| Subject | Russian | English |
| gen. | адресное взаимодействие | targeted communication (vlad-and-slav) |
| gen. | активное взаимодействие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | алгоритм взаимодействия с пользователем | user experience (iren_toffee) |
| gen. | Анализ требований взаимодействия | Coordination Demands Analysis CDA ((человеческий фактор) allp1ne) |
| comp. | асинхронное взаимодействие с подтверждением | handshaking |
| avia. | аэродинамика взаимодействия | interactional aerodynamics (течений или тел) |
| avia. | аэродинамика взаимодействия вентилятора и гондолы | interactive fan/nacelle aerodynamics |
| avia. | аэродинамически благоприятное взаимодействие | aerodynamically favourable interaction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | безвозмездное тесное взаимодействие | honorary engagements (контекст Johnny Bravo) |
| biol. | белок-белковое взаимодействие | protein-protein interlocking |
| biol. | белок-белковое взаимодействие | protein-protein interaction |
| gen. | близкое взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | близкое взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более активное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более близкое взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более интенсивное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более плотное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | более тесное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть введенным во взаимодействие | be engaged (Svetozar) |
| gen. | быть трудным во взаимодействии | be challenging to deal with (для кого-то Anastasia_E) |
| gen. | в тесном взаимодействии | hand in hand (Амбарцумян) |
| gen. | Вербализация мыслей, ощущений и мнений в процессе взаимодействия с системой и выполнения тестовых заданий | think-aloud protocol (Yan Mazor) |
| biol. | взаимодействие антиген-антитело | antigen-antibody interaction |
| gen. | взаимодействие в бою | combat liaison |
| gen. | взаимодействие в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимодействие в коллективе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимодействие в реальном времени с | interaction in real-time with (ROGER YOUNG) |
| avia. | взаимодействие вихрей | vortex interference |
| avia. | взаимодействие вихрей | vortical interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с крылом | vortex-wing encounter |
| avia. | взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade encounter |
| avia. | взаимодействие вихря с планером ЛА | vortex-airframe interaction |
| avia. | взаимодействие вихря с поверхностью | vortex/surface encounter |
| biol. | взаимодействие генов | gene interaction |
| biol. | взаимодействие генов | cell-cell interaction |
| Gruzovik | взаимодействие генов | interaction of genes |
| avia. | взаимодействие жидкости с конструкцией | fluid-structure interaction |
| gen. | взаимодействие и сотрудничество | coordination and cooperation (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимодействие и сотрудничество | liaison and coordination (This well known, profitable international corporate is seeking an HR Officer to help provide liaison and coordination between departments and with HR Team ... | Strategic operation of the Hub involves close liaison and coordination between the Associate Director of Clinical Research at Lancaster, Dr Sally Spencer, and ... | Liaison and coordination between all parties involved with the purchase | Facilitating and managing liaison and coordination between services, including statutory and independent sector services. Alexander Demidov) |
| geol. | взаимодействие колодцев | interference of wells |
| gen. | взаимодействие, командная работа и сотрудничество | coordination, teamwork and cooperation (To adolescents, online game provides a rich playground for developing competence in leadership, coordination, teamwork, and cooperation. | Insufficient coordination, teamwork and cooperation between business units with inadequate ... Alexander Demidov) |
| gen. | взаимодействие континуум-континуум | continuum-continuum coupling |
| avia. | взаимодействие ЛА с поверхностью | aircraft-surface interaction (аэродрома) |
| biol. | взаимодействие между антигеном и антителом | affinity |
| gen. | взаимодействие между доктором и пациентом | doctor-patient interactions (Ремедиос_П) |
| gen. | взаимодействие между людьми в обществе | social interaction (Social interaction is the process by which we act and react to those around us. Alexander Demidov) |
| gen. | взаимодействие между наукой и практикой | science-policy interface (ambassador) |
| comp. | взаимодействие между процессами | interprocess communication (Обмен данными между программами на одном компьютере или через сеть. Для такого взаимодействия используются протоколы, гарантирующие отклик на запросы) |
| gen. | взаимодействие между разными культурами | Interculturality (SWexler) |
| biol. | взаимодействие между хозяином и паразитом | host-parasite interaction |
| comp. | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| avia. | взаимодействие отбрасываемой воздушным винтом струи с крылом | propeller slipstream wing interaction |
| horticult. | взаимодействие патогена и хозяина | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патогена и хозяина | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патоген-хозяин | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие патоген-хозяин | host and pathogen interaction (typist) |
| avia. | взаимодействие планера, воздухозаборника и двигателя | airframe-inlet-engine interaction |
| gen. | взаимодействие по вопросам | coordination in (Alexander Demidov) |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| gen. | взаимодействие по протоколу | protocol communication (Alexander Demidov) |
| avia. | взаимодействие подкрепляющего элемента с обшивкой | stiffener-skin interaction |
| comp. | взаимодействие пользователя с системой | user interaction |
| gen. | взаимодействие предприятия с другими предприятиями и предприятия с потребителями | B2B, B2C (Lavrov) |
| gen. | взаимодействие природного и городского ландшафта | wildland-urban interface (emmaus) |
| comp. | взаимодействие процессов | interprocess communication |
| biol. | взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце | certation |
| comp. | взаимодействие равнозначных элементов системы | cooperating peers (ssn) |
| agrochem. | взаимодействие растений | plant interference |
| agrochem. | взаимодействие растений | allelopathy |
| gen. | взаимодействие рецепторов | receptor interaction (dagordan) |
| gen. | взаимодействие с | arrangements with (Взаимодействие с финансовыми институтами и инвесторами о привлечении финансирования = Arrangements with financial institutions and investors to raise capital Alexander Demidov) |
| gen. | взаимодействие с | compatibility with (напр., взаимодействие с технологическими средами = compatibility with processing media Alexander Demidov) |
| gen. | взаимодействие с авиацией | air cooperation |
| avia. | взаимодействие с вихревым следом | vortex wake interaction |
| gen. | взаимодействие с журналистами | media relations (Alexander Demidov) |
| avia. | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| gen. | взаимодействие с родителями | interactions with parents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимодействие с сервером | communication with server (Alexander Demidov) |
| avia. | взаимодействие с учётом толщины вытеснения | displacement-thickness coupling |
| comp. | взаимодействие сетей | internetwork communication |
| gen. | взаимодействие систем | interoperability of systems (Interoperability of Information Systems refers to the ability to share information in distributed computing environments, in particular: – To find and get information, ... Alexander Demidov) |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| avia. | взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| avia. | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| avia. | взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| gen. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction |
| gen. | взаимодействие со сверстниками | peer interaction (tania_mouse) |
| gen. | взаимодействие со страховыми компаниями | medical billing (в контексте медицинской организации Ремедиос_П) |
| pack. | взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша | meat casing interface |
| gen. | взаимодействие Сула-Накамуры | Suhl-Nakamura interaction (фмя) |
| gen. | взаимодействие сюжета и образа | the interplay of a plot and character |
| gen. | взаимодействие сюжета и образа | the interplay of plot and character |
| biol. | взаимодействие Т- и В-лимфоцитов | T-B interlocking (в процессе иммунного ответа) |
| gen. | взаимодействие техники и науки | interface between engineering and science |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| gen. | взаимодействие участников | stakeholder relations (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками; PSA Pearls Игорь Завалов) |
| gen. | взаимодействие участников | stakeholder relations (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками) |
| horticult. | взаимодействие хозяина и патогена | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяина и патогена | host-pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяин-патоген | host and pathogen interaction (typist) |
| horticult. | взаимодействие хозяин-патоген | host-pathogen interaction (typist) |
| comp. | взаимодействие человека и компьютера | human-computer interaction (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимодействие "человек-машина" | man-machine interaction |
| comp. | взаимодействие человек-машина | man-machine interface |
| comp. | взаимодействие "человек-ЭВМ" | man-computer relationship |
| gen. | взаимодействия человека и биосферы | interaction of man and the biosphere |
| gen. | внешний интерфейс, система взаимодействия со средой | environmental interface (qwarty) |
| biol. | внутримолекулярные взаимодействия | intramolecular interactions |
| gen. | во взаимодействии | coefficiently |
| Игорь Миг | во взаимодействии | in interaction with one another |
| gen. | во взаимодействии | in concert |
| gen. | во взаимодействии | in concert with (mascot) |
| gen. | во взаимодействии | cross-functionally (друг с другом  lingvo.ru owant) |
| gen. | во взаимодействии | in combination |
| gen. | во взаимодействии с | in combination with (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | во взаимодействии с | teaming up with |
| gen. | во взаимодействии с | together with (во взаимодействии с преподавателем sankozh) |
| gen. | во взаимодействии с | in conjunction with (The obligation under article 2 in conjunction with articles 17, 29.1 (d) and 30 of the Convention requires States to... В.И.Макаров) |
| gen. | во взаимодействии с | in co-ordination with (ABelonogov) |
| gen. | во взаимодействии с | in co-operation with |
| gen. | во взаимодействии с авиацией | in conjunction with the aviation |
| gen. | возможности сетевого взаимодействия | Connectivity (Telvika) |
| comp. | возможность взаимодействия | interoperability |
| comp. | возможность подключения и взаимодействия | connectivity (по отношению к другим приборам и устройствам nikolkor) |
| gen. | входить во взаимодействие с | enter into interaction with (anyname1) |
| avia. | гироскопическое взаимодействие | gyroscopic coupling |
| avia. | движение с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| avia. | движение с проявлением инерционного взаимодействия | gyroscopically coupled motion |
| comp. | двусторонний одновременное взаимодействие | two-way simultaneous interaction |
| comp. | двусторонний поочерёдное взаимодействие | two-way alternate interaction |
| gen. | департамент по взаимодействию со СМИ | media relations department (rechnik) |
| comp. | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialog |
| avia. | динамика взаимодействия | interaction dynamics |
| avia. | динамика взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface dynamics (аэродрома) |
| avia. | динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| avia. | динамическое взаимодействие | dynamic interference |
| avia. | динамическое взаимодействие | dynamic coupling |
| gen. | Директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | GR/EA Director (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Директор по взаимодействиям | Chief Experience Officer (как вариант – неологизм, термин не устоялся Moscowtran) |
| gen. | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Government Relations / External Affairs Directorate (SEIC ABelonogov) |
| gen. | диспетчерское взаимодействие | operations control liaison (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | длиннодействующее кулоновское взаимодействие | long-range Coulomb interaction |
| gen. | договор о взаимодействии | coordination contract (In general terms, a coordination contract is a connection that can be established between a group of objects through which rules and constraints are superposed on their joint behavior, thus enforcing specific forms of interaction or adaptation to new requirements. academia.edu Alexander Demidov) |
| gen. | договор о взаимодействии | coordination contract (In general terms, a coordination contract is a connection that can be established between a group of objects through which rules and constraints are superposed on their joint behavior, thus enforcing specific forms of interaction or adaptation to new requirements. – АД academia.edu) |
| gen. | достичь эффективного взаимодействия с | mesh well with (Alexander Demidov) |
| comp. | естественноязыковое взаимодействие | natural language interaction |
| gen. | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions |
| gen. | изучение взаимодействия человека и окружающей среды | proxemics |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| gen. | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| gen. | инициативное взаимодействие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | инициативное взаимодействие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| comp. | интеграционное взаимодействие | integration cooperation (RealMadrid) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | интенсивное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| comp. | интерактивное взаимодействие | interactive communication |
| gen. | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями | client interface (Alexander Demidov) |
| gen. | интерфейс для взаимодействия с приборами | instrument interface (Alexander Demidov) |
| avia. | интерференционное взаимодействие | mutual interference |
| gen. | информационное взаимодействие | information exchange (Swiss president rejects tax information exchange with EU | By March this year, the Isle of Man, Jersey and Guernsey had agreed to a greater automatic information exchange with the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | информационное взаимодействие | communication (Assiana) |
| gen. | информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| gen. | информирование о рисках и взаимодействие с общественностью | RCCE (Risk Communication and Community Engagement who.int Traducierto.com) |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | исследование взаимодействия переднего горизонтального оперения и крыла | canard-wing analysis |
| avia. | исследование взаимодействия сопла с планером ЛА | nozzle-airframe study |
| avia. | исследование вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid analysis |
| avia. | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| gen. | канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| comp. | качество пользовательского взаимодействия | UX (Баян) |
| avia. | кинематическое взаимодействие | kinematic coupling |
| gen. | коллегиальное взаимодействие | peer interaction (tania_mouse) |
| gen. | коллективное взаимодействие и связь | liaison sharing (rvm) |
| gen. | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | конкуренция между электрон-фононным и кулоновским взаимодействиями | competition between the electron-phonon and Coulomb interactions |
| Игорь Миг | конструктивное взаимодействие | meaningful cooperation |
| gen. | конфигурационное взаимодействие | comfiguration interaction (ileen) |
| gen. | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| gen. | конфигурационное взаимодействие второго порядка | SOCI |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional networking (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| gen. | кросс-функциональное взаимодействие | cross-functional coordination (Alexander Demidov) |
| gen. | кумулятивное взаимодействие | synergy (Alexander Matytsin) |
| gen. | маркетинг взаимодействия | relationship marketing (bookworm) |
| gen. | межведомственное взаимодействие | interdepartmental communications (Межведомственное взаимодействие представляет собой обмен документами и информацией, в том числе в электронной форме, между органами власти, органами государственных внебюджетных фондов в целях предоставления гражданам и организациям государственных и муниципальных услуг. Andrey Truhachev) |
| gen. | межведомственное взаимодействие | interdepartmental interaction (ABelonogov) |
| Игорь Миг | межгосударственное взаимодействие | government-to-government cooperation |
| comp. | межзадачное взаимодействие | task-to-task communication |
| gen. | межкультурное взаимодействие | intercultural exchange (Volodimir1978) |
| comp. | межмашинное взаимодействие | M2M connectivity (Farida Chari) |
| biol. | межмолекулярные взаимодействия | intermolecular interactions |
| comp. | межпроцессное взаимодействие | interprocess communication (The ability of one task or process to communicate with another in a multitasking operating system. Common methods include pipes, semaphores, shared memory, queues, signals, and mailboxes) |
| avia. | межсенсорное взаимодействие | sensory interaction (Alex Lane) |
| comp. | межсетевое взаимодействие | network interworking |
| comp. | межсетевое взаимодействие | internetwork communication |
| comp. | межсетевое взаимодействие | internetworking |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memorandum of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | protocol on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | mem of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | memo on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | меморандум о взаимодействии | MoC (MichaelBurov) |
| gen. | Менеджер по взаимодействию с государственными органами | Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | метод взаимодействия | touchpoint (A touchpoint can be defined as any way consumers can interact with a business organization, whether it be person-to-person, through a website, an app or any form of communication • be clear on the touchpoints vogeler) |
| avia. | метод расчёта вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid interacting method |
| gen. | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions |
| gen. | механизмы взаимодействия | ways of communication (yuliya zadorozhny) |
| gen. | механизмы взаимодействия | mechanisms for collaboration (between ABelonogov) |
| gen. | механизмы взаимодействия между | synergies between (Mag A) |
| avia. | моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| avia. | моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface simulation (аэродрома) |
| gen. | модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| avia. | модель взаимодействия крыла со следом | wake/wing model |
| avia. | модель вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid model |
| gen. | наладить взаимодействие | establish cooperation (lh7f35) |
| gen. | находиться во взаимодействии | interact |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| avia. | недостаток взаимодействия | labyrinth of interaction |
| avia. | недостаток взаимодействия | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| gen. | обеспечение взаимодействия | ensure interaction (DmitryCher) |
| gen. | обеспечение взаимодействия | liaison between (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивающий взаимодействие | interoperable (WiseSnake) |
| gen. | области взаимодействия | areas of collaboration (Nika Franchi) |
| comp. | область взаимодействия | hot zone |
| gen. | область взаимодействия | interface |
| gen. | общий канал взаимодействия | common link (bigmaxus) |
| gen. | огневое взаимодействие | fire co-operation |
| gen. | оперативность взаимодействия | fast response (Alexander Demidov) |
| comp. | опыт взаимодействия | UX (User eXperience, описание субъективного отношения, возникающего у пользователя в процессе использования Lyra) |
| gen. | опыт взаимодействия | user experience (felog) |
| gen. | опыт взаимодействия в группе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт взаимодействия в коллективе | collaborative experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация взаимодействия | interface (Stas-Soleil) |
| gen. | организация взаимодействия | liaison (We can provide planning advice on liaison with the local authority, preparation of the detailed CPO documentation and the implications for the authority and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | организация взаимодействия с клиентами | client relationship management (yurtranslate23) |
| avia. | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| gen. | осуществление взаимодействия | liaison (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять взаимодействие | liaise between (Nicola had to liaise between the client and an angry hotelier. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять взаимодействие | liaise (1. if one person liaises with another, or if people liaise, they talk to each other and tell each other what they are doing, so that they can work together effectively: Schools in the city all need to liaise more closely. liaise with: Community workers will liaise with the police in an effort to prevent further violence. 2. to provide a means of communication between two people or groups. liaise with: Lawyers need to liaise with the different groups involved. MED Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять взаимодействие | cooperate (golos-tatiana) |
| comp. | осуществлять информационное взаимодействие | keep information interaction (to maintain communication представляется чаще употребляемым, но interaction предполагает воздействие с целью добиться определенного результата, а не просто обмен информацией differencebetween.com Moonranger) |
| comp. | открытое взаимодействие систем | OSI (a conceptual model and set of protocols for networks, promulgated by the ISO) |
| comp. | открытое взаимодействие систем | open systems interconnection |
| avia. | отсутствие взаимодействия | labyrinth of interaction |
| avia. | отсутствие взаимодействия | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| gen. | параметры взаимодействия | interoperation specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | партнёрское взаимодействие | partnership (Alex Lilo) |
| gen. | план взаимодействий на проекте | project communication plan (YGA) |
| Gruzovik | плановая таблица взаимодействия | timing coordination table |
| gen. | плотное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотное взаимодействие | dense interactions (Ivan Pisarev) |
| gen. | подавлять взаимодействие | inhibit the interaction (between ... and ... – между ... и ...) |
| gen. | поддерживать взаимодействие | liaise (triumfov) |
| gen. | поддерживать взаимодействие | maintain liaison |
| gen. | поддерживать взаимодействие | have a liaison with (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | поддерживать эффективное взаимодействие между собой | liaise effectively (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подразделение по международному похищению детей и взаимодействию | ICACU |
| Игорь Миг | политика выборочного взаимодействия | selective engagement strategy |
| gen. | полуинклюзивное взаимодействие | semi-inclusive interaction |
| gen. | полулептонное взаимодействие | semileptonic interaction |
| gen. | порядок взаимодействия | protocol for coordination between (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок взаимодействия | coordination arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | при взаимодействии с | in coordination (cognachennessy) |
| gen. | при взаимодействии с | when dealing with (Alex Lilo) |
| gen. | при взаимодействии с | in coordination with (Alexander Demidov) |
| gen. | приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера | Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation (CASE approximation) |
| gen. | приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера | CASE approximation (Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation) |
| gen. | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| gen. | принцип взаимодействия | principle of interaction (Alex Lilo) |
| gen. | принцип взаимодействия | principle of mutual interaction (Alex Lilo) |
| comp. | программное обеспечение поддерживающее групповое взаимодействие | groupware (moiddib) |
| gen. | проектные средства взаимодействия | design interfaces (Andy) |
| gen. | протокол взаимодействия | interoperability protocol (Interoperability is a property referring to the ability of diverse systems and organizations to work together (inter-operate). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | протокол взаимодействия | communications protocol (In computing and telecommunications, a protocol or communications protocol is a formal description of message formats and the rules for exchanging those messages. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | mem of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol on cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol of cooperation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | protocol of co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memo on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | memorandum on co-operation (MichaelBurov) |
| gen. | протокол о взаимодействии | MoC (MichaelBurov) |
| gen. | процедура взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | радиационная взаимодействие | radiative coupling (напр., с космосом) |
| therm.eng. | радиус взаимодействия | range |
| gen. | развитие взаимодействия | promote the relationship between (triumfov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| gen. | расширить возможности взаимодействия с пользователем | improve user experience (financial-engineer) |
| gen. | регламент взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| gen. | регламент взаимодействия в ходе реализации проекта | project coordination protocol (Alexander Demidov) |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | handshake mode |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | two-way mode |
| comp. | режим двухстороннего взаимодействия | duplex mode |
| gen. | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель отдела по взаимодействию с государственными структурами | Head of Government Relations (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель по обеспечению взаимодействия | Interface Assurance Manager (SEIC ABelonogov) |
| avia. | руководство по взаимодействию | joint procedure manual (Helenia) |
| gen. | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | CASSCF-CCI |
| gen. | самостолкновительное взаимодействие | self-collisional coupling |
| gen. | сверхпрямое конфигурационное взаимодействие | superdirect configuration interaction |
| gen. | связь взаимодействия | liaison |
| gen. | связь взаимодействия в бою | combat liaison |
| comp. | сеанс взаимодействия с главной ЭВМ | host session |
| gen. | сетевое взаимодействие | networking (ProtoMolecule) |
| gen. | сила фрикционного взаимодействия | frictional grip (4uzhoj) |
| gen. | система взаимодействия | mediation system (WiseSnake) |
| gen. | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия ИОГВ | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | система межведомственного электронного взаимодействия | IEIS (Interdepartmental electronic interaction system rechnik) |
| gen. | система межведомственного электронного взаимодействия | interagency electronic interaction system (rechnik) |
| comp. | система непосредственного взаимодействия | desktop system |
| avia. | система с гироскопическим взаимодействием | gyroscopically coupled system |
| gen. | ситуация социального взаимодействия | social situation (maystay) |
| gen. | сложное взаимодействие | complex interplay (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| geol. | сложное взаимодействие | complex interaction (Zamatewski) |
| gen. | сложное взаимодействие | wheels within wheels |
| gen. | согласованное взаимодействие | coordinated interaction (A.Rezvov) |
| gen. | согласовывать взаимодействие | liaise (1. intransitive ~ (with sb) (especially BrE) to work closely with sb and exchange information with them Х He had to liaise directly with the police while writing the report. 2. intransitive ~ (between A and B) to act as a link between two or more people or groups Х Her job is to liaise between students and teachers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о взаимодействии | coordination agreement (Agreement does not confer or authorize any federal compliance or enforcement authority to the EPC. Coordination Agreement Between Corps and EPC (PGP). Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о взаимодействии | liaison agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о взаимодействии | agreement on co-operation (ABelonogov) |
| gen. | сольвофобное взаимодействие | solvophobic interaction |
| comp. | сообщение касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| comp. | сообщение, касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| biol. | сорбат-сорбатное взаимодействие | sorbate-sorbate interaction (princess Tatiana) |
| gen. | сотрудничество и взаимодействие | cooperation and coordination (Alexander Demidov) |
| gen. | социальное взаимодействие | social networking (1 The interaction between a group of people who share a common interest.
2 The use of social contacts to network.
3 (lb en Internet business) The use of Internet community to network and communicate using shared interests, related skills, or geographical location between consumers and businesses.
4 (lb en Internet) Interaction with other people via a social network:
Should you spend too much time purchasing and installing social networking software and only have 20 percent of your alumni registered, you are wasting your time and money.
wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | социальные отношения, социальное взаимодействие | social relationship (lady_imber) |
| gen. | способ взаимодействия | touchpoint (A touchpoint can be defined as any way consumers can interact with a business organization, whether it be person-to-person, through a website, an app or any form of communication • be clear on the touchpoints vogeler) |
| comp. | способность к взаимодействию | interoperability |
| gen. | способность к взаимодействию | connectivity (напр., программ между собой kee46) |
| comp. | средства взаимодействия с пользователем | user interface facilities |
| gen. | средства информационного взаимодействия | means of communication (twinkie) |
| gen. | стратегия взаимодействия | strategy of cooperation (The strategy of cooperation with them was worked out at the conference. RealMadrid) |
| gen. | стратегия взаимодействия | engagement strategy (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| biol. | стэкинг-взаимодействие | stacking force |
| avia. | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| gen. | супергравитационное взаимодействие | supergravity interaction |
| gen. | суперперенормированное взаимодействие | superrenormalized interaction |
| Игорь Миг | сфера взаимодействия бизнеса и потребителя | B2C |
| avia. | схема взаимодействия вихрей | vortex-interaction schematic |
| avia. | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице | Interaction pattern presented in following table (tina.uchevatkina) |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled wing-canard configuration |
| avia. | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения | close-coupled canard configuration |
| gen. | теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| gen. | теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| Игорь Миг | тесное взаимодействие | hand-in-glove work |
| gen. | тесное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | тесное взаимодействие | close rapport |
| gen. | тесное взаимодействие | close collaboration |
| Игорь Миг | тесное взаимодействие | symbiotic relationship |
| Игорь Миг | тесное взаимодействие | synergy |
| gen. | технологическое взаимодействие | technological interaction (Alex Lilo) |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| gen. | точка взаимодействия | touchpoint (Touchpoints are all of the physical, communication and human interactions audiences experience over their relationship with an organization (wiki) Alexander Demidov) |
| avia. | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| Gruzovik | указание по взаимодействию | co-ordination instructions (брит.) |
| gen. | уровень взаимодействия | level of interaction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | устанавливать взаимодействие | liaise |
| gen. | устанавливать связь и взаимодействие | liaise (с ... – with ... ; напр., с какой-либо структурой, организацией Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить взаимодействие | establish liaison |
| comp. | устройство взаимодействия с пользователем | human interface device (reverso.net Aiduza) |
| biol. | фермент-ферментные взаимодействия | enzyme-enzyme interactions (princess Tatiana) |
| gen. | функциональное взаимодействие | functional cooperation (lepre) |
| biol. | химическое взаимодействие соседствующих организмов | allopathy |
| biol. | химическое взаимодействие соседствующих организмов | heteropathy |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| avia. | хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| gen. | цветомагнитное взаимодействие | color-magnetic interaction |
| gen. | цветоэлектрическое взаимодействие | color-electric interaction |
| comp. | цена за взаимодействие | CPI (cost per interaction Kiprich K.) |
| Игорь Миг | Центр глобального взаимодействия | Global Engagement Center (госдеповская структура) |
| comp. | цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| comp. | человеко-машинное взаимодействие | man-machine interaction |
| gen. | шпурионное взаимодействие | spurion interaction (фвэ) |
| avia. | шум взаимодействия | interaction noise |
| avia. | шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| avia. | шум взаимодействия лопасти с вихрем | blade/vortex interaction noise |
| avia. | шум взаимодействия струи и планера ЛА | JAIN (Jet/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| geol. | экран для защиты от индуктивного взаимодействия | induction screen |
| gen. | электронное взаимодействие | online interactions (Alexander Demidov) |
| gen. | эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| gen. | эффект взаимодействия | cross-coupling effect (аргд.) |
| gen. | эффективное взаимодействие | effective teamwork (Alexander Demidov) |
| avia. | эффективность межличностного взаимодействия | interpersonal effect |
