| Subject | Russian | English |
| gen. | антикварная вещица | nick nack |
| gen. | антикварная вещица | nick-nack |
| gen. | антикварная вещица | knick-knack |
| Makarov. | антикварные вещицы | bric-a-brac |
| Makarov. | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц | his canteen contained a small tea-service and many other useful things |
| gen. | вещица, данная на память | favor |
| gen. | вещица, напоминающая о моём отце | a small remembrance of my father |
| gen. | вещица, подаренная, чтобы носить на память | love favour |
| inf. | вещица что надо | hummer |
| Gruzovik, inf. | вещица что надо | something very remarkable |
| gen. | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам | here is a little thing of mine I'd like to read to you |
| inf. | грязная вещица | dirty thing (Andrey Truhachev) |
| inf. | грязная вещица | filthy thing (Andrey Truhachev) |
| gen. | драгоценная вещица | trinket |
| gen. | изысканная вещица | daintith thing |
| gen. | изысканная вещица | dainteth thing |
| gen. | изысканная вещица | dainty thing |
| proverb | каждая вещица имеет цену, если ей найти применение | Nothing is cheap without reason (inspirado) |
| gen. | каждый получил в подарок по драгоценной вещице | each has been presented with a jewel |
| gen. | красивая вещица | bonny thing ("When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. 'It's a bonny thing,' said he. 'Just see how it glints and sparkles.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | лакированная японская вещица | Japan |
| gen. | маленькая изящная вещица | bijou |
| gen. | маленькие вещицы, даримые взаимно влюблёнными | love toy |
| gen. | он вертел в руках фарфоровую вещицу | he was turning a piece of china in his hands |
| gen. | поддельная вещица | Brummagem |
| gen. | прелестная вещица | a dear little thing |
| gen. | столик с крышкой для старинных безделушек и антикварных вещиц | curio table |
| amer. | хорошенькая вещица | pretty |
| gen. | эту вещицу я написал сам | it's a little thing I wrote myself |
| gen. | японские вещицы | Japaneserie (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| gen. | японские вещицы | Japanesery (преим. о фарфоре, вышивке и т.п.) |
| gen. | японские вещицы | japonaiserie (о фарфоре, вышивке) |
