| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | ближняя веха | near aiming post |
| nautic. | буксируемая туманная веха | fog spar |
| polit. | быть важной вехой | be an important landmark |
| busin. | быть вехой в чьей-л. карьере | be a landmark in smb's career |
| gen. | важная веха | important milestone (WordMagic) |
| Игорь Миг | важная веха | landmark |
| gen. | важная веха | milestone (сделка является важной вехой... 'More) |
| gen. | важная веха | watershed |
| gen. | важная веха | major landmark (raf) |
| agric. | вех пятнистый | European water-hemlock |
| agric. | вех пятнистый | cowbane |
| agric. | вех ядовитый | European water-hemlock |
| agric. | вех ядовитый | cowbane |
| gen. | целая веха в его образовании | a milestone on his educational trail |
| gen. | веха в чьей-либо жизни | a milestone in someone's life |
| math. | веха в истории | milestone in the history |
| gen. | веха в мировой истории | a milestone in the history of the world (Taras) |
| polit. | веха в отношениях между | milestone in relations between (someone – кем-либо ssn) |
| mil. | веха для обозначения заминированного участка | mine stake |
| mil. | веха для обозначения основного направления стрельбы | zero stake |
| mil. | веха для обозначения сектора стрельбы | safety stake |
| mil. | веха для обозначения сектора стрельбы | firing stake |
| mil. | веха для обозначения точки стояния орудия | guide stake (перед выездом на ОП) |
| O&G | веха для обратного визирования | back hub (при установке станка для бурения наклонной скважины по заданному азимутальному направлению) |
| oil | веха для обратного визирования | backsight hub (при установке станка для бурения наклонной скважины по заданному азимутальному направлению) |
| weap. | веха для отметки основного направления | zero stake (ABelonogov) |
| mil. | веха для отмечания основного направления | zero stake |
| mining. | веха для разбивки откосов | slope stake |
| mil., artil., BrE | веха для топографической привязки батареи | troop picket |
| progr. | веха начальной функциональной готовности | Initial Operational Capability (одна из вех в жизненном цикле итеративной разработки EGK) |
| weap. | веха, обозначающая границу опасного направления | safety stake (на полигоне ABelonogov) |
| mil., tech. | веха, обозначающая осевую линию | center-line stake |
| road.wrk. | веха, обозначающая ось дороги | centre-line stake |
| railw. | веха, обозначающая ось дороги | centre line stake |
| auto. | веха оградительная | milestone fencing (znakiua.ua ROGER YOUNG) |
| nautic. | веха, ограждающая место затонувшего судна | wreck mark |
| nautic. | веха, ограждающая место нахождения затонувшего судна | wreck mark |
| cartogr. | веха, оконтуривающая участок земляных работ | slope stake |
| mil., artil. | веха основного направления | base stake |
| nautic. | веха с голиком | jack-in-a-basket |
| nautic. | веха с голиком | broom buoy |
| navig. | веха с решетчатой топовой фигурой | staff and cage |
| navig. | веха с шаром | staff and globe |
| tech. | веха с шаром | ball spar buoy |
| auto. | веха сигнальная | delineator (визирная SAKHstasia) |
| nautic. | веха, служащая опорой при съёмке | surveying stake |
| nautic. | веха, служащая опорой при съёмке | surveying rod |
| mil. | веха-указатель | stake |
| tech. | веха-указатель заминированного участка | mine stake |
| mil., tech. | веха-указатель колонного пути | trail-marking pole |
| shipb. | веха, указывающая место плавучего маяка | watch buoy |
| oil | веха участка обводнения | encroachment-zone stake |
| oil | веха участка обводнения | encroachment zone stake |
| oil | веха / этап в процессе реализации, реализуется по плану | milestone on track for delivery (in PC scorecard; в Оценочном листе КПЭ производственных контрактов) |
| construct. | визирная веха | bearing picket |
| mil., tech. | визирная веха | aiming stake |
| mil., artil. | визирная веха | aiming post (globalsecurity.org Denis_Sakhno) |
| road.wrk. | визирная веха | target rod |
| mil., tech. | визирная веха | alignment stake |
| tech. | волномерная веха | wave pole |
| tech. | волномерная веха | wave-meter stake |
| tech. | волномерная веха | wave-height pole |
| tech. | волномерная веха | wave stake |
| tech. | волномерная веха | wave meter stake |
| hydrol. | волномерная веха | wave meter stake |
| hydrol. | волномерная веха | wave staff |
| hydrol. | волномерная веха | wave height pole |
| tech. | волномерная веха | wave height pole |
| law | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике | hand down a landmark decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| med. | вёх пятнистый | water hemlock (Cicuta maculata L.) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | spotted hemlock (Cicuta maculata) |
| agric., Makarov. | вёх пятнистый | water hemlock (Cicuta maculata) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | European cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх пятнистый | spotted cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| agric. | вёх пятнистый | poison hemlock (Cicuta maculata) |
| agric. | вёх пятнистый | water hemlock (Cicuta maculata) |
| med. | вёх пятнистый | spotted hemlock (Cicuta maculata L.) |
| biol. | вёх ядовитый | snakeroot (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | cowbane (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | spotted cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot. | вёх ядовитый | cowbane |
| Gruzovik, bot. | вёх ядовитый | European water hemlock (Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | European cowbane (Cicuta maculata, Cicuta virosa) |
| bot., Makarov. | вёх ядовитый | water hemlock (Cicuta virosa) |
| horticult. | вёх ядовитый | hemlock (kee46) |
| Makarov. | геодезическая веха | bearing picket |
| nautic. | гидрографическая веха | surveying floating beacon |
| nautic. | гидрографическая веха | survey buoy |
| manag. | главная веха | major milestone (Dashout) |
| Makarov. | граница отмечена вот этими вехами | the boundary is marked by the stakes |
| Gruzovik, mil., artil. | дальняя веха | far aiming post |
| nautic. | девиационная веха | deviation post |
| nautic. | девиационная веха | deviation pole |
| law | дело, являющееся вехой в судебной практике | landmark case |
| cartogr. | дополнительная веха | supplemental post |
| Makarov. | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов | his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities |
| nautic. | западная веха | western spar buoy |
| Игорь Миг | знаменательная веха | landmark |
| tech. | зрительная труба наведена на веху А | the telescope sights stake A |
| Makarov. | имеющий какие-либо вехи | marked |
| gen. | историческая веха | milestone (the speech is being hailed as a milestone in race relations Alexander Demidov) |
| manag. | ключевая веха | key milestone (Dashout) |
| mil., avia. | контрольная веха | milestone |
| mil. | концепция "промежуточных вех" | intermediate stakes concept (в программах разработки вооружения и техники) |
| oil | КПЭ по ключевым этапам / вехам | milestone KPIs |
| tech. | крестовая веха | cross spar buoy |
| nautic. | крестовая веха | cross stake |
| Makarov. | крестовая веха | cross soar buoy |
| gen. | культурная веха | cultural milestone (Taras) |
| gen. | культурная веха | cultural touchstone (Taras) |
| nautic. | ледовая веха | ice spar buoy |
| mining. | линия, намеченная вехами | stake-line |
| mil., tech. | маршрутная веха | trail-marking pole |
| law | межевая веха | call |
| tech. | мерная веха | surveyor's rod |
| tech. | мерная веха | surveyor's stake |
| construct. | мерная веха | range pole |
| tech. | мерная веха | surveyor's pole |
| nautic. | морская веха | sea mark |
| Makarov. | наводить зрительную трубу на веху С | sight the telescope to stake C |
| hydrol. | направляющая веха | direction peg |
| robot. | направляющая мобильный робот веха | guide post |
| geol. | нивелировочная веха | range rod |
| mil., tech. | нивелировочная веха | leveling pole |
| mil., tech. | нивелировочная веха | leveling rod |
| mil., tech. | нивелировочная веха | leveling staff |
| mining. | нивелировочная веха | ranging rod |
| geol. | нивелировочная веха | range pole |
| Makarov. | обозначать вехами | stake out |
| cartogr. | обозначать вехами | beacon |
| Makarov. | обозначать вехами | stake off/ |
| Makarov. | обозначать вехами | stake off |
| gen. | обозначать вехами | stake |
| mil., tech. | обозначение вехами | marking-out |
| nautic. | ограждение вехами | buoyage |
| mil. | ограничительная веха | alarm post (сектора стрельбы) |
| Makarov. | ориентировать мензулу по вехе | orient a plane table towards a stake |
| Makarov. | ориентировать мензулу по вехе | orient the plane table towards a stake |
| cartogr., topogr. | ориентировочная веха | identification post |
| mil. | освещённая прицельная веха | night firing mark |
| navig. | осевая веха | safe-water mark |
| mining. | осевая веха | centre-line stake |
| archit. | отметить вехами границу | stake out a boundary |
| gen. | отметить вехами границу земельного участка | stake out a claim (в подтверждение своего права на него) |
| gen. | отметить границу вехами | stake out |
| gen. | отметить границу вехами | stake off |
| Makarov. | отмечать вехами | stake |
| gen. | отмечать вехами | stake out |
| gen. | отмечать вехами | stake off |
| Makarov. | отмечать границу вехами | stake |
| gen. | отмечать границу вехами | stake off |
| gen. | отмечать границу вехами | stake out |
| gen. | отмечать границу чего-либо вехами | stake |
| gen. | отмечать границу чего-либо вехами | stake |
| gen. | отмеченный вехами | marked |
| cartogr., topogr. | отмеченный вехой | pegged |
| Makarov. | плавучая веха | buoy |
| nautic. | плавучая веха для измерения скорости течения | current pole |
| unions. | поворотная веха в истории | landmark moment (Кунделев) |
| Gruzovik | пограничная веха | boundary mark |
| gen. | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz |
| chem. | постановка вех | delimitation |
| Игорь Миг | представляющий собой важную веху | pivotal |
| cartogr. | привязочная веха | supplemental post |
| tech. | привязочная веха | witness stake |
| tech. | привязочная веха | identification post |
| mil. | прицельная веха | aiming stake |
| weap. | прицельная веха | firing stake (ABelonogov) |
| weap. | прицельная веха | pointing rod (ABelonogov) |
| mil. | прицельная веха | aiming post |
| mil. | прицельная веха с фонарём | lighted aiming stake |
| mil., tech. | провешивание вех | marking-out |
| road.wrk. | провешивать вехами | stake out |
| mil., tech. | провешивать вехи | mark out |
| railw. | разбивать линии вехами | stake out |
| road.wrk. | разбивать линию вехами | stake out |
| wood. | разбивка линии вехами | staking out |
| nautic. | разбивка линии створа вехами | staking-out |
| road.wrk. | разбивка линий вехами | staking out |
| hydrol. | разбивка створа вехами | stakeout |
| mining. | разбивочная веха | range rod |
| mining. | разбивочная веха | ranging rod |
| survey. | разбивочная веха | ranging pole |
| survey. | разбивочная веха | range pole |
| construct. | разметка границы участка вехами | staking out |
| mil., tech. | расставлять вехи | mark out |
| mining. | расставлять указательные вехи | mark out |
| nautic. | расстановка вех | marking |
| navig. | рейс-веха | ice buoy |
| law | решение, являющееся вехой в прецедентной практике | landmark decision |
| nautic. | северная веха | nothern spar buoy |
| mil., tech. | сигнальная веха | marker beacon (при ночной переправе) |
| O&G | сигнальными вехами | warning beacon (SilverScarab) |
| polit. | Смена вех | Change of Signposts (Супру) |
| polit. | Смена вех | Change of Landmarks (Супру) |
| polit. | сменить вехи | execute a volte-face |
| cartogr. | ставить вехи | mark |
| agric. | ставить вехи | peg |
| gen. | ставить вехи | embed (топ.) |
| gen. | ставить межевые вехи | embed (топ.) |
| mil. | ставший вехой | marking a milestone |
| mil. | стать вехой | mark a milestone |
| gen. | створная веха | range pole |
| tech. | створная веха | ranging pole |
| survey. | створная веха | ranging rod |
| Gruzovik | створная веха | survey pole |
| Gruzovik | створная веха | stadia rod |
| gen. | створная веха | range-pole |
| trav. | столбовидная веха сторожок | sign post |
| tech. | Т-образная веха | range rake |
| tech. | топографическая веха | surveyor's pole |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged station |
| cartogr. | точка на местности, отмеченная вехой | pegged point |
| navig. | тральная веха | sweeping buoy |
| tech. | тральная веха | dan buoy |
| mech. | указательная веха | guide post |
| dril. | указательная веха | marker |
| manag. | укрупнённый график вех | milestone schedule (Dashout) |
| agric. | установка вех | beaconing |
| Makarov. | установка вех | beaconage (и т.п.) |
| gen. | установка вех, бакенов | beaconage |
| shipb. | установка вех и береговых знаков | beaconage |
| mining. | установка разбивочных вех | reference-stake setting |
| navig. | фундаментальная веха | fundamental spar buoy |
| arts. | целая веха в отечественной музыкальной педагогике | whole milestone at the national musical pedagogics (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи | aiming post sleeve |
| nautic. | шестовая веха | pole beacon |
| nautic. | шестовая веха | stake beacon |
| nautic. | шестовая веха | pillar beacon |
| nautic. | шестовая веха | perch beacon |
| gen. | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| gen. | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations |
| gen. | этот фильм является вехой в истории кинематографии | the film is a landmark in the history of cinema |
| nautic. | южная веха | southern spar buoy |
| Игорь Миг | являющийся важнейшей вехой | pivotal |
| Игорь Миг | являющийся исторической вехой | pivotal |
| forestr. | ядовитый вёх | cowbane (Cicuta virosa L.) |
| gen. | ядовитый вёх | cowbane |
