| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус для вечеринок | party bus (lylyt) |
| gen. | бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| cook. | безалкогольная вечеринка | dry party |
| tradem. | безделушки для вечеринок | novelties for parties, dances (NICE Class 28 oVoD) |
| gen. | "Белая вечеринка" | white party (все гости в белых платьях, костюмах и т.д. bigmaxus) |
| amer. | благотворительная вечеринка | block party (проводимая жителями городского квартала на улице) |
| gen. | богемная вечеринка | artistic party (Aly19) |
| brit. | большая вечеринка | do |
| Makarov. | большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| gen. | бурная вечеринка | wild party (Taras) |
| Makarov. | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| gen. | была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a gay party but there were non enough men |
| gen. | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a good party but there were not enough men |
| gen. | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| gen. | в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| gen. | в соседнем доме идёт вечеринка | there is a party next door |
| Makarov. | в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| inf. | веселая вечеринка | rage (Aly19) |
| inf. | веселиться на вечеринке | have a party (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | веселиться на вечеринке | rave it up |
| inf. | веселиться на вечеринке, "зажигать", "тусить" | party (Esmiralda) |
| inf. | весело как в дождливый день на вечеринке в морге | as much fun as a wet weekend (Xenia Hell) |
| slang | весёлая вечеринка | knees-up |
| Makarov. | весёлая вечеринка | all-right party |
| Makarov. | весёлая вечеринка | an all-right party |
| gen. | весёлая вечеринка | clambake |
| amer. | весёлая вечеринка с танцами | shindig |
| inf. | вечеринка без мужчин | hen party |
| Makarov. | вечеринка без особых приглашений | drop-in |
| amer. | вечеринка бумажного пакета | paper bag party (на которую допускаются афроамериканцы с цветом кожи не светлее оттенка упаковочной бумаги bojana) |
| Makarov. | вечеринка была великолепной | the party was really neat |
| gen. | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| gen. | Вечеринка была просто клевой | that party was endville (Taras) |
| Makarov. | вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше | the party was a drag, so we left early |
| Makarov. | вечеринка была что надо | the party was hunky-dory |
| gen. | вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| gen. | вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| gen. | вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| mus. | вечеринка в разгаре | the party is jumping (Alex_Odeychuk) |
| mus. | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| amer. | вечеринка в стиле "ретро" | rat pack night (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| gen. | вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| gen. | Вечеринка в Хэллоуин | Hallowe'en Party (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| gen. | вечеринка в честь новоселья | housewarming party (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org ellie_flores) |
| gen. | вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| gen. | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| media. | вечеринка в честь пятнадцатилетия | quinceanera party (Christie) |
| gen. | вечеринка в честь увольнения с работы | quitting party (maystay) |
| amer. | вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| Makarov. | вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| vulg. | вечеринка где все занимаются петтингом | rassling match |
| idiom. | вечеринка, где каждый платит за себя | dutch treat (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | вечеринка гомосексуалистов | pansy-ball |
| gen. | вечеринка для будущей матери | baby shower (Wakeful dormouse) |
| gen. | вечеринка для будущей матери | belly party (Wakeful dormouse) |
| gen. | вечеринка для будущей матери | baby belly party (This spring, three of my friends were all pregnant and due around the same time. I decided to throw a belly party in their honor. Wakeful dormouse) |
| gen. | вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| gen. | вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| show.biz. | вечеринка для тех, кому за сорок | singles night for over forties (Ivan Pisarev) |
| show.biz. | вечеринка для тех, кому за тридцать | singles night for over thirties (Ivan Pisarev) |
| ed. | вечеринка для холостых и незамужних | singles' functions (inn) |
| gen. | вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка | baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| gen. | вечеринка забавных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| gen. | вечеринка забавных нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| Makarov. | вечеринка закончилась | the party is over |
| Makarov. | вечеринка закончилась в полночь | the party broke up at midnight |
| gen. | вечеринка как выход из положения | a drop-off party (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | вечеринка кончилась | the party broke up (и го́сти разошли́сь) |
| gen. | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! | that big party he threw was a real bitch |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| amer. | вечеринка на всю ночь | all-nighter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка на день рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вечеринка на которой больше мужчин, чем женщин | brodeo (BroKE) |
| vulg. | вечеринка на которой несколько мужчин совокупляются с одной женщиной | fang party |
| vulg. | вечеринка, на которой танцуют, выпивают и занимаются сексом | balling |
| winemak. | вечеринка, на которую каждый гость приносит свою бутылку вина | bottle party |
| cook. | вечеринка, на которую каждый гость приходит со своей бутылкой вина | bottle party |
| gen. | вечеринка на крыше | a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| gen. | вечеринка нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| Makarov. | вечеринка оживилась, когда приехала Аня | the party livened up when Ann arrived |
| amer., jarg. | вечеринка-оргия | necking-party |
| gen. | вечеринка-оргия | necking party |
| med., slang | печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| lgbt | вечеринка по кругу | circuit party (beniki) |
| cinema | вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| gen. | вечеринка по случаю вступления в студенческое братство | pledge party (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| gen. | вечеринка по случаю дня рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечеринка по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| busin. | вечеринка по случаю открытия | opening night party (нпр. закусочной sophistt) |
| Makarov. | вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| gen. | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка проходит очень хорошо | the party is turning out very well |
| Makarov. | вечеринка прошла бурно | the party was a rage |
| Makarov. | вечеринка прошла скромно | the party turned out to be a quiet affair |
| Makarov. | вечеринка прошла хорошо | the party went well |
| Makarov. | вечеринка прошла хорошо | the party went off well |
| gen. | вечеринка с банкетом | blowout (informal: A large or lavish meal or social gathering: ‘it is difficult to imagine the slim person going for a real blowout' Bullfinch) |
| austral., inf. | вечеринка с выпивкой | grog up |
| vulg. | вечеринка с выпивкой и сексом | meat and drink |
| gen. | вечеринка с едой в складчину | picnic |
| gen. | вечеринка с едой и напитками | party with food and beverage (Soulbringer) |
| Scotl., irish.lang. | вечеринка с музыкой и танцами | ceilidh |
| cook. | вечеринка с обедом | dinner party |
| gen. | вечеринка с обнимашками | cuddle party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка с очень хорошим угощением | set affair |
| inf. | вечеринка с пивом | beer bust (joyand) |
| vulg. | вечеринка с проститутками | punch house |
| amer., inf. | вечеринка с танцами | jump-up |
| inf., amer. | вечеринка с танцами | shindy |
| gen. | вечеринка с танцами | jump up |
| rude | вечеринка с численным преобладанием мужчин | sausage fest (plushkina) |
| gen. | вечеринка смешных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| Makarov. | вечеринка становилась довольно шумной | the party was becoming rather raucous |
| gen. | вечеринка студенческого братства | fraternity party (Taras) |
| inf. | вечеринка-сюрприз | surprise get-together (Pediatrician) |
| gen. | вечеринка-сюрприз | surprise party (maystay) |
| gen. | вечеринка только для девушек | stagette (Dude67) |
| Игорь Миг | вечеринка только для приглашённых | private soiree |
| vulg. | вечеринка трансвеститов | drag |
| Makarov. | вечеринка у бассейна | poolside party |
| gen. | вечеринка удалась | the party was a gasser |
| amer. | вечеринка, устраиваемая по случаю дня рождения | birthday shower (напр., коллеги, начальника и т.д. VLZ_58) |
| gen. | вечеринка что надо | a funky party |
| inf. | вечеринки в складчину | bring a bottle party (actually bring food, drinks, plates, music etc – your share of everything to make the party go – вечеринка is an evening party as the word "вечер" denotes, but a bring a bottle party can be at any time Andrew Goff) |
| busin. | вечеринки для персонала | staff parties |
| Makarov. | вечеринку испортила некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| gen. | вот это была вечеринка! | that was some party! |
| gen. | вот это была вечеринка! | it was a swell party, and how! |
| inf. | вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке | it's unlikely that he'll agree to sing at our party |
| amer. | встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения | mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями) |
| gen. | встречать человека на вечеринке | meet a person at a party |
| gen. | вы пойдёте на вечеринку? – Конечно! | will you go to the party? – positively! |
| gen. | вы пойдёте на вечеринку? – Обязательно! | will you go to the party? – positively! |
| gen. | выбор вечеринки | party shopping (when there are many diffrent partys you can go to but can only make it to a couple, so you ask around to make sure the partys you go to are not flop.: person 1:yo man, wacha doin tonite?
person 2:party shopping, u think alexis's party is gona be flop?
person 1:naw, i hear its gona be sick
person 2:aite, im takin ur word then, so my plan is jason's, alexis's and cristna's party.
person 1:aite man, ima only make it to 2, cya there urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | выездная корпоративная вечеринка | company offsite (jouris-t) |
| inf. | габбер-вечеринка | habbo-party (Vicomte) |
| gen. | гавайская вечеринка | luau (вечеринка с гавайской национальной едой и развлечениями TarasZ) |
| gen. | гости на вечеринке или дне рождения | party-goers (A bear crashed a 2-year-old's birthday party in Connecticut and was filmed feasting on cupcakes while the party-goers fled inside. upi.com ART Vancouver) |
| slang | гулять на вечеринке | rave it up |
| inf. | гулять на вечеринке | have a party (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| gen. | девушка, которую он подцепил на вечеринке | a girl he picked up at the party |
| gen. | деловая вечеринка | social occasion (устраивается одной из сторон, обычно, чтобы лучше узнать бизнесс-партнера Fesenko) |
| cloth. | детская вечеринка | Infant Party (Sagoto) |
| gen. | детская вечеринка по случаю дня рождения | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская вечеринка по случаю дня рождения | children's birthday party (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| amer. | дневная вечеринка | dayger (a daytime party Taras) |
| brit. | домашняя вечеринка | night-in (Aiduza) |
| amer., inf. | доставлять кому-либо удовольствие вечеринкой | party |
| Makarov. | дружеская вечеринка с танцами | flannel dance (куда можно приходить в любой одежде) |
| gen. | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| Makarov. | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| Makarov. | ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой | she felt queasy about the whole idea of the party |
| Makarov. | ей действительно было весело на вечеринке | she really enjoyed himself at the party |
| Makarov. | ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула | she could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| Makarov. | ей пришлось уйти до конца вечеринки | she had to come away before the end of the party |
| Makarov. | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня | if you're having a party, count me in |
| Makarov. | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| inf. | завсегдатай вечеринок | party animal (VLZ_58) |
| slang | завсегдатай вечеринок | reveler (inn) |
| gen. | завсегдатай вечеринок | partygoer (fox04) |
| slang | завсегдатай вечеринок в арендованных помещениях, где танцуют под джазовую и свинговую музыку | rug-cutter |
| neur.net. | задача распознавания голоса собеседника на шумной вечеринке | cocktail party problem (clck.ru dimock) |
| inf. | закатить вечеринку | throw a party (denghu) |
| show.biz. | закатить вечеринку | be throwing a party (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
| jarg. | закатить вечеринку | throw a party (a ball, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | закатить вечеринку | hold a dinner party |
| gen. | заключительная вечеринка | afterparty (Hiema) |
| media. | закрытая вечеринка | by-invitation party (igisheva) |
| media. | закрытая вечеринка | invitation-only event (igisheva) |
| media. | закрытая вечеринка | strictly-by-invitation party (igisheva) |
| media. | закрытая вечеринка | private party (igisheva) |
| media. | закрытая вечеринка | by-invitation-only event (igisheva) |
| gen. | затащить кого-либо на вечеринку | scoop in for a party |
| gen. | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки | Private dining delivery alert (Andy) |
| gen. | извиниться и не прийти на вечеринку | excuse oneself from going to the party (from being present, from attending the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | именинная вечеринка | birthday party (DC) |
| gen. | интернет-вечеринка | webparty (slightly more hits Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-вечеринка | web party (Alexander Demidov) |
| gen. | исключительно женская вечеринка | sorority party (WiseSnake) |
| gen. | исключительно женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| slang | итог вечеринки в духе "отнесите меня проблеваться" | rush-me-to-the-toilet night (shprotesse) |
| gen. | к великому моему сожалению, я не могу быть у вас на вечеринке | much to my regret, I can't come to your party |
| Makarov. | каждый вечер жена таскала его по вечеринкам | he was hauled to parties night after night by his wife |
| gen. | как это получилось, что Джона пригласили на эту вечеринку? | how did John come to be invited to this party? |
| lgbt | кинки-вечеринка | kinky party (Taras) |
| gen. | клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| Makarov. | когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно | when is this party going to liven up? It's very dull |
| gen. | комнату после вечеринки убирали общими усилиями | everybody teamed up to clean the room after the party |
| Makarov. | конец вечеринки | fag-end of a party |
| inf. | король вечеринок | party animal (источник – vesti.ru dimock) |
| gen. | корпоративная вечеринка | staff party (Елена Новикова) |
| gen. | корпоративная вечеринка | the firm's party (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | корпоративная вечеринка | office party (OLGA P.) |
| gen. | корпоративная вечеринка | corporate party (В. Бузаков) |
| gen. | костюмированная вечеринка | tacky party (Roman Voronin) |
| lgbt | костюмированная вечеринка | kinky party (от kinky – эксцентричный; см. kinky wikipedia.org Taras) |
| gen. | костюмированная вечеринка | costume party (Leonid Dzhepko) |
| gen. | крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| gen. | кстати, о вечеринках | speaking of parties (raveena2) |
| comp.games. | ЛВС-вечеринка | LAN party (elenajouja) |
| inf. | любительница вечеринок | miss Party (Анна Ф) |
| gen. | любящий вечеринки | partylike (suburbian) |
| med. | любящий выходить на вечеринки | outgoing (frenchguy) |
| med. | любящий погулять на вечеринках | outgoing (frenchguy) |
| Makarov. | люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| gen. | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| gen. | лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке | yellow cocktail music (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов) |
| Makarov. | меня вовсе не занимают вечеринки | I'm not all that shook on cocktail parties myself |
| Makarov. | Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел | Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking |
| Makarov. | Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула | Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| Makarov. | Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party |
| Makarov. | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary decked herself up for the party |
| Makarov. | Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку | Mary was dressed up for the party |
| gen. | Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье | Mary came to the party all done up in her best dress |
| Makarov. | Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to draw her out at the party |
| gen. | Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | try to draw her out at the party |
| gen. | Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке | Mary is very quiet |
| Makarov. | Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке | Mary is very quiet, try to fetch her out at the party |
| gen. | место проведения вечеринок | party central (PanKotskiy) |
| gen. | мне было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой | I felt queasy about the whole idea of the party (AnitaBandita) |
| gen. | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше | I liked his plan to throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне пришлось уйти до конца вечеринки | I had to come away before the end of the party |
| gen. | мне становилось не по себе от всей этой идеи о вечеринке | I felt queasy about the whole idea of the party |
| Makarov. | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels |
| inf. | модная вечеринка | swinging party (Taras) |
| gen. | мы безумно веселились на вечеринке | we had a mad time at the party |
| Makarov. | мы были в совершенном восторге от вечеринки | we thoroughly enjoyed the party |
| Makarov. | мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gatecrashed our party |
| Makarov. | мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл | he gate-crashed our party |
| gen. | мы наняли человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| gen. | мы пригласили человека, который помог нам с мытьём посуды после вечеринки | we had someone in to wash up after the party |
| Makarov. | мы хорошо провели время на вечеринке | we had a good time at the party |
| inf. | мы явились непрошенными к ним на вечеринку | we crashed in on their party |
| Makarov. | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| gen. | Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party |
| Makarov. | на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка | Sam likes to cut up at parties |
| Makarov. | на вечеринках у Роберта всегда можно встретить кучу знаменитостей | you rub up against a lot of famous people at Robert's parties |
| gen. | на вечеринке | at a party (I had two glasses of red wine at a party a few days ago. ART Vancouver) |
| gen. | на вечеринке будут только свои | only our own group will be at the party |
| inf. | на вечеринке была куча народу | there were a lot of people at the party |
| gen. | на вечеринке было очень весело | at the party everyone was having a good time |
| gen. | на вечеринке было полно тёлок | there was plenty of totty at the party |
| Makarov. | на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти | the party was so good I couldn't drag myself away |
| Makarov. | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all |
| Makarov. | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| Makarov. | на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| gen. | на вечеринке много шутили | there was much banter going on at party |
| gen. | на вечеринке много шутили | there was much banter going on at the party |
| Makarov. | на вечеринке он много ел и пил | he ate and drank copiously at the party |
| Makarov. | на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| Makarov. | на вечеринке ощущалась некоторая нервозность | the party had been overlaid with a certain nervousness |
| gen. | на вечеринку | to a party |
| Makarov. | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time |
| gen. | надеюсь, вам было весело на этой вечеринке | I hope you enjoyed yourself at the party |
| Makarov. | надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| slang | наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| Makarov. | нам следует запастись вином для вечеринки | we should get some wine in for the party |
| gen. | нарядная вечеринка | fancy party (Alik-angel) |
| vulg. | начать драку во время вечеринки | turn the shit out |
| Makarov. | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| Makarov. | не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me |
| Makarov. | не особенно разряжайся на вечеринку, она вполне обыкновенная | don't fuss up for the party, it's very informal |
| gen. | не пейте слишком много на вечеринке | don't drink too much at the party |
| busin. | небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию | pre-party (так сказать, разогрев sophistt) |
| slang | небольшая вечеринка с закуской | junk |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| slang | незваный гость на вечеринке | party crasher (Lu4ik) |
| gen. | незваный гость на вечеринке | gatecrasher (Yegor) |
| gen. | неинтересная вечеринка | stupid party |
| gen. | никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке | you never know whom you'll run into at a party |
| gen. | новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| media. | один из приёмов маркетинга, заключающийся в том, что фирма устраивает вечеринку или чаепитие с распродажей своих товаров | party plan |
| Makarov. | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы | he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume |
| Makarov. | он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье | he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree |
| Makarov. | он был разъярён тем, что его не пригласили на вечеринку | he was furious at not being invited to the party |
| Makarov. | он выглядел смущённым, как застенчивый подросток, пришедший без приглашения на чужую вечеринку | he looked uncomfortable, like a self-conscious adolescent who's gatecrashed the wrong party |
| Makarov. | он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов | he had to tear himself away from the party at 10 o'clock |
| gen. | он выпил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down vast quantities of champagne at the party |
| gen. | он любит строить из себя дурачка на вечеринках | he likes to cut up at parties |
| Makarov. | он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения | he had the brass to go to the party uninvited |
| Makarov. | он ничего не знал о готовящейся в качестве сюрприза вечеринке, пока Мэри не проболталась | he didn't know anything about the surprise party until Mary let the cat out of the bag |
| gen. | он обзвонил всех друзей, чтобы узнать, кто сможет прийти к нему на вечеринку | he rang round all his friends to see who could come to the party |
| gen. | он ознаменовал это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он отметил это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он очень выделялся на вечеринке | he was much in evidence at the party |
| Makarov. | он позвал полицию, которая разогнала вечеринку | he called the police, who broke the party up |
| Makarov. | он появился за несколько минут до окончания вечеринки | he appeared a few minutes before the end of the party |
| Makarov. | он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| Makarov. | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| gen. | он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he prepositioned her to use his lodge for her party |
| gen. | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things |
| Makarov. | он приятно провёл время на вечеринке | he spent a relaxed social evening |
| Makarov. | он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| Makarov. | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| Makarov. | он соблазнил её пойти на вечеринку | he tempted her into going to the party |
| gen. | он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку | he had escorted her to the first of her parties |
| Makarov. | он уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
| Makarov. | он устроил вечеринку | he got up a party |
| gen. | он устроил у себя веселую вечеринку | he gave a very good party |
| gen. | он устроил у себя весёлую вечеринку | he gave a very good party |
| gen. | он устроил у себя хорошую вечеринку | he gave a very good party |
| gen. | он ушёл с вечеринки с неприличной поспешностью | he left the party in indecent haste |
| Makarov. | он хорошо повеселился на вечеринке | he got very frisky at the party |
| Makarov. | она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| Makarov. | она была на вечеринке со всем своим выводком | she was at the party with her brood |
| Makarov. | она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке | she is very quiet, try to draw her out at the party |
| Makarov. | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| Makarov. | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? |
| Makarov. | она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| Makarov. | она приоделась для вечеринки | she dressed up for the party |
| Makarov. | она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| Makarov. | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье | she came to the party all done up in her best dress |
| Makarov. | она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| Makarov. | она раскрепостилась на вечеринке | she opened out at a party |
| Makarov. | она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку | she whispered to us that she was preparing a party |
| Makarov. | она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? |
| gen. | они случайно встретились на вечеринке | they met at a party by chance |
| law | организатор корпоратива, вечеринки, гулянки | social host (It's a legal term that refers to anyone who hosts any kind of a social gathering non-professionally. E.g. if you invite some friends to your house, you become a social host. The legal aspect revolving around it is that you may become liable for anything bad that happens at your gathering, such as underage drinking or the people you invite getting into trouble due to being intoxicated from alcohol or drugs that you served. Достойного перевода не нашел, прошу варианты.: A social host may be liable for furnishing alcohol to an intoxicated guest. Kirill2) |
| slang | организация в связи с этим прощального обеда, ужина, вечеринки | send-off a royal send-off |
| vulg. | организовать вечеринку | rip shit |
| inf. | отвязная вечеринка | badass party (Alexander Oshis) |
| gen. | отличная вечеринка | a far-out party |
| slang | отправиться на вечеринку с выпивкой | buzz |
| Makarov. | отсутствие у них такта испортило вечеринку | their want of tact has wrecked the party |
| gen. | пенная вечеринка | foam party (HaMsTeRsEx) |
| Makarov. | перед вечеринкой он немного соснул | he snoozed a little bit before the party |
| gen. | пижамная вечеринка | pajama party (Am. Zirilla) |
| gen. | пижамная вечеринка | sleep under (для маленьких детей, которые в силу возраста ещё не могут оставаться на ночёвку; к ночи их обычно отправляют по домам Remirrat) |
| inf. | пижамная вечеринка | PJ party (Nuraishat) |
| gen. | пижамная вечеринка | slumber party (Оли Гогелиа) |
| amer. | пища различного сорта и.т.д., приносимый гостями или приглашёнными на вечеринку | pot luck (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде | I wish she hadn't come to the party doped up like that (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.) |
| gen. | подростковая вечеринка | chaperoned party (под присмотром взрослых Stingray_FM) |
| gen. | подцепить кого-либо на вечеринке | cop off (with; предполагается: переспать (брит.) matchin) |
| Makarov. | пойти на вечеринку | go to a party |
| gen. | пойти на вечеринку | go out to a party (из учебника dimock) |
| gen. | пойти на вечеринку | go out (My sister was getting ready to go out and she asked me if I liked the dress. ART Vancouver) |
| gen. | покупки для вечеринки | party shopping (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| amer. | полночная вечеринка | all-nighter (Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | получать удовольствие от вечеринки | party |
| gen. | получить удовольствие от вечеринки | extract pleasure from a party |
| gen. | понтовая вечеринка | extravaganza (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | пора закруглять вечеринку | it's time to round off the party |
| gen. | после вечеринки | postparty (postparty gossip Kira_M) |
| gen. | после свадьбы была большая вечеринка в ресторане | after the wedding there was a big do at the restaurant |
| Makarov. | постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки | try not to mess up your new dress before the party |
| gen. | предновогодняя корпоративная вечеринка | Office New Year party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предродительная вечеринка | baby shower (kim.anton) |
| austral., slang | прекрасно проводить время на вечеринке | party hearty (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| austral., slang | прекрасно проводить время на вечеринке | party hard (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| gen. | пригласить на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригласить на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на вечеринку | ask to come to a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашение на вечеринку | party invitation (sophistt) |
| gen. | приглашение на вечеринку | good time call (bigmaxus) |
| slang | прийти на вечеринку или встречу без приглашения | crash the gate |
| commer. | принадлежности для вечеринки | party supplies (OlgaCotey) |
| Makarov. | присутствовать на вечеринке | attend a party |
| Makarov. | притащить кого-либо на вечеринку | drag someone to a party |
| gen. | притащить кого-либо на вечеринку | drag to a party |
| show.biz. | проводить вечеринку | be throwing a party (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить вечеринку | conduct a birthday party (Ying) |
| busin. | продолжение клубной тусовки после закрытия вечеринки | afterparty (sophistt) |
| gen. | просто улетная вечеринка | sort of crazy party (suburbian) |
| inf. | прощальная вечеринка | retirement party (Taras) |
| gen. | прощальная вечеринка | leaving do (по случаю ухода с работы Скоробогатов) |
| gen. | прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| gen. | прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь | right here at the beach, the party don't stop (Alex_Odeychuk) |
| n.amer. | пышная вечеринка | swell party (уст. ART Vancouver) |
| inf. | пьяная вечеринка | boozy party (He was critised for hosting boozy parties in his Parliamentary office. ART Vancouver) |
| slang | развесёлая вечеринка | rave-up |
| slang | развлекать кого-то на вечеринке | party |
| slang | развлекаться на вечеринках | petting party |
| gen. | развлекаться на вечеринке | boogie (iskander9) |
| gen. | ранняя вечеринка | sundown party |
| gen. | рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых | small and early |
| Makarov. | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| gen. | расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье | he was recompensed with a massive hangover for this party's fun |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| gen. | решено вечеринку провести в понедельник у меня | the party is all set for Monday at my place |
| gen. | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| gen. | рождественская вечеринка | Christmas Party |
| Makarov. | самый конец вечеринки | fag-end of a party |
| austral., slang | сбежать с вечеринки или от друзей | rat on (особенно в случае затруднительной ситуации) |
| gen. | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок | split a party after a few drinks |
| slang | сбор, вечеринка с употреблением наркотиков | session |
| gen. | свадебная вечеринка | wedding company (makhno) |
| gen. | свадебная вечеринка | wedding party (makhno) |
| gen. | сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| comp.games. | сетевая вечеринка | LAN party (elenajouja) |
| Makarov. | скучная вечеринка | slow party |
| gen. | скучная вечеринка | stupid party |
| Makarov. | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку | make sure you all fly right when you get to the party |
| jarg. | состояние утром после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| slang | студенческая вечеринка | mixer (A mixer is a closed party between one sorority and one fraternity. "Closed" means that members from other Greek organizations or non-members are not allowed to attend the oh-so exclusive party. Often, a sorority has a certain frat that they mix with the most and refer to that frat as their "brother" frat. teterevaann) |
| slang | студенческая вечеринка | crush |
| gen. | студенческая вечеринка | fraternity party (Taras) |
| slang | сумасшедшая вечеринка | gungshow (A gongshow is another way of saying "crazy experience" or "crazy event" which involves crazy people. Stupid events lead to funny memories – and usually route to gongshows That party was a gongshow! VLZ_58) |
| gen. | сходить на вечеринку | go out to a party (из учебника dimock) |
| gen. | тематическая вечеринка | themed night (Anglophile) |
| gen. | тематическая вечеринка | thematic party (Soulbringer) |
| gen. | тематическая вечеринка | theme party (Anglophile) |
| gen. | теперь после вечеринки давай займёмся уборкой | now that the party is over let us clean up |
| gen. | теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок | now that the party is over let us clean up |
| slang | тот, кто "кадрит" самого пьяного парня или девушку на вечеринке | sniper (plushkina) |
| Makarov. | ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| gen. | у нас ещё остался торт после вечеринки? | is there any cake over from the party? |
| gen. | удачная вечеринка | marvellous party (ART Vancouver) |
| gen. | уже поздно идти к ней на вечеринку | it's too late to take in her party |
| gen. | улетная вечеринка | crazy party (suburbian) |
| gen. | уличная вечеринка | block party (wikipedia.org NGGM) |
| relig. | устраивать вечеринку | throw a party |
| product. | устраивать вечеринку | host a party (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | устраивать вечеринку | throw a rager (бурную: - Now, let's throw a rager – Yeah, let's throw a rager Taras) |
| slang | устраивать вечеринку | throw down (It's Halloween, bro. I want to party, let's throw down! VLZ_58) |
| Makarov. | устраивать вечеринку | give a party for |
| Makarov. | устраивать вечеринку | have a party for |
| Makarov. | устраивать вечеринку | throw a party for |
| inf. | устраивать вечеринку | have a party (Andrey Truhachev) |
| gen. | устраивать вечеринку | give a party |
| inf. | устраивать вечеринку | party up (with VLZ_58) |
| Makarov. | устраивать вечеринку | arrange a party for |
| gen. | устраивать вечеринку | party down (HarlemHomeboy) |
| slang | устраивать дикую вечеринку | have a blowout (Svetlana D) |
| relig. | устраивающий вечеринку | throwing a party |
| gen. | устроить вечеринку | throw a party (bookworm) |
| gen. | устроить вечеринку | toss a party (Anglophile) |
| jarg. | устроить вечеринку | throw a party (a ball, etc., и т.д.) |
| gen. | устроить вечеринку | throw a shower (Bartek2001) |
| mil. | устроить вечеринку | hold a party |
| gen. | устроить вечеринку | throw the party (Drozdova) |
| Makarov., inf. | устроить вечеринку | have a party |
| inf., amer. | устроить вечеринку | pitch |
| gen. | устроить вечеринку | give a party |
| gen. | устроить вечеринку для будущей матери | throw a shower (baby shower Bartek2001) |
| gen. | устроить вечеринку на крыше | throw a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| inf. | устроить вечеринку на работе | throw a work shower (Чаще всего такие вечеринки устраиваются по случаю предстоящей свадьбы. Различают два варианта: либо вечеринку устраивает будущий жених или будущая невеста, иначе говоря, "проставляется". Он/она может сказать: "I'm going to throw/do a shower." Либо сотрудники устраивают вечеринку по случаю предстоящей свадьбы их коллеги. В этом случае коллега может сказать: "They are throwing me a (work) shower". Также употребляется словосочетание "office shower". VLZ_58) |
| slang | устроить дикую вечеринку | have a blowout (Svetlana D) |
| Makarov. | устроить небольшую вечеринку | have a bit of a do |
| Makarov., inf. | устроить шумную вечеринку | whoop things up |
| Makarov., inf. | устроить шумную вечеринку | whoop it up |
| jarg. | утро после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| vulg. | участвовать в вечеринке с распутными женщинами | go on a girl-spree (см. girl-spree) |
| austral., slang | участвовать в пьяной вечеринке | be on the piss |
| gen. | участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| inf. | участник вечеринки | partier (simpl_Le) |
| avia. | феномен "вечеринки" | cocktail party phenomenon (способность к восприятию нужной речевой информации в обширном потоке раздражителей) |
| neur.net. | "феномен вечеринки" | cocktail party phenomenon (связан с уникальной способностью человека избирательно отфильтровывать нужные ему источники звукового сигнала в зашумленной среде clck.ru dimock) |
| avia. | феномен "вечеринки" | cocktail party effect (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| slang | фривольная вечеринка | rave-up |
| amer. | химсекс-вечеринка | chemsex party (Taras) |
| slang | ходить на вечеринки | party |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| product. | хозяин вечеринки | host a party (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | холостяцкая вечеринка | stag |
| inf. | холостяцкая вечеринка | stag night (acebuddy) |
| gen. | холостяцкая вечеринка | stag weekend (Matrena) |
| gen. | холостяцкая вечеринка | bachelors party (перед свадьбой; см. также "bachelor party" WiseSnake) |
| gen. | холостяцкая вечеринка | stag party |
| slang | хорошая вечеринка | high old time (We're going to have a high old time tonight. Вечером мы идём на хорошую вечеринку. Interex) |
| gen. | чисто женская вечеринка | stagette (Dude67) |
| gen. | шумная весёлая вечеринка | winding (уст. ABelonogov) |
| slang | шумная вечеринка | ball |
| slang | шумная вечеринка | blast |
| slang | шумная вечеринка | blow-out blowout |
| slang | шумная вечеринка | clambake |
| slang | шумная вечеринка | donkey roast |
| slang | шумная вечеринка | flap |
| amer. | шумная вечеринка | shakedown |
| inf. | шумная вечеринка | swinging party (Taras) |
| gen. | шумная вечеринка | shindig |
| gen. | шумная вечеринка по случаю дня рождения | birthday shindig (Alex_Odeychuk) |
| slang | шумная вечеринка с танцами | hoedown |
| vulg. | шутливый призыв на вечеринке после нескольких рюмок крепкого напитка | Up with petticoats, down with drawers! (см. drawers в Словаре; подразумевается совокупление) |
| gen. | экстравагантная вечеринка | palooza (wandervoegel) |
| gen. | эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга | it was one of those dos where nobody really knew each other |
| Makarov. | это совершенно ужасная вечеринка | this is a bum party |
| mil., navy | "эффект вечеринки" | cocktail party (жаргон) способность различать нужный сигнал на общем фоне шумов I. Havkin) |
| navig. | "эффект вечеринки" | cocktail party effect (способность различать нужный сигнал на общем фоне шумов) |
| avia. | эффект "вечеринки" | cocktail party effect (избирательное восприятие интересующей информации на фоне шума) |
| Makarov. | я не могу представить себе, что можно пойти на вечеринку без приглашения | I can't imagine going to the party without an invitation |
| gen. | я не хочу портить вечеринку | I don't want to spoil the party (upws) |
| gen. | я обижусь, если вы не придёте ко мне на вечеринку | I shall take it amiss if you don't come to my party |
| gen. | я уклонился от вечеринки | he got out of going to the party |
