| Subject | Russian | English |
| IT | анализ взаимозависимостей в больших данных | big data relationship analytics (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| chem. | анализ взаимозависимости концентрации гликозида и глюкозы | glycosyl-glucose assay |
| automat. | взаимозависимости входов-выходов | input-output dependencies (ssn) |
| progr. | взаимозависимости и компромиссы | interdependencies and trade-offs (ssn) |
| econ. | взаимозависимости и промежутки | relativities and spans |
| progr. | взаимозависимости общих состояний | dependencies among generic states (ssn) |
| account. | взаимозависимость величины затрат | cost-volume-profit relationship |
| econ. | взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | cost-volume-profit relationship |
| mil. | взаимозависимость выживания | interdependence of survival |
| mil. | взаимозависимость государств | interdependence of States |
| mil., artil. | взаимозависимость дальности и угла возвышения | range elevation relation |
| mil. | взаимозависимость дальности и угла возвышения | range-elevation relation |
| sec.sys. | взаимозависимость знаков | character dependence (текста) |
| mil. | взаимозависимость интересов безопасности | interdependence of security interests |
| comp., MS | взаимозависимость классов | class coupling (The degree of coupling to unique classes through parameters, local variables, return types, method calls, generic or template instantiations, base classes, interface implementations, fields defined on external types, and attribute decoration) |
| sec.sys. | взаимозависимость ключей | key dependence |
| automat. | взаимо взаимозависимость компонентов | component connection (напр., моделируемой системы) |
| ecol. | взаимозависимость компонентов биоценоза | biocoenotic connection |
| oil | взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| econ. | взаимозависимость между классами | grade relativity |
| automat. | взаимозависимость нарушений работы | disorder relationship |
| automat. | взаимозависимость неисправностей | disorder relationship |
| el. | взаимозависимость переменных | epistatis |
| EBRD | взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| polit. | взаимозависимость прав человека | interdependency of human rights |
| polit. | взаимозависимость прав человека | interdependence of human rights |
| psychol. | взаимозависимость ролей | role interdependence |
| psychol. | взаимозависимость связанных между собой предметов | relativity |
| nano | взаимозависимость структуры и свойств | structure-property relationship |
| psychother. | взаимозависимость взаимоотношения типа "соперничество" | competitive interdependence |
| psychol. | взаимозависимость типа "соперничество" | competitive interdependence |
| psychol. | взаимозависимость типа "сотрудничество" | cooperative interdependence |
| anim.husb. | взаимозависимость хозяина и паразита | mutualism |
| dipl. | взаимозависимость экономики различных стран | interdependence of economies |
| IT | внешние взаимозависимости | external dependencies (Konstantin 1966) |
| Makarov. | внутренняя взаимозависимость между | intimate interdependence between things (чем-либо) |
| Makarov. | внутренняя взаимозависимость между | an intimate interdependence between things (чем-либо) |
| gen. | встречная взаимозависимость | Reciprocal interdependence (NeoBadri) |
| stat. | выявлять взаимозависимости переменных | identify the associated variables (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | глобальная взаимозависимость | global inter-dependence |
| progr. | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| avia. | диаграмма взаимозависимости | dependence diagram (MichaelBurov) |
| avia. | диаграмма взаимозависимости | DD (MichaelBurov) |
| mil., tech. | диаграмма взаимозависимости скорости распространения сейсмических волн в грунте и удоборыхлимости грунта | rippability-velocity chart |
| Makarov. | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country |
| dipl. | закон взаимозависимости противоположностей | law of the interrelation of opposites |
| progr. | занимается взаимозависимостями и компромиссами | tackles interdependencies and trade-offs (ssn) |
| progr. | код со взаимозависимостями | mutually referential code (Alex_Odeychuk) |
| stat. | компромиссная взаимозависимость | trade-off interrelationship (Motivator) |
| gen. | ?концепция взаимозависимости? | concept of interdependence |
| trib. | кривая взаимозависимости скорости и трения | friction-velocity curve (графический показатель отношения двух величин jagr6880) |
| progr. | логическая взаимозависимость | logical interdependence (ssn) |
| IT | ложные взаимозависимости | false dependencies |
| polit. | международная взаимозависимость | international interdependence |
| math. | модель взаимозависимости | interdependence model |
| Makarov. | находиться в тесной взаимозависимости | stand in close interdependence |
| IT | обнаружение неизвестных взаимозависимостей в больших объёмах данных | discovery of unknown relationships in Big Data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| adv. | общество взаимозависимости | interdependent society |
| gen. | объединённая взаимозависимость | pooled interdependence (NeoBadri) |
| Makarov. | органическая взаимозависимость между | intimate interdependence between things (чем-либо) |
| Makarov. | органическая взаимозависимость между | an intimate interdependence between things (чем-либо) |
| nano | ориентационная взаимозависимость | orientation relationship |
| math. | отсутствие взаимозависимости | non-interacting |
| fin. | перекрёстная взаимозависимость спроса | cross relations of demand |
| ocean. | пищевая взаимозависимость | food chain |
| gen. | последовательная взаимозависимость | sequential interdependence (NeoBadri) |
| account. | принцип взаимозависимости | interdependency concept (внешних и внутренних источников информации в управленческом учёте) |
| mil. | принцип взаимозависимости | interdependency principle (партнёров в организации и строительстве О В С НАТО) |
| gen. | принцип взаимозависимости всех стран и народов мира | globalism |
| mil. | растущая взаимозависимость | growing interdependence |
| media. | реальная взаимозависимость | true dependence (в процессорах Pentium Pro — ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой) |
| gen. | связи и взаимозависимость | ties of interdependence (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | сложная взаимозависимость | complex interdependence (Ivan Pisarev) |
| scient. | сложные взаимозависимости | complex interdependencies (Andrey Truhachev) |
| progr. | со взаимозависимостями | mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержать взаимозависимости | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| manag. | стратегическая взаимозависимость | strategic interdependence (Sergei Aprelikov) |
| nano | структурно-функциональная взаимозависимость | structure-functional relationship |
| Makarov. | существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью | there is an intimate interdependence of intellect and morals |
| gen. | тесная взаимозависимость | strong relationship (Ремедиос_П) |
| gen. | тесная взаимозависимость | close interdependence (Ввиду тесной взаимозависимости экономики стран СНГ от России = Given the close interdependence between the CIS economies and Russia. Given the close interdependence of agricultural production and rural marketing, it is difficult to disentangle cause and effect. | Given the close interdependence between families and their communities, some measures in the 2002 NATSISS can be treated as indicators of either family or ... Alexander Demidov) |
| econ. | уровень взаимозависимости | level of interdependence (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | установление взаимозависимости | coupling |
| gen. | учение о всеобщей взаимозависимости всех вещей | correlativism |
| tech. | функциональность, работоспособность, надёжность, живучесть, взаимозависимость | FARSI (Functionality, Availability, Reliability, Survivability, Interdependency eugeene1979) |
| tech. | экологическая взаимозависимость | ecological interrelationship |
| law | экономическая взаимозависимость | economic interdependence |
| Makarov. | экономическая взаимозависимость государств | the economic interdependence of nations |
