| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбция лекарственного вещества через плаценту | drug absorption through placenta |
| ecol. | адгезионные вещества на водной основе | waterborne adhesive product |
| Makarov. | аккреция вещества на звезду | star accretion of matter |
| tech. | аккумулирование вещества в организме | biological amplification |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| med. | амилоидоз мозгового вещества почек | medullary amyloidosis (jagr6880) |
| Makarov. | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins |
| tech. | анализ вещества в потоке | on-stream analysis of stuff |
| Makarov. | аннигиляция вещества в полете | annihilation in flight |
| Makarov. | аннигиляция вещества в полёте | annihilation in flight |
| Makarov. | аннигиляция вещества и антивещества | matter-antimatter annihilation |
| Makarov. | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| Makarov. | белковые вещества из куриных голов | proteinaceous substances from chicken heads |
| ecol. | биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| anat. | боковой столб серого вещества спинного мозга | lateral columns of the spinal cord (боковое выпячивание серого вещества спинного мозга уровне нижнего шейного, всех грудных и двух верхних поясничных сегментов Игорь_2006) |
| med. | Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| anat. | бугор серого вещества, серый бугор | tuber cinereum (Chita) |
| Makarov. | буферные вещества и системы | buffer substances and systems |
| med. | введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител | challenge (обыкн. большого количества) |
| Makarov. | введение вещества под давлением | injection of a substance under pressure |
| Makarov. | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга | the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers (of each other) |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | A and B are isomeric substances |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers of each other |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomeric |
| Makarov. | вещества в следовых количествах | trace materials |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточной воде | effluent-suspended solids |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточных водах | effluent-suspended solids |
| nautic. | вещества вулканического происхождения | volcanic material |
| ecol. | вещества, выделение которых из изделия предусмотрено | substances intentionally released from articles (Madjesty) |
| ecol. | вещества, вызывающие данный эффект | causal substances |
| tech. | вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия | paint wetting impairment substances (перевод с немецкого (Lackbenetzungsstörende Substanzen) Den Leon) |
| gen. | вещества, вызывающие зависимость | dependence-producing substances (bellb1rd) |
| chem. | вещества, вызывающие опасную реакцию | materials to avoid (schmidtd) |
| med. | вещества, вызывающие привыкание | addictive substances |
| construct. | вещества вязкой микробиологической природы, которые образуют покрытие | slime (напр., в трубах) |
| mil., tech. | вещества для борьбы с микроскопическими водорослями | algaecides |
| chem. | вещества для лекарств | medicinal flavours |
| Makarov. | вещества для очистки | cleaning products |
| ecol. | вещества донных отложений | bottom materials |
| agrochem. | вещества животного происхождения | animal sources |
| tech. | вещества, загрязняющие окружающую среду | environmental contaminants |
| ecol. | вещества и организмы, вымытые из почвы | soil washings |
| ecol. | вещества и организмы, вымытые из почвы | soil washing |
| nat.res. | вещества из воздуха | airborne substances (marine pollution) |
| construct. | вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| energ.ind. | вещества, используемые в обороте | recycled material (напр., при очистке сточных вод) |
| gen. | вещества, истощающие озоновый слой | ODS (Ozone depleting substances ekshu) |
| tech. | "вещества-кандидаты" для получения разрешения | candidate substances for authorisation (по REACH nerzig) |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| math. | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси | the substances which are accepted to be present in this mixture |
| Makarov. | вещества, легко поддающиеся биологическому распаду | readily biodegradable substances |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| med. | вещества, не вызывающие зависимости | non-dependence-producing substances (Acruxia) |
| chem. | вещества не реагируют, не будучи растворены | corpora non agunt nisi soluta (алхимический принцип ileen) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| chem. | вещества, не являющиеся полимерами | No-Longer Polymers (NLP Lesya1986) |
| ecol. | вещества ограниченного пользования | restricted substances (ambassador) |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние и обладающие токсичностью для репродуктивной системы | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (Баян) |
| med. | вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (ВВладимир) |
| chem.comp. | вещества, ослабляющие / препятствующие распаду пигментных аггломератов. | paint-wetting impairment substances (уточнение взято оттуда же) |
| tech. | вещества, ослабляющие препятствующие смачивание красящих пигментов | paint wetting impairment substances (proz.com tar) |
| construct. | вещества, остающиеся в воде после обработки | residuary |
| construct. | вещества, остающиеся в воде после обработки | residual |
| ecol. | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод | treatment plant residuals |
| med. | вещества, открывающие калиевые каналы | potassium channel openers (ННатальЯ) |
| chem. | вещества пары | pair substance (inplus) |
| energ.ind. | вещества, поддающиеся коагуляции | coagulables |
| gen. | вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| med. | вещества, преобразуемые в N-нитросамины | N-nitrosatable substances (harser) |
| chem. | вещества, придающие плотность | firming agents |
| ecol. | вещества, придающие привкус | tainting substances |
| Makarov. | вещества, придающие привкус | tainting substances (напр., воде) |
| Makarov. | вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| gen. | вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| forens. | вещества растительного происхождения | plant-derived substances (Aiganym_K) |
| agrochem. | вещества растительного происхождения | plant sources |
| chem. | вещества с высоким содержанием окиси кальция | high-calcic products |
| chem. | вещества с неопределённым и переменным составом | Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin (Спиридонов Н.В.) |
| chem. | вещества с неопределённым и переменным составом | UVCB (Unknown, of Variable Composition, or of Biological Origin Спиридонов Н.В.) |
| ecol. | вещества с низким потенциалом содействия глобальному потеплению | low global warming potencial substance |
| patents. | вещества с одинаковыми свойствами | substances of the same nature |
| agric. | вещества сельскохозяйственного роста | fertility inputs (intao) |
| ecol. | вещества, снятые с водной поверхности | surface skimming |
| med. | вещества со среднемолекулярной массой | middle molecular weight substances |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| tech. | вещества, способствующие брожению | fermentation stimulating substance |
| ecol. | вещества, способствующие оседанию | sedimentation aids |
| tech. | вещества, способствующие ферментации | fermentation stimulating substance |
| med. | вещества, способствующие ферментации или брожению | fermentation stimulating substance |
| biol. | вещества, способствующие ферментации или брожению | fermentation stimulating substances |
| construct. | вещества, схватывающиеся при нагреве | thermosetting adhesives |
| agric. | вещества, увеличивающие продуктивность | Performance enhancers (maxvet) |
| ecol. | вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие вещества) |
| Makarov. | вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие в-ва) |
| construct. | вещества, участвующие в реакции | reaction products |
| Makarov. | взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| ecol. | взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| energ.ind. | взрывчатые вещества высокой мощности | high explosives |
| tech. | взрывчатые вещества гражданского назначения | civil explosive (ambassador) |
| geol. | взрывчатые вещества для карьера | quarry powder |
| mil., tech. | взрывчатые вещества и средства взрывания | ammo |
| mil., tech. | взрывчатые вещества и средства взрывания | ammunition |
| mil., tech. | взрывчатые вещества и средства взрывания | blasting supplies |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности I | explosives hazard Class (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности IV | explosives hazard Class (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности III | explosives hazard Class (низкий потенциал возникновения аварии) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности | explosives hazard Class (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности IV | hazard Class IV explosives (ничтожно малый риск взрыва) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности III | hazard Class III explosives (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности II | hazard Class II explosives (умеренный потенциальный риск аварии) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности I | hazard Class I explosives (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш | explosives hazard Class |
| mil., tech. | взрывчатые вещества, находящиеся на снабжении вооружённых сил | military explosives |
| mil., tech. | взрывчатые вещества, применяемые без забивки | unstemmed explosives |
| mil., tech. | взрывчатые вещества, применяемые без забойки | unstemmed explosives |
| chem. | вкусовые вещества для лекарств | medicinal flavours |
| med. | влияние лекарственного вещества на ход анализа | Interference by substances (tahana) |
| med. | воспаление губчатого вещества суставного конца | medulloarthritis (длинной трубчатой кости) |
| nat.res. | вредные жидкие вещества навалом | noxious liquid substances in bulk |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| Makarov. | время релаксации вещества, умноженное на 1000 | rheidity |
| Makarov. | все вещества анализировали на азот | all compounds were analyzed for nitrogen |
| Makarov. | встраивание частиц кристаллизующегося вещества в ступени | incorporation of the crystallizing substance into steps |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| Makarov. | выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| ecol. | выброс вещества в атмосферу | atmospheric emission |
| Makarov. | выброс вещества короны | ejection of coronal material (физ. Солнца) |
| Makarov. | выброс вещества короны | corona mass ejection (физ. Солнца) |
| construct. | выброс загрязняющего вещества в атмосферу | emissions |
| ecol. | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества топлива | combustible volatiles |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| med. | группоспецифические вещества крови | blood grouping specific substances |
| biol. | группоспецифические вещества крови | blood group substances |
| med. | группоспецифичные вещества крови | blood grouping specific substances |
| gen. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| Makarov. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| Makarov. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of central nervous system |
| gen. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| agric. | гумус, перегной, содержание органического вещества в почве | SOM (soil organic matter Raaassotto) |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| energ.ind. | дисперсия вещества с помощью ультразвука | ultrasonic material dispersion |
| chem. | дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dissociation |
| tech. | дисперсия вещества ультразвуком | ultrasonic material dispersion |
| Makarov. | дисперсия твёрдого вещества в другом твёрдом веществе | sosoloid |
| Makarov. | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| med. | диффузный отек вещества мозга | diffuse cerebral edema (yanadya19) |
| refrig. | допустимое количество вещества в системе | admissible charge |
| refrig. | допустимое количество вещества для зарядки системы | admissible charge |
| ecol. | допустимый остаток действующего вещества пестицида | tolerant residue of pesticide active ingredient |
| Makarov. | допустимый остаток действующего вещества пестицида | ingredient residue |
| Makarov. | единичная микрокапелька органического вещества в воде | single organic microdroplet in water |
| med. | зависимость активности лекарственного вещества от структуры | structure-activity relationship |
| ecol. | зависимость между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды) |
| med. | зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| ecol. | загрязняющие вещества в донных отложениях | in-place pollutants |
| Makarov. | загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| energ.ind. | загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| Makarov. | загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества, потребляющие кислород | oxygen-depleting pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества, принесённые водотоком | riverine input of pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| ecol. | загрязняющие вещества, смытые дождём | storm flush |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| chem. | замена одного вещества другим | adulteration |
| Makarov. | замена одного вещества другим | adulteration (менее ценным) |
| geol. | замещение вещества раковины гематитом | hematitization |
| amer., Makarov. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney clause |
| gen. | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| chem. | идентификация вещества до отбора пробы | pre-sample screening (Ker-online) |
| chem. | идентификация вещества до передачи в лабораторию | pre-laboratory screening (контекстуальный перевод Ker-online) |
| med. | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя | identification of the substance/preparation and company/undertaking |
| Makarov. | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds |
| chem. | избыток вещества на поверхности | surface excess |
| Makarov. | избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| Makarov. | извлекать смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| Makarov. | извлечь все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| chem. | имеющий вид кристаллического вещества белого цвета | appearance white crystallic substance (Soulbringer) |
| med. | имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| med. | инородные вещества органических веществ | debris (в ране; и что имелось в виду? GhostLibrarian) |
| med. | инъекция вещества замедленного всасывания | depot injection |
| Makarov. | ион активного вещества мазера | maser ion |
| ecol. | испытание на раздражающее действие вещества на слизистую оболочку | eye irritation test |
| Makarov. | 63% исходного вещества составлял полимер | 63% of the starting material was accounted for as polymer |
| med. | каналы губчатого вещества кости | diploic channels |
| Makarov. | канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| media. | качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| agric. | килограммов сухого вещества на голову в день | kgDM/hd/day (количество корма при кормлении животных Vicomte) |
| Makarov. | количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| refrig. | количество вещества в системе | charge |
| Makarov. | количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| Makarov. | количество вещества для заправки системы | charge |
| refrig. | количество вещества для зарядки системы | charge |
| shipb. | количество вещества, достаточное для установления цепной реакции | chain-reacting amount |
| chem. | количество вещества, омыляемое грамм-эквивалентом щёлочи | saponification equivalent |
| chem. | количество вещества, требующего для своего омыления один граммэквивалент едкой щёлочи | saponification equivalent |
| electr.eng. | количество радиоактивного вещества в теле | body burden |
| Makarov. | комплекс растворённого вещества с переносчиком | carrier-solute complex |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| agric. | концентрации активного вещества гербицида на гектар | kg as/ha (multitran.ru vdengin) |
| ecol. | концентрация вещества в критическом органе | critical organ concentration |
| med. | концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| chem., Makarov. | концентрация вещества на входе в аппарат | inlet concentration |
| Makarov. | концентрация вещества падает | the concentration gradient decreases |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу | gas specie concentration on wet basis |
| energ.ind. | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу | gas specie concentration on dry basis |
| ecol. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| Makarov. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| med. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| Makarov. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| ecol. | концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| tech. | коптильные вещества дыма | smoke substances |
| mil. | коэффициент приведения взрывчатого вещества к тротилу | Relative effectiveness (Denis_Sakhno) |
| chem. | коэффициент распределения вещества в двухфазной системе n-октанол / вода | Log K OW (nih.gov, nih.gov) |
| Makarov. | красные и голубые антрахиноидные красящие вещества для текстильных материалов | red and blue anthraquinoid textile colorants |
| construct. | красящие вещества из окислов разных металлов | oxide colours |
| chem. | краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| Makarov. | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds |
| gen. | лекарства или вещества, не сочетающиеся друг с другом | incompatibles |
| med. | лекарственные вещества в вязком носителе | paints (наносимые кисточкой) |
| med., BrE | лекарственные вещества в вязком носителе | paints |
| med. | летальная доза вещества для инфузорий | infusoria killing (unit) |
| tech. | летучие вещества, выделяемые продуктом в свободное пространство | head space vapor (консервной банки, бутылки и т.п.) |
| biol. | летучие вещества зеленых листьев | green leaf volatile (Wolfskin14) |
| energ.ind. | летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | volatiles on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | летучие вещества на сухую массу топлива | volatiles on dry fuel basis |
| tech. | летучие вещества угля | coal volatile matter |
| tech. | летучие вещества угля | coal-volatile matter |
| Makarov. | люминесценция вещества в водородном пламени | candoluminescence |
| med. | максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| Makarov. | масса вещества в сухом состоянии | dry weight |
| gen. | масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m  tntech.edu Мария100) |
| mil. | масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| gen. | минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия | clay (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina. Interex) |
| Makarov. | минеральные вещества рациона | dietary minerals |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| Makarov. | молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| agric. | накопление вещества в клетках | accretion in cells |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die ring (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die peel (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drip (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | plate-out (смотри для всех вариантов статью "Die lip build-up in the extrusion of highly filled low density polyethylene", C.D. Lee, Equistar Chemicals, LP May 5-10, 2002 guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | die drool (guliver2258) |
| tech. | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки | Die lip build-up (нежелательное guliver2258) |
| geol. | налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| pack. | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность | coat some substance on the inside surface |
| ecol. | невзаимодействующие загрязняющие вещества optically active pollutants оптически активные загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива | noncombustible volatiles on dry fuel basis |
| energ.ind. | негорючие летучие вещества топлива | noncombustible volatiles |
| med. | нейроны серого вещества спинного мозга | column cells (аксоны которых ограничены ЦНС, делятся на ассоциативные клетки или комиссуральные клетки Игорь_2006) |
| gen. | некоторые вещества не окисляются | some substances resist the action of acid |
| gen. | некоторые вещества не поддаются действию кислот | some substances resist the action of acid |
| med. | некроз мозгового вещества почки | renal papillary necrosis (vidordure) |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| ecol. | нелетучие взвешенные вещества смешанной жидкости | mixed liquor nonvolatile suspended solids |
| Makarov. | неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши | inorganic nutrients from upstream and watershed |
| Makarov. | непереваримые вещества корма | diet residues |
| chem. | Номер химического вещества реферативной службы | Chemical Abstract Service Number (Александр Стерляжников) |
| ecol. | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| biol. | обмен вещества и энергии | exchange of matter and energy (не во всех случаях уместно слово "метаболизм" irinaloza23) |
| med. | образование костного вещества надкостницей | periosteal osteogenesis (shergilov) |
| gen. | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| Makarov. | он старается удалить вредные вещества из сигарет | he tries to remove the harmful substances from cigarettes |
| nat.res. | опасные вещества из промышленности | industry-originated hazardous substances |
| Makarov. | определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
| hydrobiol. | определение химического вещества с помощью живого объекта | bioassay |
| media. | оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| Makarov. | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| Makarov. | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| nat.res. | органические вещества индивидуальной природы | non-humic matter |
| nat.res. | органические вещества индивидуальной природы | non-humic compounds |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся биораспаду | digestible organic matters |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся биохимическому разложению | putrescibles |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению | putrescibles |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| Makarov. | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами | organic materials from upstream and watershed communities |
| energ.ind. | органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (напр., при очистке сточных вод) |
| ecol. | органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (при очистке сточных вод) |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| med. | острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| med. | острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| med. | отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| tech. | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| Makarov. | отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| med. | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| med. | отравляющие вещества, бактериальные возбудители болезней и радиоактивные вещества | CBR agents |
| energ.ind. | очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| gen. | пары или вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| mil., tech. | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| anat. | передние рога серого вещества спинного мозга | ventral horns of the spinal cord (анатомическая структура серого вещества спинного мозга Игорь_2006) |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| gen. | переход вещества из одного вида в другой | the modulation of matter |
| chem. | переход твёрдого вещества в жидкое состояние | liquefaction |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| Makarov. | период полувыведения вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| Makarov. | питательные вещества для растений | plant-food basis (как основа расчёта удобрений) |
| med. | питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotrophe |
| med. | питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotroph |
| anat. | пластины серого вещества спинного мозга | laminae of the spinal cord gray matter (разнородные анатомические структуры серого вещества спинного мозга, выделенные на основе морфологии составляющих их нейронов Игорь_2006) |
| agrochem. | плёнка из вещества в аморфном состоянии | amorphous coating |
| ecol. | поведение вещества в окружающей среде | environmental behaviour |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония | Bis-quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония | mono-quaternary surfactants (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе четвертичного аммония | quaternary surfactants (leaskmay) |
| med. | повышенное содержание жирового вещества в крови | hyperlipemia |
| geol. | погребённое интергляциальное скопление органического вещества и почвы | barnyard |
| biol. | полоска белого вещества, соединяющая различные части мозга | peduncle |
| Makarov. | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance |
| mil., avia. | полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| mil., avia. | полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| med. | поражение белого вещества мозга | abnormalities of central white matter (jagr6880) |
| med. | порок развития затылочной части черепа с выбуханием вещества мозга | notencephalocele |
| Makarov. | посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| med. | потенциальная способность вещества вызывать раздражение | irritation potential (Liza G.) |
| agrochem. | потери вещества в жидком состоянии | liquid loss |
| media. | потеря вещества при распиловке полупроводниковых пластин | kerf loss |
| Makarov. | поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| refrig. | поток вещества, распылённого до туманообразного состояния | mist floorage |
| geol. | почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| med. | превращение белкового вещества в пептоны | peptonization |
| agrochem. | превращение органического вещества в гумус | eremacausis |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| chem. | предварительная проверка вещества до отбора образца | pre-sample screening (Ker-online) |
| chem. | предельные углеводороды, ароматические соединения, смолистые вещества, асфальтены | saturates, aromatics, resins, asphaltenes |
| tech. | предохранительность взрывчатого вещества по газу | safety of an explosive in gaseous mines |
| tech. | предохранительность взрывчатого вещества по метану | safety of an explosive in gaseous mines |
| tech. | предохранительность взрывчатого вещества по пыли | safety of an explosive in dusty mines |
| Makarov. | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу | safety of an explosive in dusty, gaseous mines (etc.; и т.п.) |
| ecol. | предприятие, отводящее вещества в окружающую среду | discharger |
| ecol. | преобразования вещества в водной среде | fate in the aquatic environment |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | привнос вещества из магмы | supply of magmatic material |
| geol. | привнёс вещества из магмы | supply of magmatic material |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| ecol. | продукты и вещества, поддающиеся повторному использованию | recyclables |
| sport. | промежуточные вещества метаболизма | metabolic intermediates |
| gen. | проникающие вещества с люминофором | Fluorescent Penetrants (Johnny Bravo) |
| med. | проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| sew. | прохождение термоклеевого вещества сквозь материалы | showthrough (при дублировании) |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | percent nutrient derived from fertilizer (refers also to nitrogen as a special nutrient) |
| geol. | процесс замещения первичного вещества твёрдых частей скелета | permineralization |
| geol. | процесс перехода растительного вещества в гумус | eremacausis |
| geol. | процесс превращения растительного вещества в остаток | mouldering |
| mil. | пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| media. | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| mil. | радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| obs. | распускание одного вещества в другом | illiquation |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| tech. | растворимые вещества кофе | coffee solubles |
| tech. | растворимые вещества кофе | coffee solubes |
| mil., tech. | расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ | explosive calculation |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| geol. | рост раковинного вещества вдоль боковых и переднего краёв | hemiperipheral growth (у брахиопод) |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| energ.ind. | свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| obs. | свойство вещества легко подвергаться раздавливанию | squashiness |
| energ.ind. | свойство вещества предотвращать пыление | non-dusting property (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| gen. | свойство вещества растворяться | deliquescence |
| ecol. | связующие вещества на водной основе | waterborne adhesive product |
| obs. | сгущение одного вещества с другим | concoagulation |
| med. | система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| avia. | система стержней активного вещества лазера | laser-rod array |
| chem. | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| chem. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| biol. | скрининг вещества до отбора пробы | pre-sample screening (и прочие вариации Ker-online) |
| pack. | слой вещества, несущий покрытие | outer carrier layer |
| Makarov. | смазочные вещества с высокой капиллярностью | capillary lubricant |
| tech. | смешивание загрязняющего вещества со сточной водой водоёма | pollutant dispersion |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| med. | содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| med. | содержание вещества в плазме крови | plasma exposure (owant) |
| energ.ind. | содержание горючего вещества в топливе | combustible content |
| fr. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| gen. | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| energ.ind. | специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| Makarov. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of central nervous system |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan disease (Игорь_2006) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan sclerosis (Игорь_2006) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | spongy degeneration of infancy (Игорь_2006) |
| med. | спонгиозная дегенерация белого вещества мозга | Canavan-van Bogaert-Bertrand disease (Игорь_2006) |
| gen. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| Makarov. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| gen. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| chem. | стандартный образец вещества-свидетеля | TS (iwona) |
| med. | стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| tech. | стержень активного вещества лазера | laser bar |
| tech. | стержень активного вещества лазера | laser rod |
| med. | стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам | parenteral admixtures |
| tech. | суспендированные углистые вещества, суспендированные сажистые вещества | suspended carbon |
| tech. | сухие вещества молока | milk solids |
| Makarov. | сухие вещества по Бриксу | Brix products |
| tech. | сухие вещества яйца | egg solids |
| Makarov. | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| obs. | таяние одного вещества в другом | illiquation |
| tech. | твёрдые вещества биологического происхождения | biosolids |
| gen. | твёрдые вещества выпали на дно | the solids settled down to the bottom of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| ecol. | твёрдые вещества иловой смеси | aerator solid (в аэротенке) |
| ecol. | твёрдые вещества иловой смеси из аэротенка | aerator solids |
| construct. | твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| therm.eng. | твёрдые вещества, образующие отложения | incrusting solids |
| ecol. | твёрдые вещества сточного ила | sewage sludge solids |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| Makarov. | термоанализ вещества в форме частиц | thermoparticulate analysis |
| med. | токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| med. | токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| med. | токсичность вещества при поступлении через кожу | skin toxicity |
| Makarov. | токсичные вещества на рабочем месте | toxic substances in the workplace |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие плёнки углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| media. | тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| mil., avia. | ракетные топлива, взрывчатые вещества и пиротехнические составы | propellants, explosives and pyrotechnics |
| chem. | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| Makarov. | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком | loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff |
| geol. | удаление из вещества водорода | dehydrogenation |
| med. | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| energ.ind. | установление зависимости между количеством вещества и его влиянием | quantification effects (на качество воды в водном объекте) |
| media. | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistive cell |
| media. | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoresistor |
| media. | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconducting cell |
| media. | устройство, обнаруживающее или измеряющее интенсивность электромагнитного излучения за счёт изменения проводимости вещества в результате поглощения излучения | photoconductive cell |
| med. | фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| pack. | фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза | viscose bonded fibrous paper |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | baseline concentration |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | background matter content in soil |
| Makarov. | фугитивность вещества в газовой смеси | fugacity of substance in gaseous mixture |
| med. | функция коркового вещества надпочечников | adrenocortical function |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| ecol. | химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| mil. | химические вещества для засева | seeding material (облаков) |
| chem. | химические вещества для исследований | research chemicals (VladStrannik) |
| chem. | химические вещества массового производства | bulk chemicals (Весельчак У) |
| Makarov. | химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| chem. | химические вещества, разрушающие эндокринную систему | endocrine disrupting chemicals (Bauirjan) |
| chem. | химические вещества, разрушающие эндокринную систему | EDC (Bauirjan) |
| mil. | химические гигроскопические вещества для засева облаков | hygroscoping seeding materials |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| tech. | экстрагирование твёрдого вещества растворителем | solid-liquid extraction |
| Makarov. | экстрагировать все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в воде | Water soluble extractive (hoabachtuyet) |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в спирте | Alcohol soluble extractive (hoabachtuyet) |
| Makarov. | экстрактивные вещества чая | tea extractives |
| Makarov. | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute |
| Makarov. | электрическое сопротивление вещества вблизи критической точки | critical resistivity |
| gen. | эти вещества опасны для здоровья человека | these chemicals are hazardous to human health (bigmaxus) |
| gen. | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга | these substances differ only in being mirror images |
| Makarov. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти два вещества не вступают в несоединимы | the two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества не вступают в реакцию | two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества не вступают в реакцию | the two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества несоединимы | two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества несоединимы | the two substances have an indisposition to combine |
| anat. | ядра нервных клеток серого вещества спинного мозга | nuclei of nerve cells in the grey columns of the spinal cord (анатомические структуры, представляющие собой совокупность нейронов, специализированные части нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
