы | soil-plant-fertilizer relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы | soil-water-plant relation |
| agrochem. | взаимоотношение почвы | soil-plant-fertilizer relation |
| agric. | взаимоотношение почвы и воды | soil-water relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и воды | soil-water relation |
| agric. | взаимоотношение почвы и климата | soil-climate relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и климата | soil-climate relation |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и ландшафта | soil-landscape relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и ландшафта | soil-landscape relation |
| ecol. | взаимоотношение почвы и растения | soil-plant relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и растительности | soil-vegetation relationship |
| agrochem. | взаимоотношение почвы и растительности | soil-vegetation relation |
| med. | взаимоотношение промоутера апоптоза к ингибитору апоптоза | Bax to Bcl-2 ratio (mar7yana) |
| Makarov. | взаимоотношение растений | plant interrelation |
| law | взаимоотношение сторон по судебному делу | relation on the record |
| avia. | взаимоотношение фаз | phases relapse |
| med., bacteriol. | взаимоотношение хозяина и паразита | host-parasite interplay |
| automat. | взаимоотношение человек-машина | man-machine relation |
| econ. | взаимоотношения банка с клиентурой | bank-customer relationship |
| med. | взаимоотношения больных | patient relations |
| psychol. | взаимоотношения в группе | group interaction |
| econ. | взаимоотношения в коллективе | human relations |
| avia. | взаимоотношения в процессе работы | labor relapses |
| gen. | взаимоотношения в семье | family interaction |
| univer. | взаимоотношения внутри научного сообщества | academic politics (A.Rezvov) |
| univer. | взаимоотношения внутри университета | academic politics (A.Rezvov) |
| mil. | взаимоотношения военнослужащих | interpersonal relations |
| mil. | взаимоотношения военнослужащих | interpersonal interaction |
| mil. | взаимоотношения военнослужащих | administrative rapport |
| environ. | взаимоотношения "Восток-Запад" | East-West relations |
| med. | взаимоотношения врача с больным | deontology (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с больным | doctor-patient relationship (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с больным | bed-side manner (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с больным | bedside manner (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с пациентом | bedside manner (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с пациентом | doctor-patient relationship (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с пациентом | deontology (MichaelBurov) |
| med. | взаимоотношения врача с пациентом | bed-side manner (MichaelBurov) |
| logist. | взаимоотношения должностных лиц по вопросам материально-технического обеспечения | logistic relations |
| Makarov. | взаимоотношения климата, почвы и биомов | the relationship of climate, soil, and biomes |
| Makarov. | взаимоотношения климата, почвы и биомов | relationship of climate, soil, and biomes |
| gen. | взаимоотношения лиц | relations between individuals (ART Vancouver) |
| mil. | взаимоотношения лиц командного состава | command relationships |
| adv. | взаимоотношения между агентством и клиентом | agency-client relationship |
| amer. | взаимоотношения между белыми и чёрными | black and white issues (A.Rezvov) |
| gen. | взаимоотношения между властью и бизнесом | interplay of power and money (mascot) |
| dipl. | взаимоотношения между государствами | intercourse of states |
| busin. | взаимоотношения между доверителем и агентом | agency |
| econ. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationship |
| agric. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationships |
| Игорь Миг | взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями | B2C (wiki) |
| avia., med. | взаимоотношения между людьми | relation ship relapses between people |
| avia. | взаимоотношения между отдельными людьми | interpersonal exchange |
| psychol. | взаимоотношения между матерью и ребёнком | mother-child interaction |
| psychol. | взаимоотношения между мужчиной и женщиной | male–female dynamics (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | взаимоотношения между паразитом и хозяином | host-parasite relationship |
| gen. | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами | predial relationship (т. п.) |
| gen. | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами | praedial relationship (и т. п.) |
| dipl. | взаимоотношения между рабочими и предпринимателями | labour relations |
| econ. | взаимоотношения между руководством предприятия и рабочими | industrial relations |
| progr. | взаимоотношения между синхронизируемыми задачами | relationships between synchronized tasks (ssn) |
| avia., med. | взаимоотношения между сотрудниками | among employees interaction |
| psychol. | взаимоотношения между учителем и учащимися | pupil-teacher interaction |
| agric. | взаимоотношения между фермером и сельскохозяйственными рабочими | farmer-farm worker relationships |
| agric. | взаимоотношения между хозяином и паразитом | host-parasite relationships |
| econ. | взаимоотношения между членами коллектива | human relations |
| busin. | взаимоотношения между членами коллектива | personnel relations |
| busin. | взаимоотношения между членами коллектива | group relation |
| adv. | взаимоотношения между членами коллектива | employee relations |
| Makarov. | взаимоотношения между членами коллектива | interpersonal relations |
| account. | взаимоотношения напр. между фирмами на основе принципа "живи и жить давай другим" | live-and-let-live relations |
| econ. | взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим | live-and-let-live relation (напр., между фирмами) |
| avia. | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи | task-oriented relapses |
| sociol. | взаимоотношения обмена | exchange relationships (социальная психология inplus) |
| ecol. | взаимоотношения организма и внешней среды | organism and environment relations |
| biol. | взаимоотношения организма и среды | organism and environment relations |
| econ. | взаимоотношения персонала и администрации | staff management relations |
| gen. | взаимоотношения полов | gender interrelation (Yanamahan) |
| gen. | взаимоотношения полов | gender roles (Спиридонов Н.В.) |
| adv. | взаимоотношения потребителей с брендом | brand relationships (Andy) |
| manag. | взаимоотношения работников по проекту | employee relations (Dashout) |
| busin. | взаимоотношения работодателя и работника | EERR (Employer-Employee Relations Resolution medlana) |
| empl. | взаимоотношения работодателя и работника | employer/employee relations |
| busin. | взаимоотношения работодателя и работника | employer-employee relations |
| econ. | взаимоотношения различных уровней власти | intergovernmental relationships (A.Rezvov) |
| gen. | взаимоотношения внутри пары или группы, рассматриваемые как отдельный процесс | dynamic (plushkina) |
| gen. | взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.  aalep.eu Alexander Demidov) |
| progr. | взаимоотношения с другими людьми | other people (ssn) |
| gen. | взаимоотношения с другими людьми на работе | interpersonal relations in the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимоотношения с другими подразделениями | mutual relationship with other units (tina.uchevatkina) |
| progr. | взаимоотношения с другими функциями | relationships with other functions (ssn) |
| invest. | взаимоотношения с инвесторами | investor relations |
| busin. | взаимоотношения с клиентами | customer relationship |
| avia., med. | взаимоотношения с родителями | interactions with parents |
| Makarov. | взаимоотношения с родителями | interaction with parents |
| adv. | взаимоотношения с соседями | neighbourhood interaction |
| environ. | взаимоотношения "Север-Юг" | North-South relationship (The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere; Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| mil. | взаимоотношения среди ЛС | interpersonal interaction |
| econ. | взаимоотношения сторон | relations between the parties |
| law | Взаимоотношения сторон | Relationship Of The Parties (serikjal) |
| horticult. | взаимоотношения типа ген-на-ген | gene-for-gene interactions (typist) |
| psychol. | взаимоотношения типа "соперничество" | competitive interdependence |
| immunol. | взаимоотношения хозяина и паразита | host-parasite relationship |
| anim.husb. | взаимоотношения хозяина и паразита | host-parasite relations |
| med. | взаимоотношения хозяина и паразита | host-parasite relationships |
| law | взаимоотношения юрист-клиент | the lawyer/client relationship (Elen Molokovskikh) |
| law | взаимоотношения юрист-клиент | an the attorney-client relationship (Elen Molokovskikh) |
| avia., med., inf. | вкрадчивая манера достижения цели во взаимоотношениях | foot-in-the-door tear |
| mil. | внеслужебные взаимоотношения | outside-of-duty relationships |
| bank. | внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы | house rules |
| ecol. | внутривидовые взаимоотношения | intraspecies relations |
| Makarov. | внутривидовые взаимоотношения | intraspecific interactions (особей одного и того же вида) |
| biol. | внутривидовые взаимоотношения | intraspecific interactions |
| O&G | возрастные взаимоотношения | age relationships (dimock) |
| mil., avia. | всемирная ассоциация по взаимоотношениям авиакомпаний с клиентами | Worldwide Airline Customer Relations Association |
| gen. | вступить в договорные взаимоотношения | create a contract relationship (Alex Lilo) |
| sociol. | выстраивать отношения, взаимоотношения | build up relationship (Victorian) |
| psychol. | гармоническое взаимоотношение частей целого | integration |
| avia., med., inf. | гибкая манера достижения цели во взаимоотношениях | foot-in-the-door tear |
| econ. | глобальная система взаимоотношений с клиентами | gCRM (Gri85) |
| avia., med., inf. | грубая манера достижения цели во взаимоотношениях | door-in-the-face tear |
| amer. | давние взаимоотношения | relationship of long standing (Val_Ships) |
| econ. | действительное взаимоотношение | true relationship (yerlan.n) |
| pharm. | Декларации о взаимоотношениях производителя и заявителя | Manufacturer and Applicant Declaration on Relationships (Andy) |
| foreig.aff. | Декларация о руководящих принципах взаимоотношений в АТР "Тихоокеанское согласие" | Pacific Concord Declaration on Principles Governing Mutual Relations in the Asia-Pacific Region |
| account. | диаграмма взаимоотношений подразделений предприятия | entity relationship model |
| account. | диаграмма взаимоотношений подразделений предприятия | entity relationship model diagram |
| gen. | дистрибьюторские взаимоотношения | distributorship (1. a company that distributes something, esp one that has exclusive license to do this. > the general manager of an automobile distributorship > competing beer distributorships 2. the right to supply goods > The emphasis is on the distributorship and not on the product. Collins Alexander Demidov) |
| econ. | длительность взаимоотношений | period of relations (Alex_Odeychuk) |
| busin. | доверительные взаимоотношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| polit. | договор о принципах взаимоотношений | treaty of relations (grafleonov) |
| gen. | договорное взаимоотношение | contract relationship (Alex Lilo) |
| gen. | договорное взаимоотношение | contractual relationship (Legal relationship between contracting-parties evidenced by (1) an offer, (2) acceptance of the offer, and a (3) valid (legal and valuable) consideration. Existence of a contractual relationship, however, does not necessarily mean the contract is enforceable, that it is not void Alex Lilo) |
| econ. | договорные взаимоотношения | contractual relationships (vbadalov) |
| law | долговые взаимоотношения | debt relationship |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| product. | долгосрочные взаимоотношения | long-standing relationships (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| product. | долгосрочные взаимоотношения | long-lasting relationships (Yeldar Azanbayev) |
| product. | долгосрочные взаимоотношения | lasting relationships (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнёрские взаимоотношения | long-term partnerships (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov) |
| gen. | должным образом начать взаимоотношения | getting off on the right foot (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. (BBC, "Leaders gather for G20 summit") Helene2008) |
| gen. | дружеские взаимоотношения | fellowship |
| law | закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы | civil service procedure act |
| el. | закон регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| progr. | закон, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| Gruzovik, polit. | закон, регулирующий взаимоотношения между предпринимателями и рабочими США | NLRA (National Labor Relations Act) |
| med. | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | false dextrocardia |
| med. | изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | corrected dextrocardia |
| market. | имевшие место ранее коммерческие взаимоотношения | Pre-Existing Business Relationship (юр. условие для почтовых рассылок на Западе; уточните, кто понимает; найдено здесь cap.ru ddimittr) |
| gen. | иметь хорошие взаимоотношения | feel chemistry (bigmaxus) |
| mil. | инструктор по проблемам расовых взаимоотношений | race relations instructor (ЛС) |
| mil. | инструктор по расовым взаимоотношениям ЛС | race relations instructor |
| media. | инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| R&D. | история взаимоотношений человека с окружающей средой | environmental history (Maria Klavdieva) |
| gen. | кодекс взаимоотношений ядерных государств | code of relations between nuclear states |
| EBRD | коммерческие взаимоотношения | arm's length relationship (raf) |
| Игорь Миг | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем | B2C (wiki) |
| fish.farm. | конкурентные взаимоотношения | competitive interaction (dimock) |
| law | корпоративные взаимоотношения | corporate relationship |
| gen. | коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями | business-to-business corruption (yo) |
| Makarov. | косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| avia., med. | лидер, ориентированный на взаимоотношения | relationship-oriented leader (членов коллектива) |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal ties (In mathematical sociology, interpersonal ties are defined as information-carrying connections between people. Interpersonal ties, generally, come in three varieties: strong, weak, or absent. Weak social ties, it is argued, are responsible for the majority of the embeddedness and structure of social networks in society as well as the transmission of information through these networks. WK Alexander Demidov) |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal relationships (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | личные взаимоотношения | interpersonal relationships (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki – АД) |
| market. | маркетинг взаимоотношений | relation marketing (противопоставляется транзакционному маркетингу obs.ru Zukhra88) |
| gen. | маркетинг взаимоотношений | relationship marketing (bookworm) |
| ecol. | межвидовые взаимоотношения | interspecies relations |
| anim.husb. | межвидовые взаимоотношения | interspecific interaction (особей разных видов) |
| Makarov. | межвидовые взаимоотношения | interspecific interactions (между представителями разных видов) |
| unions. | международные взаимоотношения | global relationship (Кунделев) |
| psychol. | международные взаимоотношения | international interaction |
| progr. | межклассовые взаимоотношения | class relationships (ssn) |
| trav. | межкультурные взаимоотношения | intercultural relationships (dolmetscherr) |
| med. | межличностные взаимоотношения | interpersonal relapses |
| psychol. | межличностные взаимоотношения | interpersonal dealings (Andrey Truhachev) |
| med., psychiat. | межличностные взаимоотношения | interpersonal relationships |
| gen. | менеджер по взаимоотношениям с клиентами | customer relations manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям | Policy, Compensation and Employee Relations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| manag. | Менеджмент взаимоотношений | Relationship management (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | метод управления взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management method (ssn) |
| med. | навык регулировать межличностные взаимоотношения | interpersonal skill |
| Игорь Миг | наладить взаимоотношения | get relationship back on track |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с избирателями | improve one's public relations (и т.п.) |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с избирателями | improve one's public relations |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с прессой | improve one's public relations (и т.п.) |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с прессой | improve one's public relations |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с публикой | improve one's public relations |
| Makarov. | наладить взаимоотношения с публикой | improve one's public relations (и т.п.) |
| gen. | наладить взаимоотношения с публикой | improve public relations |
| gen. | налаживание взаимоотношений | building relationships (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | налаживать взаимоотношения | get relationship back on track |
| HR | налаживать доверительные взаимоотношения | build credibility (segu) |
| avia., med., inf. | напористая манера достижения цели во взаимоотношениях | door-in-the-face tear |
| avia., med. | напряжённость взаимоотношений | conflict tension (в результате конфликта) |
| Makarov. | натянутые взаимоотношения | abrasive relationships |
| gen. | натянутые взаимоотношения | abrasive relationship |
| Makarov. | некоторые основополагающие биологические и социальные взаимоотношения | certain elemental biological and social relationships |
| lab.law. | непосредственные деловые взаимоотношения | material dealings (из раздела трудового договора "Ограничения, действующие после увольнения") в качестве иллюстрации justanswer.com lenivets:)) |
| quot.aph. | непосредственный контакт наиболее способствует установлению взаимоотношений | nothing propinks like propinquity (афоризм, игра слов: глагола "to propink" не существует CopperKettle) |
| avia., med. | непринуждённые взаимоотношения | relaxed relapses |
| media. | неприятные взаимоотношения | acrid relations (bigmaxus) |
| invest. | неформальные взаимоотношения | informal dynamic (между инвесторами и предпринимателями A.Rezvov) |
| mil. | НИИ МО по проблемам расовых взаимоотношений ЛС | Defense Race Relations Institute |
| mil. | НИИ по проблемам расовых взаимоотношений | Defense Race Relations institute (МО) |
| Makarov. | новая структура взаимоотношений | a new framing of mutual relations |
| gen. | новая структура взаимоотношений | new framing of mutual relations |
| avia., med. | норма взаимоотношений внутри группы | group norm |
| law | нормальное взаимоотношение | normal relations |
| el. | нормативный акт регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law |
| progr. | нормативный акт, регулирующий взаимоотношения в сфере распространения и использования программного обеспечения | software law (ssn) |
| dipl. | обеспечить торговые взаимоотношения | secure commercial intercourse |
| med. | общественные взаимоотношения | social relations |
| Makarov. | общество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | mos |
| bank. | общие принципы и условия взаимоотношений клиентов с банками | general conditions of the banks |
| bank. | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами | front office |
| social. | определяемые обществом взаимоотношения полов | gender role |
| avia., med. | ориентированный на взаимоотношения | relationship-oriented (о типе лидера) |
| unions. | оскорбительные взаимоотношения | abusive relationship (Кунделев) |
| law | основанные на доверии взаимоотношения | fiduciary relationship |
| mil. | основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| Makarov. | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе | ground rule of social relationships |
| dipl. | основы взаимоотношений | basic principles of relations |
| gen. | основы экономических взаимоотношений | fundamentals of economic relations between (между кем-либо) |
| O&G. tech. | ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| mil. | отдел по вопросам взаимоотношений ЛС | personnel relations office |
| gen. | относящийся к взаимоотношениям между провинциями | interprovincial |
| dipl., amer. | относящийся к взаимоотношениям между штатами | interstate |
| mil. | офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по вопросам расовых взаимоотношений ЛС | human relations officer |
| mil. | офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| mil. | офицер по расовым взаимоотношениям ЛС | minority group officer |
| avia. | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | паразито-хозяинные взаимоотношения | host-parasite relationships |
| gen. | партнёрские взаимоотношения | partnership approach (ROGER YOUNG) |
| busin. | партнёрские взаимоотношения | partnering relationships (во избежание смешения с partnership как юридической формой отношений // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | партнёрские взаимоотношения | give-and-take relationship (Alexander Demidov) |
| polit. | перестройка взаимоотношений | reordering of relations (ssn) |
| fish.farm. | пищевые взаимоотношения | food relationships (dimock) |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| busin. | поддерживать взаимоотношения по телефону | continue relationship by telephone |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| gen. | поддержка во взаимоотношениях | facilitation of liaison between (Facilitation of liaison between schools to observe good practice and to provide peer support. | facilitation of liaison between University of Tilburg, NHSS, and University of. Glasgow to discuss the potential for a European health management development ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | подход подрядчика к охране окружающей среды, организации труда и взаимоотношениям с общественностью | contractor environment, labour and community (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | полезные взаимоотношения | productive relations |
| econ. | полезные взаимоотношения | profitable relations |
| mil. | политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих | racial awareness command information |
| construct. | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK) |
| consult. | понимание взаимоотношений в организации | organizational awareness (Moscowtran) |
| gen. | порвать взаимоотношения | end a relationship with (с кем-либо dimock) |
| gen. | порвать взаимоотношения | break off the relationship with (с кем-либо) |
| libr. | постоянное взаимоотношение между двумя изолатами | concurrent relation (Фарадейн) |
| psychol. | предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| idiom. | прекратить взаимоотношение с кем-либо | break up (To end a relationship. Interex) |
| gen. | прекратить взаимоотношения | end a relationship with (dimock) |
| bank. | прекращение взаимоотношений с клиентом | termination of customer relationship |
| bank. | Приложение об Управлении Взаимоотношениями | Relationship Management Application (S.W.I.F.T., сервис по управлению взаимоотношениями между партнерами и клиентами HARagLiAMov) |
| gen. | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | принципы взаимоотношений | principles of relations |
| avia., med. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relapse |
| psychol. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship (соотношение, связь) |
| Makarov. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship |
| gen. | проблема взаимоотношений между свободой воли и наличествующими условиями | agency-structure problem (dreamjam) |
| gen. | проблемы во взаимоотношениях с людьми | attitude problem (не только вызывающее поведение, но и скрытность, злоба и т.д. sever_korrespondent) |
| gen. | программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| mil. | программа изучения проблем расовых взаимоотношений | Racial Awareness program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по налаживанию расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunities program (в ВС) |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | продолжение взаимоотношений | continuity of relationship |
| geol. | пространственные взаимоотношения минералов в природе | fabric |
| busin. | прохладные взаимоотношения | cool relations |
| busin. | прямые взаимоотношения | direct contact (e.g. direct contact between the company and its customers tajga_22) |
| avia., med. | рабочие взаимоотношения | working relapses |
| environ. | расовые взаимоотношения | race relations (Связи, напряжённость или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| mil. | расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей | race relations and equal opportunity (ЛС) |
| econ. | региональные взаимоотношения | regional ties (grafleonov) |
| gen. | регламент взаимоотношений | interface procedure (Katrin26) |
| dipl. | регулировать взаимоотношения государств | govern the relations of states |
| med. | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| Игорь Миг, sociol. | с учётом специфики взаимоотношения полов | gender-sensitive |
| surg. | сагиттальные взаимоотношения | sagittal alignment ( googleusercontent.com Del-Horno) |
| mil. | сбалансированное взаимоотношение | balanced interrelationship |
| libr. | связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| gen. | система взаимоотношений | web of relationships (ssn) |
| trav. | система взаимоотношений "гость-сотрудник гостиницы" | guest relations |
| Игорь Миг | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг | B2C |
| busin. | система взаимоотношений с клиентами и партнёрами | relationship management (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | система взаимоотношений с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| psychol. | система социальных взаимоотношений между людьми | social network |
| comp. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | CRM (Kugelblitz) |
| gen. | Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| busin. | система управления взаимоотношениями с клиентом | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| busin. | системы взаимоотношений с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| dentist. | скелетные взаимоотношения | skeletal relationships (iwona) |
| mining. | сложные взаимоотношения | complex marriage (soa.iya) |
| Игорь Миг | сложные взаимоотношения | troubled relationship |
| mil. | служебные взаимоотношения | duty connection |
| gen. | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений | Employee Relations Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией | Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization |
| ecol. | сообщество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | MOS |
| busin. | сосредотачиваться на построении взаимоотношений | focus on building relationships |
| econ. | социальные взаимоотношения в обществе | human relations |
| oncol. | социальные/семейные взаимоотношения | social/family well-being (SWB LEkt) |
| mil. | стабильные взаимоотношения | stable relationship |
| progr. | стек взаимоотношений | relationship stack (ssn) |
| med. | стиль межличностных взаимоотношений | interpersonal style (Хорни) |
| fig.of.sp. | страстные взаимоотношения | torrid affair (употребляется в сериале boston legal s1 e11 timecode 03.12 Nikolai.Canada) |
| mil. | стратегические взаимоотношения | strategic relationship |
| mil. | стратегическое взаимоотношение между двумя странами | strategic relationship between the two countries |
| busin. | строить долговременные взаимоотношения | build a long-lasting relationship |
| mol.gen. | стромально-паренхимальные взаимоотношения | stromal-parenchymal interactions (verinapegas) |
| progr. | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений | structure of elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| progr. | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| mining. | структурно-геоморфологические взаимоотношения | geomorphic-structural relationships |
| progr. | структурное взаимоотношение | structural relationship (между объектами ssn) |
| progr. | структурное взаимоотношение между объектами | structural relationship among objects (ssn) |
| gen. | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| law | супружеские взаимоотношения | conjugal relationship |
| law | супружеские взаимоотношения | matrimonial relationship |
| gen. | супружеские взаимоотношения | couplehood (Баян) |
| med. | таксономические взаимоотношения | taxonomic relationships (wolferine) |
| math. | тесные взаимоотношения | a close relationship between |
| busin. | тесные взаимоотношения | close relations |
| avia. | исключительно тесные взаимоотношения двух личностей | dyad |
| busin. | тесные рабочие взаимоотношения | close working experience (sankozh) |
| busin. | тесные рабочие взаимоотношения | close working relationship (I look forward to continuing the close working relationship we have established snowleopard) |
| sec.sys. | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов | Problems with law-enforcers during document checks (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| manag. | трудовые взаимоотношения | labour relations (Dashout) |
| manag. | трудовые взаимоотношения | job relationships (Dashout) |
| med. | уважение к конфиденциальной природе взаимоотношений врач – больной | privacy |
| dipl. | углублённые взаимоотношения с поставщиками | Advanced Supplier Relationship (ASR Eleonora6088) |
| Makarov. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship |
| gen. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship (Азери) |
| econ. | укреплять региональные взаимоотношения | strengthen regional ties (grafleonov) |
| med. | умение регулировать межличностные взаимоотношения | interpersonal skill |
| IT | управление взаимоотношениями с бизнесом | Business relationship management (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| procur. | Управление взаимоотношениями с заказчиками | CRM (Метран) |
| progr. | управление взаимоотношениями с заказчиками | contact management (ssn) |
| procur. | Управление взаимоотношениями с заказчиками | customer relationship management (Метран) |
| busin. | управление взаимоотношениями с заказчиками | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| market. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (стратегия, направленная на построение устойчивого бизнеса, ядром которой является клиенто-ориентированный подход; стратегия основана на использовании передовых управленческих и информационных технологий, с помощью которых компания собирает информацию о своих клиентах, извлекает из нее необходимые сведения и использует их в интересах своего бизнеса путем выстраивания взаимовыгодных отношений с клиентами, основанных на персональном подходе к каждому клиенту; результатом применения стратегии является повышение конкурентоспособности компании и увеличение прибыли ssn) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (CRM Alexander Demidov) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client interaction management (ssn) |
| IT | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relations management (Bricker) |
| logist. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relationship management (RRastik) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relations management (ssn) |
| manag. | управление взаимоотношениями с клиентами | client relationships management (ssn) |
| gen. | управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| procur. | управление взаимоотношениями с поставщиками | Distributor Relationship Management (welovedoka) |
| progr. | управление взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management (ssn) |
| SAP. | управление взаимоотношениями с поставщиками | supplier relationship management (platon) |
| commer. | Управление взаимоотношениями с потенциальными клиентами | Prospect management (pavelshine) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимоотношениями с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| law | урегулирование взаимоотношений | arrangements (Alexander Demidov) |
| busin. | устанавливать взаимоотношения | establish a relationship with (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | устанавливать взаимоотношения | connect up |
| busin. | устанавливать тесные взаимоотношения | develop strong relationships (translator911) |
| gen. | установившиеся хорошие взаимоотношения | prevailing good relations |
| psychol. | установить хорошие взаимоотношения с окружающими | establish good relationships with people around (someone ART Vancouver) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| oil | фациальное взаимоотношение | facies relationship |
| geol. | фациальные взаимоотношения | facies relationship |
| gen. | финансовые взаимоотношения | financial arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | форма взаимоотношений | arrangement (Alexander Demidov) |
| avia., med. | формы взаимоотношений в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| law | характер взаимоотношений | character of mutual relations |
| gen. | хозяйственные взаимоотношения | economic relations (ABelonogov) |
| Makarov. | центр новых взаимоотношений | the nucleus of a new relationship |
| corp.gov. | Циркуляр об исполнении обязанностей и служебных взаимоотношениях | Circular on Responsibilities and Relationships |
| O&G | человеческие взаимоотношения | human interface |
| manag. | человеческие взаимоотношения | human relations (Dashout) |
| dentist. | шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | face-bow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | face bow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | facebow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| ocean. | экологические взаимоотношения | ecological interrelationships |
| Makarov. | экологические взаимоотношения | ecological interrelationship |
| IMF. | экономика, основанная на личных взаимоотношениях | relationship-based economy |
| econ. | экономические взаимоотношения | economic interactions (Ivan Pisarev) |
| progr. | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения | elements of a user interface and their interrelationships (ssn) |
| ecol. | эндоэкологические взаимоотношения | endoecological relations |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| math. | это упрощает структурные взаимоотношения | this facilitates the structural correlation |
| adv. | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser-agency productivity |
| adv. | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser advertising-agency productivity |
