| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| media. | аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| mil., avia. | блок управления работой вещательной станции | broadcast control unit |
| media. | буквы и номера, присваиваемые Федеральной комиссией связи вещательным станциям | call letters (префикс W означает запад Миссисипи, а К — восток) |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| media. | ведущая вещательная станция | broadcast keying station |
| el. | вещательная ретрансляционная станция | broadcasting satellite |
| el. | вещательная ретрансляционная станция | broadcast satellite |
| cinema | вещательная станция | station |
| adv. | вещательная станция | broadcasting station |
| telecom. | вещательная станция | destination terminal |
| telecom. | вещательная станция | broadcaster |
| tech. | вещательная станция | broadcast station |
| media. | вещательная станция, занимающая пограничное положение между экономической прибылью и убыточностью | marginal station |
| media. | вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| media. | вещательная станция, лицензируемая ФКС, для ретрансляции программ другой станции | satellite |
| media. | вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания | self-represented station |
| media. | вещательная станция, прекращающая передачи в условиях чрезвычайного положения и передаваемая в распоряжение властей | alternate station |
| media. | вещательная станция, работающая с восхода до захода солнца | daytimer |
| media. | воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | videotape |
| media. | воспроизведение изображений и звука ТВ вещательной станцией, получившей лицензию от ФКС | video tape |
| adv. | выделенный вещательной станции канал | assigned channel |
| media. | географическая зона, в которой сигнал вещательной станции регулярно принимается | signal area |
| media. | географическая зона, покрываемая вещательной станцией | circulation area |
| media. | географическая карта зоны действия вещательной станции | coverage map |
| media. | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
| media. | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| media. | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| media. | денежные пожертвования общественным вещательным станциям на оборудование | gifts-in-kind (содержание персонала и т.п.) |
| media. | замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| media. | записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям | playlist |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| media. | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| media. | заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| media. | земная станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite earth station |
| media. | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| el. | зона неуверенного приёма вещательной станции | broadcasting fringe area |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| media. | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| media. | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| media. | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| media. | AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| el. | канал вещательной станции | clear channel |
| media. | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| media. | канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pick-up |
| media. | канал от внестудийного пункта к вещательной станции | pickup |
| cinema | канал передачи наземной вещательной станции | terrestrial channel |
| media. | канал, присвоенный вещательной станции | clear channel |
| media. | кассетный магнитофон, используемый в автоматизированных вещательных станциях | rotary cart |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, которая обычно работает не более 10 ч в неделю | independent station |
| media. | коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| media. | коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| media. | компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| media. | космическая станция службы вещательных спутников | broadcasting satellite space station (космическая станция в вещательной спутниковой службе, первоначально предназначенная для звукового вещания) |
| media. | лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| media. | любая вещательная станция, обслуживающая населённый пункт | local station |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| media. | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. | Personal Earth Station PES 5000 Plus (компания Hughes Network Systems) |
| mil., avia. | международная вещательная станция | international broadcasting station |
| media. | международная вещательная станция, работающая в коротковолновом диапазоне 5,950— 26,100 МГц | international broadcasting station |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| media. | местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| media. | Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций | National Association of Broadcast Engineers and Technicians |
| media. | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией | blocked-out time |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| el. | обозначение для воздушных вещательных станций | FAB (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение для воздушных вещательных станций | FAB |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| media. | общее число часов программ, затрачиваемых общественной вещательной станцией в течение финансового года | production hours |
| media. | общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| media. | ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| media. | операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| media. | переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени | open negotiation |
| el. | передача местной вещательной станции | local |
| media. | передача ТВ-ленты или аудиоленты от одной вещательной станции к другой | bicycling |
| media. | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую | area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| media. | плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| el. | подвижная вещательная станция | mobile broadcast station |
| media. | подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| cinema | позывные вещательной станции | station identification |
| adv. | позывные вещательной станции | call sign |
| adv. | позывные вещательной станции | call letters |
| media. | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| media. | получение разнообразных программ от различных вещательных станций или систем кабельного ТВ | channel balance |
| tech. | помеха от вещательной станции | broadcast interference (радио) |
| media. | помехи от вещательных станций | broadcast interference |
| media. | посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| media. | посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| media. | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| cinema | представитель вещательной станции | station representative |
| adv. | представитель вещательной станции | station representative (продающий её рекламное время) |
| media. | принятие заказа станцией или сетью на вещательное время | confirmation |
| cinema | присвоенный вещательной станции канал | clear channel |
| media. | приёмная вещательная станция | broadcast reception station (станция, предназначенная для приёма вещательных передач, их контроля, ретрансляции или записи программ) |
| media. | приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
| media. | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| media. | пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| media. | работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | only operation |
| media. | работа вещательной AM-станции примерно с восхода до захода солнца | daytime operation |
| media. | работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| media. | работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| media. | размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| cinema | разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции | one-time-only |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| media. | распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| media. | режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| media. | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| media. | ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| media. | ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| media. | ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| media. | рынок, на котором работает вещательная станция по лицензии | home market (она может выходить за его пределы с помощью спутника, кабельного ТВ и т.п.) |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| IT | сеть вещательных станций | net (напр. телевизионных) |
| el. | сеть вещательных станций | network (напр. телевизионных) |
| media. | сеть вещательных станций с обменом видео- и аудиозаписей | bicycle network |
| media. | сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций | chain |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| media. | система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| media. | служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| media. | соединение между двумя или более цепями или вещательными станциями | hookup |
| media. | соревновательный принцип получения лицензии на вещательную станцию | challenge |
| media. | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| media. | составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| el. | спутниковая вещательная станция | programmer |
| media. | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| media. | средства связи технического персонала вещательной станции | operational communications |
| telecom. | стандартная вещательная станция | standard broadcast station |
| media. | стандартная вещательная станция, обеспечивающая напряжённость поля 5 мВ/м | aural services |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| media. | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| media. | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| media. | станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| media. | станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| adv. | станция-член вещательной сети | network-affiliated station |
| media. | студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ | main studio |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| media. | сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| media. | ТВ-вещательная станция, получающая программы от национальной или региональной сети | network station |
| media. | условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени | cash plus |
| media. | условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| media. | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| media. | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения | television translator relay station |
| cinema | финансовые расчёты телесети с местными вещательными станциями | network compensation |
| media. | четыре категории служб для вещательных станций: портативные или мобильные, базовые, фиксированные, междугородные релейные фиксированные | auxiliary broadcast services |
