| Subject | Russian | English |
| gen. | абсорбируемое вещество | adsorbate |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| gen. | Австралийский перечень химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (shergilov) |
| gen. | адсорбирующее вещество | adsorbent |
| gen. | Акт о запрете приёма наркотических веществ на рабочем месте | Drug-Free Workplace Act (1988 г. Бруклин Додж) |
| gen. | активированное вещество | activated material |
| gen. | активное вещество | drug substance (в ЛС yakamozzz; или действующее вещество, или активный фармацевтический ингредиент. 4uzhoj) |
| gen. | активное вещество | active ingredient (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | активное вещество | active material |
| gen. | алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| gen. | Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| gen. | ароматическое вещество | flavour |
| gen. | ароматическое вещество | flavouring |
| gen. | ароматное вещество или средство | odorant |
| gen. | Ассоциация управления нефтью и взрывчатыми веществами | Association for Petroleum and Explosives Administration (Johnny Bravo) |
| gen. | асфальтовое вяжущее вещество | asphalt cement |
| gen. | атмосфероустойчивое огнезащитное вещество | weather-proof fire retardant agent (ABelonogov) |
| gen. | баланс питательных веществ | nutrient budgeting (Баланс питательных веществ системе почва, растения, удобрений составляет часть общего процесса взаимодействия элементов питания и относится ... Nutrient budgeting is used in agriculture. The process involves balancing nutrients coming into the farming system with those leaving. The aim is to prevent pollution events and save costs by precisely matching the nutrient requirements of the crop with application of organic and inorganic fertilizers. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | белковое вещество | protein substance |
| gen. | белковое вещество | albumen |
| gen. | бесконечно малая частица вещества | particle |
| gen. | биологически опасное вещество | biohazard |
| gen. | благовонное вещество | sweet |
| gen. | благовонное вещество | perfume |
| gen. | благовонные вещества | aromatics |
| gen. | богатый питательными веществами | nutritionally dense (framboise) |
| gen. | бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| gen. | бурое органическое вещество | F |
| gen. | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat |
| gen. | быть под влиянием наркотических веществ | be high (euginieeugenie) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers of each other |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomeric |
| gen. | вещества, вызывающие зависимость | dependence-producing substances (bellb1rd) |
| gen. | вещества, истощающие озоновый слой | ODS (Ozone depleting substances ekshu) |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-active substances (4uzhoj) |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| gen. | вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| gen. | вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| gen. | вещество в конденсированном тв. или жидк. состоянии | condensed material |
| gen. | вещество в конденсированном состоянии | condensed matter (т. е. в жидком или твёрдом) |
| gen. | вещество в конденсированном жидком или твёрдом состоянии | condensed matter |
| gen. | вещество в растворённым | hold some substance in solution |
| gen. | вещество внутрипочвенной миграции | illuvium |
| gen. | вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinant |
| gen. | вещество, вызывающее галлюцинации | hallucinogen |
| gen. | вещество, вызывающее закоксовывание | carburizer (нефт.-хим.) |
| gen. | вещество, вызывающее коррозию | corrosive |
| gen. | вещество, вызывающее коррозию | corrodent |
| gen. | вещество, вызывающее релаксацию | relaxant |
| gen. | вещество, вызывающее уродства | teratogen |
| gen. | вещество, вызывающее флуоресценцию | fluorogene substance (lister) |
| gen. | вещество для обработки семян | seed treatment chemical (Ivan Pisarev) |
| gen. | вещество для увеличения объёма | volume enhancer (Svetozar) |
| gen. | вещество, задерживающее свёртывание крови | anticoagulant |
| gen. | вещество, замедляющее рост растений | antiauxin |
| gen. | вещество или заболевание, вызывающее уродства | teratogen |
| gen. | вещество или явление | cosmochronometer |
| gen. | вещество, имеющее свойство окаменять | lapidescent |
| gen. | вещество, которое нарушает работу эндокринной системы | endocrine disruptor (НаташаВ) |
| gen. | вещество, кристаллизующееся в различных формах | polymorph |
| gen. | вещество, минерализирующее другое | mineralizer |
| gen. | Вещество неизвестного или переменного состава | UCVB substance (translit-nvrsk) |
| gen. | вещество, образующее с другим руду | mineralizer |
| gen. | вещество, опасное для окружающей среды | environmentally hazardous substance (twinkie) |
| gen. | вещество, оставшееся после выпаривания | residue |
| gen. | вещество, оставшееся после выпаривания | residuum |
| gen. | вещество, оставшееся после сгорания | residue |
| gen. | вещество, оставшееся после сгорания | residuum |
| gen. | вещество, подвергаемое перегонке | distilland |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incapacitator |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности | incap |
| gen. | вещество, приводящее к потере трудоспособности или боеспособности | incapacitant |
| gen. | вещество, противодействующее свёртыванию крови | anticoagulant |
| gen. | вещество, разжижающее кровь | diluent |
| gen. | вещество, разлагающее на составные части | decomposer (что-либо) |
| gen. | вещество, разрушающее озоновый слой | ozone depleting chemical (ileen) |
| gen. | вещество, составленное из сложных частей | decompound |
| gen. | вещество, составленное из сложных частей | decomposite |
| gen. | вещество, способствующее закалке | hardener |
| gen. | вещество, способствующее эмульгированию | emulsifier |
| gen. | вещество, убивающее бактерии | germicide |
| gen. | вещество, убивающее рыбу | piscicide |
| gen. | вещество, уничтожающее живые организмы | biocide (напр., пестицид) |
| gen. | вещество, уничтожающее кровяные шарики | globulicide |
| gen. | вещество, усиливающее действие канцерогена | co-carcinogen (lister) |
| gen. | вещество эквивалентной опасности | substance of equivalent concern (VictorMashkovtsev) |
| gen. | взрывоопасное вещество | explosive substance (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывчатое вещество | explosive |
| gen. | вкусовое вещество | flavouring |
| gen. | вкусовые вещества | flavouring substances |
| gen. | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances (ABelonogov) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| gen. | водонерастворимые вещества | water insoluble substances (Victorian) |
| gen. | возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| gen. | волокнистое вещество или материал | harl |
| gen. | воспламеняющееся вещество | flammable substance (ABelonogov) |
| gen. | восстанавливающее вещество | oxidizable substance (emirates42) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil amendment (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil improver (Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil conditioner (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil booster (Alexander Demidov) |
| gen. | выделение каких-либо вредных веществ | harmful emission (Alexander Demidov) |
| gen. | выделенное, изверженное вещество | outthrow |
| gen. | вызывающий ассоциации с синтезированными пищевыми веществами | chemical-sounding (sankozh) |
| gen. | высокотоксичное вещество | major toxicant (Alexander Demidov) |
| gen. | вяжущее вещество | adhesive (клей, цемент) |
| gen. | вяжущее вещество | cement |
| gen. | вяжущие вещества | astrictive substances (medicines; лекарства) |
| gen. | вязкое вещество | thick fluid (Сашура) |
| gen. | вязкое вещество | non-pourable fluid (A viscous substance that cannot be efficiently transferred from one container to another by gravity alone.  pei.org Сашура) |
| gen. | вязкое вещество | gloop (Any thick, viscous matter, тж. glop КГА) |
| gen. | вязкое или липкое вещество | smear |
| gen. | вязкое, слизистое вещество | glair (any sticky matter resembling raw egg white) |
| gen. | горькое вещество | bitter |
| gen. | горькое вещество | bitter principle (напр., грейпфрута) |
| gen. | горючее вещество | inflammable |
| gen. | горючее вещество | fire accelerant (бензин, газ и т.п Yokky) |
| gen. | горючее вещество | combustibles |
| gen. | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| gen. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| gen. | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| gen. | губчатое вещество | sponge |
| gen. | густое смазывающее вещество | dope |
| gen. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| gen. | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| gen. | допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| gen. | древесинное вещество | lignin |
| gen. | дробящее взрывчатое вещество | high explosive |
| gen. | i-е вещество | substance i (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| gen. | едкое вещество | cauterant |
| gen. | едкое вещество | corrosive (AD) |
| gen. | жидкое огнетушащее вещество | liquid fire suppressant (Alexander Demidov) |
| gen. | жироподобное вещество | lipoid |
| gen. | заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| gen. | загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязняющее вещество | contaminator |
| gen. | загрязняющие и опасные вещества | pollutants and hazardous substances (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый опасными веществами | contaminated (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами | chemically and radioactively contaminated (Alexander Demidov) |
| gen. | Закон о безопасном обращении с опасными веществами | Safety Control of Dangerous Substances Act (Южная Корея shergilov) |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| gen. | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| gen. | замазывать клейким веществом | cloom |
| gen. | замазывать липким веществом | cloom |
| gen. | запрещённое вещество | illicit substance (tania_mouse) |
| gen. | заражать отравляющими веществами | gas |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive contaminated |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminateda |
| gen. | злоупотребление запрещёнными веществами | substance abuse (Gri85) |
| gen. | злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| Игорь Миг | злоупотребление психотропными веществами | substance abuse |
| gen. | из жидкости выпадут твёрдые вещества | the solids will settle out of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| gen. | измеритель степени загрязнённости радиоактивными веществами | contamination meter |
| gen. | изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| gen. | или вещество | diaphane |
| gen. | иллюминирующее вещество | illuminative substance (love_me) |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| gen. | канцеролитические вещества | cancerolytic agents |
| gen. | капиллярно-активное вещество | capillary-active substance |
| gen. | кислотное вещество | acidic substance (Gaist) |
| gen. | кислоторастворимое вещество | asid soluble material (leaskmay) |
| gen. | клеящее вещество | agglutinant |
| gen. | коканцерогенные вещества | cocancerogenic agents |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| gen. | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| gen. | конденсированное вещество | condensed solid or liquid substance |
| gen. | консультативный комитет по токсичным веществам | advisory committee on toxic substances (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контрастное вещество | radio opaque |
| gen. | контрастное вещество | radiopaque (в медицинской рентгенографии) |
| gen. | контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| gen. | Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| gen. | контроль проникающими веществами | penetrant testing (ПВК Johnny Bravo) |
| gen. | контроль проникающими веществами | liquid penetrant inspection (ABelonogov) |
| gen. | контроль проникающими веществами | dye penetrant inspection (ABelonogov) |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | корковое вещество лимфатического узла | cortex nodi lymphatici |
| gen. | космическое вещество | intersidereal dust |
| gen. | красильное вещество | dyestuff |
| gen. | красильное вещество кошенили | carmine |
| gen. | красильное вещество лакмусового ягеля | cudbear |
| gen. | красящее вещество | dye ware |
| gen. | красящее вещество | dye-stuff |
| gen. | красящее вещество | die |
| gen. | красящее вещество | chica (у индейцев) |
| gen. | красящее вещество | colour |
| gen. | красящее вещество | colouring |
| gen. | красящее вещество | stain |
| gen. | красящее вещество | dye |
| gen. | красящие вещества | dye-ware colours |
| gen. | красящие вещества | dye-ware colors |
| gen. | круговорот веществ | the cycling of matter (Irina Kondrashina) |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | highly flammable material (Johnny Bravo) |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | highly flammable substance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лекарства или вещества, не сочетающиеся друг с другом | incompatibles |
| gen. | лекарственное вещество, применяемое для подкожных впрыскиваний | hypodermic |
| gen. | лекарственные вещества | materia medica |
| gen. | летучее химическое вредное вещество | harmful volatile chemical (Alexander Demidov) |
| gen. | летучие органические вещества | V.O.C. (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma) |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| gen. | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| gen. | лицо, злоупотребляющее психоактивными веществами | substance abuser (алкоголем, наркотиками и т.п. Germanicus) |
| gen. | магическое вещество | spell (sankozh) |
| gen. | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ | maximum acceptable toxicant concentration |
| gen. | материальное вещество | physical substance (Abysslooker) |
| gen. | медленно реагирующее вещество | slow reacting substance |
| gen. | межклеточное вещество ткани | matrix |
| gen. | межклеточное вещество цемента | substantia intercellularis cement |
| gen. | микроорганизм, разлагающий органические вещества | microconsumer |
| gen. | минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия | clay (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina. Interex) |
| gen. | могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
| gen. | можно представить себе, что это вещество содержит примеси | this substance can be represented as containing admixtures |
| gen. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (ABelonogov) |
| gen. | моющее вещество | cleaning agent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| gen. | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| gen. | набор питательных веществ | nutrient profile (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | название вещества | material name (bigmaxus) |
| gen. | накопление токсических веществ живыми организмами | bioaccumulation |
| gen. | нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| gen. | наркосодержащие вещества | drug-containing substances (Vladimir71) |
| gen. | наука об обмене веществ | metabology |
| gen. | неглицериновые примеси органических веществ | matter organic non-glycerol (dicax) |
| gen. | нейтрализовать токсические вещества | detoxicate |
| gen. | ненаркотические вещества | non-narcotic drugs (olgasyn) |
| gen. | неорганическое вещество | inanimate matter |
| gen. | непряденое волокнистое вещество | heckle |
| gen. | непряденое волокнистое вещество | hackle |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent gas |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | transient agent |
| gen. | неустановленное химическое вещество | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| O&G | низкоэнергетическое взрывчатое вещество | low explosive |
| gen. | номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ноотропные вещества | smart drugs (olgasyn) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | о наркотических средствах и психотропных веществах | Concerning Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | обезжиривающее и раздражающее вещество | defatting irritant (Dude67) |
| gen. | обесцвечивающее вещество | decolourant |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| gen. | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой | treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| gen. | обрабатывать молестойкими веществами | mothproof |
| gen. | огнегасящее вещество | fire suppressant (FM-200™ fire suppressant can be safely used where people are present. In applications where space is at a premium, FM-200™ fire suppression systems are the superior choice. Alexander Demidov) |
| gen. | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| gen. | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| gen. | одурманивающее вещество | intoxicant (goldy10) |
| gen. | озоноразрушающее вещество | ozone-depleting substance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | озоноразрушающее вещество | ozone-destroying substance (ABelonogov) |
| gen. | оказывающий воздействие на живое вещество | bioactive |
| gen. | окисляющее вещество | souring |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| gen. | опасное вещество | hazardous material (Valerio) |
| gen. | опасность отравления химическими веществами | chemical scare (Taras) |
| gen. | опасные вещества | hazardous materials (Valerio) |
| gen. | опасные или вредные вещества | hazardous or harmful substances (Alexander Demidov) |
| gen. | определение небольшого количества вещества | chasing zero (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| gen. | осаждающее вещество | precipitator |
| gen. | осаждённое вещество | precipitate |
| gen. | осмолит, вещество, влияющее на осмос | osmolyte (Елена_С) |
| gen. | отбеливающее вещество | bleach |
| Gruzovik | отбельное вещество | bleach (bleaching agent) |
| gen. | Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| gen. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| gen. | относящийся к обмену веществ | metabolic |
| gen. | отработанное вещество | depleted material |
| gen. | отравляющее вещество | toxical agent |
| gen. | отравляющее вещество | toxicant agent |
| gen. | отравляющее вещество | poison gas |
| gen. | отравляющее вещество нервно-паралитического действия | V gas |
| gen. | отходы производства и потребления опасных веществ | hazardous waste (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт по выбросам загрязняющих веществ | Report on Emission (Johnny Bravo) |
| gen. | охлаждающее вещество | refrigerant |
| Gruzovik | очень клейкое вещество | strong adhesive |
| gen. | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | very persistent and very bioaccumulative (emirates42) |
| gen. | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | vPvB (оСоБ VictorMashkovtsev) |
| gen. | пастообразное вещество | goop |
| gen. | Перечень выпускаемых промышленных веществ | IECS (Китай twinkie) |
| gen. | Перечень существующих промышленных веществ | IECS (Inventory of Existing Chemical Substances; Китай twinkie) |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества из организма | biological half-life |
| gen. | период полувыведения какого-либо вещества или изотопа из организма | biological half-life |
| gen. | пищевкусное вещество | flavouring |
| gen. | пищевкусное вещество | flavoring |
| gen. | плотность питательных веществ | nutrient density (emirates42) |
| gen. | плотность питательных веществ | nutrient dense (emmaus) |
| gen. | плохо впитывающее воду вещество | hydrophobe |
| gen. | плохое усвоение питательных веществ | undernutrition (организмом) |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ | biomagnification |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| gen. | поглощать вещество | absorb the substance |
| gen. | поймать с помощью клейкого вещества | clam (птиц, насекомых) |
| gen. | покрывать клейким или липким веществом | inviscate |
| gen. | покрывать люминесцирующим веществом | luminize |
| gen. | поражение отравляющими веществами | gas poisoning |
| gen. | поражение отравляющими веществами | gas-poisoning |
| gen. | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| gen. | постороннее вещество | foreign substance |
| gen. | потреблять питательные вещества | feed (alemaster) |
| gen. | Restriction of Hazardous Substances – правила ограничения содержания вредных веществ | RoHS (На территории Европы, начиная с 1 июля 2006 года, вводятся экологические требования RoHS, которые будут лимитировать содержание в электронных устройствах наличие вредных веществ. Продажа комплектующих с недопустимым содержанием таких материалов на территории Европы будет запрещена. Для каждого вещества указывается максимально допустимое весовое содержание в процентах. ВВладимир) |
| gen. | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| gen. | право о химических веществах | chemicals law (REACH is the new European Chemicals Law and stands for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals. Alexander Demidov) |
| gen. | превратившийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrified |
| gen. | превращать в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| gen. | превращаться в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| gen. | превращающийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrescent |
| gen. | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances (ABelonogov) |
| gen. | приправлять душистым веществом | aromatize |
| gen. | припыливающее вещество | foundry parting powder (Callaham's Dictionary ABelonogov) |
| gen. | природное органическое вещество | natural organic matter (ileen) |
| gen. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| gen. | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| gen. | продукты с высоким содержанием питательных веществ | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | промежуточное вещество | pharmaceutical intermediate (emirates42) |
| gen. | проникающие вещества с люминофором | Fluorescent Penetrants (Johnny Bravo) |
| gen. | простое неорганическое вещество | simple inorganic matter |
| gen. | противозачаточная пилюля с низким содержанием действующего вещества | minipill |
| gen. | противокоррозионное вещество | anticorrodant |
| gen. | противомикробное вещество | anti-microbial agent (Banker) |
| gen. | психоактивное вещество | psychedelic drug (Alexander Demidov) |
| gen. | психоактивное вещество | hallucinogenic drug (Alexander Demidov) |
| gen. | психотомиметическое, галлюциногенное вещество | psychotomimetic |
| gen. | психотропные вещества | psychotropics (Johnny Bravo) |
| gen. | психохимическое вещество | psychochemical gas |
| gen. | рабочее тело или вещество | energy carrier |
| gen. | боевое радиоактивное вещество | radiological warfare agent |
| gen. | разжижающее вещество | diluter |
| gen. | разжижающее вещество | diluent |
| gen. | разжиженное вещество | attenuate substance |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| gen. | разъедающее вещество | corrosive |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| gen. | растворяющее вещество | diluter |
| gen. | растворяющее вещество | diluent |
| gen. | реакции обмена веществ | metabolic reactions (Natasha Johnson) |
| gen. | регенеративное вещество | regenerative substance (В. Бузаков) |
| gen. | рекреационное психоактивное вещество | recreational street drug (LiudmilaLy) |
| gen. | референтное значение питательной ценности для питательных веществ, связанных с риском непередаваемых болезней | NRV-NCD (General Principles for Establishing Nutrient Reference Values for Nutrient Associated with Risk of Diet-Related Non-Communicable Diseases for General Population (NRVs-NCD) proff2199) |
| gen. | референтное значение питательных веществ | nutrient reference value (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рециклинг биогенных веществ | nutrient recycling (emmaus) |
| gen. | роговое вещество | keratin |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| gen. | ростовое вещество | growth-substance |
| gen. | ростовое вещество дрожжей | bios |
| gen. | с низким содержанием полезных питательных веществ | empty calories (musichok) |
| gen. | сажистое вещество | fuliginosity |
| gen. | самовоспламеняющееся вещество | pyrophoric substance (ABelonogov) |
| gen. | самовоспламеняющееся вещество | pyrophorus |
| gen. | самогравитирующее вещество | self-gravitating matter |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| gen. | сбросы загрязняющих веществ | discharges of pollutants (ABelonogov) |
| gen. | свободный от аллергенных веществ | hypoallergenic |
| gen. | свойство вещества растворяться | deliquescence |
| gen. | связующее вещество | binder (клей растительный или животный, масло, желток куриного яйца, гашеная известь, воск и др.) |
| gen. | связующее вещество | vehicle |
| gen. | связующее вещество | binder (клей, цемент и т. п.) |
| gen. | сгораемое вещество | combustible substance (AGO) |
| gen. | сгорание взрывчатых веществ без взрыва | deflagration |
| gen. | сильнодействующее вещество | potent substance (Alexander Demidov) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система определения опасных веществ на рабочем месте | WHMIS (Workplace Hazardous Materials Identification System taboon) |
| gen. | скользящее вещество | lube (Franka_LV) |
| gen. | скорость обмена веществ | metabolic rate |
| med. | слезоточивое отравляющее вещество | lacrimator |
| gen. | слезоточивое отравляющее вещество | lachrymator |
| gen. | смазочное вещество | lubricator |
| gen. | смазочное вещество | greasing |
| gen. | смазочное вещество | grease |
| gen. | смазывающее вещество | lube (Franka_LV) |
| gen. | смесь ванилина и ароматизирующих веществ | pinole (в шоколаде) |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| gen. | смоловидное вещество | resinoid |
| gen. | снаряжённая красящим веществом учебная мина | paint mine |
| gen. | снова пропитывать водоотталкивающим веществом | reproof |
| gen. | собака, обученная на взрывчатые вещества | explosive-sniffing dog |
| gen. | собственное вещество роговицы | substantia propria corneae |
| gen. | собственное вещество сосудистой оболочки глаза | substantia propria choroideae |
| gen. | содержание вредных химических веществ | hazardous chemical content (Alexander Demidov) |
| gen. | содержание зольных веществ | ash content (soa.iya) |
| gen. | содержание нелетучих веществ | nvc (вася1191) |
| Gruzovik | содержание органического вещества | organic content |
| gen. | содержание сухого вещества | amount of dry matter (neznaika) |
| gen. | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| gen. | состоять из одного вещества | be materially equal |
| Gruzovik | сохранение вещества | indestructibility of matter |
| gen. | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
| gen. | Список запрещённых веществ и методов | List of Prohibited Substances and Methods (WADA russiangirl) |
| gen. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's sclerosis |
| gen. | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | Canavan's disease |
| gen. | способное расширяться вещество | dilatant |
| Gruzovik | средство индикации отравляющих веществ | detector equipment |
| gen. | средство, повышающее обмен веществ | alterative |
| gen. | стекловидное вещество | vitrifaction |
| gen. | стекловидное вещество | vitrification |
| gen. | стойкий к действию ядовитых веществ | poison resistant (YGA) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | persistent, bioaccumulative and toxic (emirates42) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT (СБТ
VictorMashkovtsev) |
| gen. | струмогенные вещества | strumogenic agents |
| gen. | сульфатирование эстрогенно-подобных внешних веществ цитозольными сульфотрансферазами человека | sulfation of environmental estrogen-like chemicals by human cytosolic sulfotransferases |
| gen. | супермагнитное контрастное вещество | superparamagnetic contrast material |
| gen. | супермагнитное контрастное вещество | superparamagnetic contrast agent |
| gen. | сушащее вещество | drier |
| gen. | сушильное вещество | siccative |
| gen. | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| gen. | сыроватое вещество | a rorid substance |
| gen. | температура, при которой вещество напр., жидкость имеет наименьшую плотность | LDT (lowest-density temperature Углов) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| gen. | технологические вещества | processing aids (rechnik) |
| gen. | токсическое вещество | toxicoid |
| gen. | токсическое вещество | toxin (Notburga) |
| gen. | токсичные вещества | harmful materials (zolotura) |
| gen. | тонкие плёнки углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| gen. | тонкие пятна углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| gen. | травящее вещество | mordant |
| gen. | требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| gen. | тёмно-коричневая прозрачная краска из смолистого вещества | bitumen |
| gen. | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| gen. | удалить известковое вещество | decalcify |
| gen. | удалять известковое вещество | decalcify |
| gen. | удерживающее жидкость вещество | absorbent material (WiseSnake) |
| gen. | Умами, вкус белковых веществ, "пятый вкус" | umami (wikipedia.org Ivan Nagaev) |
| Игорь Миг | употребление наркотических и психотропных веществ | substance abuse |
| gen. | употребление психоактивных веществ | substance misuse (sankozh) |
| gen. | усвоение питательных веществ | absorption of nutrients (Doc Wallach, whose full line-up of books and CDs are available here, cautioned against consuming carbonated drinks, as they can interfere with stomach acid and the absorption of nutrients. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | усвоение усваиваемость питательных веществ | nutrient intake (Several studies have shown that those who consume breakfast on a daily basis had consistently higher intakes of many micronutrients – Ряд исследований показал, что у тех, кто завтракает ежедневно, неизменно более высокий уровень усвоения многих микронутриентов Lily Snape) |
| gen. | учение о дозировке лекарственных веществ | posology |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| gen. | фальсифицирующее вещество | adulterant |
| gen. | флуорогенное вещество | fluorogene substance (вещество, вызывающее флуоресценцию lister) |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| gen. | химический предшественник канцерогенного вещества | precarcinogen (в организме) |
| gen. | химический привнос вещества | addition of chemicals (Johnny Bravo) |
| gen. | химическое вещество | chemical agent |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| gen. | химическое вредное вещество | harmful chemical (Alexander Demidov) |
| gen. | хроматофильное вещество | substantia chromatophilica |
| gen. | цементирующее вещество | cement |
| gen. | Центр по исследованиям и разработкам взрывчатых веществ | Explosives Research and Development Establishment (Великобритания) |
| gen. | центральное промежуточное вещество | central intermediate substance |
| gen. | чувствительное к кислоте вещество | acid-sensitive substance (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | чувствительность взрывчатого вещества | sensitivity of an explosive |
| gen. | чёрное вещество | substantia nigra |
| gen. | шистозомицидные вещества | schistosomicide agents |
| gen. | шкаф для хранения воспламеняющихся веществ | flammable cabinet (SAKHstasia) |
| gen. | экологически опасное вещество | environmentally hazardous substance (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA. chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| gen. | экологически чистые химические вещества | green chemicals (приготовленные из растений emmaus) |
| gen. | экстрактивное вещество | extractive |
| gen. | элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
| gen. | эмиссия вредных веществ | hazardous emission (Alexander Demidov) |
| gen. | эмиссия низкомолекулярных органических веществ | fogging (palina-coatings.ru 4uzhoj) |
| gen. | эти вещества опасны для здоровья человека | these chemicals are hazardous to human health (bigmaxus) |
| gen. | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга | these substances differ only in being mirror images |
| gen. | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| gen. | эти два вещества не вступают в несоединимы | the two substances have an indisposition to combine |
| gen. | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| gen. | это вещество реагирует в два раза быстрее | this substance reacts twice as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts half as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в сто раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество совсем не даёт диоксида углерода | this substance gives no carbon dioxide at all |
| gen. | это вещество совсем не образует диоксида углерода | this substance gives no carbon dioxide at all |
| gen. | это простое вещество | it is a simple matter |
| gen. | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| gen. | Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
