| Subject | Russian | English |
| gen. | безжалостный ветер | the wind bringing no relief (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | береговой ветер | land-breeze |
| gen. | береговой ветер | land breeze |
| gen. | береговой ветер, дующий ночью | land turn |
| gen. | благоприятный ветер | a friendly breeze |
| gen. | благоприятный ветер | favorable wind |
| gen. | боковой ветер | a side wind |
| gen. | боковой ветер | a half wind |
| gen. | боковой ветер | sidewind |
| gen. | бросанье на ветер | trifling away |
| gen. | бросать деньги на ветер | flush money down the drain (triumfov) |
| gen. | бросать деньги на ветер | spend money like water (Anglophile) |
| gen. | бросать деньги на ветер | pay for a dead horse |
| gen. | бросать деньги на ветер | throw good money after bad |
| gen. | бросать деньги на ветер | waste money |
| Gruzovik | бросать на ветер | throw away |
| gen. | бросать e.g. деньги на ветер | squander |
| Gruzovik | бросать на ветер | waste |
| gen. | бросать e.g. деньги на ветер | toss to the winds |
| gen. | бросать слова на ветер | talk to the winds |
| Gruzovik | бросать слова на ветер | talk idly |
| gen. | бросать слова на ветер | make unsubstantiated statements (triumfov) |
| gen. | бросать слова на ветер | waste one's breath (Anglophile) |
| gen. | бросать слова на ветер | waste words |
| gen. | бросающий на ветер большие деньги | pound foolish |
| gen. | бросающий на ветер большие деньги | pound-foolish |
| gen. | бросить что-л. на ветер | deliver to the wind |
| gen. | был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон | the wind was driving the rain against the window-panes |
| gen. | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове | it was so windy I could not keep my cap on |
| gen. | быть пущенным на ветер | go down the drain |
| gen. | в верхушках сосен шелестел ветер | the wind was whispering in the pines |
| gen. | в голове у неё ветер | a bubbleheaded blond |
| Игорь Миг | в кармане ветер | be desperate for the money |
| gen. | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| gen. | ветер бросал в окна хлопья снега | the wind spattered snow against the window |
| gen. | ветер в 6 баллов | wind force 6 |
| gen. | ветер в голове | mush for brains (he/she is; AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ветер в лицо | headwinds |
| gen. | ветер в спину | following wind (Alexander Demidov) |
| gen. | ветер взметнул листья над кустами | the wind blew the leaves over the bushes |
| gen. | ветер воет | the wind is shrilling |
| gen. | ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| gen. | ветер вспенил реку | the wind churned the river to foam |
| gen. | ветер вырвал лист из его руки | the wind twitched the paper out from his hand |
| gen. | ветер вырвал листки у меня из рук | the wind blew the papers out of my hand |
| gen. | ветер гонит корабль | a ship scuds before the breeze |
| gen. | ветер гонит облака | clouds scatter before the wind |
| gen. | ветер гонит тучи | clouds scatter before the wind |
| avia. | Ветер 340 градусов 5 | Wind 340 degrees 5 meters per second (Lena Nolte) |
| gen. | ветер гудел в лесу | the wind blew through the forest |
| Игорь Миг | ветер гуляет в карманах | be desperate for the money |
| Игорь Миг | ветер гуляет в кармане | be desperate for the money |
| gen. | ветер доносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| gen. | ветер доносил до нас мелодию | the wind carried the music here |
| gen. | ветер доносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| gen. | ветер дует | the wind blows |
| gen. | ветер дует с востока | the wind is blowing from the east (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| gen. | ветер дует с севера | the wind is blowing northerly (southerly, east, etc., и т.д.) |
| gen. | ветер дует с юга | the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc., и т.д.) |
| gen. | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать | he was standing upwind of us and could be heard clearly |
| gen. | ветер дул с запада | the wind stood at the westward |
| gen. | ветер дул с ураганной силой | it was blowing a hurricane |
| gen. | ветер мороз жжёт лицо | the wind the frost bites the face (the cheeks, щёки) |
| gen. | ветер закручивает пыль | the wind is stirring up the dust |
| gen. | ветер и т.д. затихает | the wind the storm, the gale, etc. is dropping |
| gen. | ветер играет листьями | the breeze pants on the leaves |
| gen. | ветер изменился и начал дуть с юга | the wind has worked round to the south |
| gen. | ветер катастрофической силы | wreckhouse wind (Artjaazz) |
| gen. | ветер колышет ветви деревьев | trees toss their branches in the breeze |
| gen. | ветер крепчает | the wind is intensifying (VLZ_58) |
| Gruzovik | ветер меняется | the wind is changing |
| gen. | ветер мчит облака | the wind is driving the clouds |
| avia. | ветер на малых высотах | low level wind |
| avia. | ветер на участке маршрута | stage wind |
| avia. | ветер на участке маршрута | spot wind |
| avia. | Ветер на эшелоне | Winds aloft (типовое сообщение по связи) |
| gen. | ветер навевает прохладу | the wind blows refreshingly |
| gen. | ветер, навевающий лёгкую прохладу | the breeze shooting in cat's paws |
| gen. | ветер нагнал тучи | the wind blew clouds |
| gen. | ветер надул паруса | the sails filled with wind |
| gen. | ветер налетел внезапно | the wind took us up short |
| gen. | ветер налетел неожиданно | the wind took us up short |
| gen. | ветер налетел с севера | the wind swept from the north |
| gen. | ветер наметает много снега | the wind is blowing the snow into a big drift |
| gen. | ветер нанёс много пыли | the wind has blown a lot of dust in (в комнату, в дом и т.п.) |
| gen. | ветер начинает меняться | the wind chops about |
| gen. | ветер начинает стихать | the wind is beginning to sink |
| gen. | ветер немного стих | the wind has gone down a little |
| gen. | ветер, несущий дождь | wet wind |
| gen. | ветер носил старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| gen. | ветер отходит | the wind veers aft |
| gen. | ветер очень сильный | the wind is up |
| gen. | ветер перемен | the wind of change |
| gen. | ветер переменился | the breeze had swung round (стал дуть с противоположной стороны) |
| gen. | ветер переменился | the wind shifted |
| gen. | ветер переменит своё направление | the wind will come about |
| gen. | ветер перешёл в ураган | the wind grew to a tempest |
| gen. | ветер повалил дерево | the wind toppled over the tree |
| gen. | ветер повернул на север | the wind has gone round to the north |
| gen. | ветер поднимал с земли опавшие листья | the wind raised the fallen leaves from the ground |
| Игорь Миг | ветер подул в другую сторону | there has been a change in the air (перен.) |
| gen. | ветер полощет паруса | the wind flaps the sails |
| gen. | ветер прекратился | the wind failed |
| gen. | ветер прибил лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| gen. | ветер пригнал лодку к берегу | the gale blew the boat ashore |
| gen. | ветер пригнал шторм | the wind has blown up the storm |
| gen. | ветер принесёт дождь | it is blowing up for rain |
| gen. | ветер пробирает меня до костей | the wind cuts me to the bone |
| gen. | ветер пробирает меня | the blast chills me |
| gen. | ветер пронизывает меня до костей | the wind cuts me to the bone |
| gen. | ветер проникал сквозь задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| gen. | ветер развевает её волосы | the wind plays through her hair |
| gen. | ветер развевал знамёна | the wind waved the banners |
| gen. | ветер развернул флаг | the breeze expanded the flag |
| gen. | ветер разгоняет облака | the wind blows away the clouds |
| gen. | ветер раздувает знамена | the banners are flying |
| gen. | ветер раздувает знамена | the banners are flapping |
| gen. | ветер разметал её волосы | the wind has blown her hair about |
| gen. | ветер разметал туман | the wind blew away the fog |
| gen. | ветер разносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| gen. | ветер разносит бумаги по всей комнате | the wind is scattering the papers all over the room |
| gen. | ветер разрушающей силы | wreckhouse wind (Wreckhouse Wind Warnings Artjaazz) |
| gen. | ветер разрушил много домов | the wind blew down many houses |
| gen. | ветер разыгрывается | wind is rising |
| gen. | ветер раскачивал ветки | the branches were moved by the wind |
| gen. | ветер растрепал её волосы | the wind has blown her hair about |
| Gruzovik | ветер резкий | biting wind |
| gen. | ветер рябит воду | the wind rimples the water |
| gen. | ветер рябит поверхность озера | the wind curls the lake |
| gen. | ветер с берега | off-shore wind |
| avia. | ветер с левым вращением | veering wind |
| gen. | ветер с моря | sea breeze |
| gen. | ветер с моря | sea turn |
| gen. | ветер с моря | sea-turn |
| gen. | ветер с моря | sea-breeze |
| avia. | ветер с правым вращением | backing wind |
| gen. | ветер с севера | wind from the north (Elina Semykina) |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой бьёт ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts sharply |
| gen. | ветер и т.д. с силой хлещет ветер и т.д. режет как нож | the wind the lash, etc. cuts keenly |
| gen. | ветер сбил меня с ног | the wind blew me off my feet |
| gen. | ветер свалил его с ног | the wind blew him over |
| gen. | ветер свалил много деревьев | many trees were blown down |
| gen. | ветер свистел в лесу | the wind blew through the forest |
| Игорь Миг | ветер свистит в кармане | be desperate for the money |
| gen. | ветер сдул пыль | the wind blew away the dust |
| gen. | ветер сильно дует | the wind blows high |
| gen. | ветер сломал цветы в саду | the flowers in the garden were spoiled by the wind |
| gen. | ветер снёс с него шляпу | the wind blew off his hat |
| gen. | ветер сорвался | wind is picking up (Bullfinch) |
| gen. | ветер спадает | the wind decreases |
| gen. | ветер ветерок спал | the wind the breeze died away |
| gen. | ветер стих | the wind has abated (ART Vancouver) |
| gen. | ветер стих | the wind has died down (ART Vancouver) |
| gen. | ветер шторм стих | the wind the storm calmed down |
| gen. | ветер ветерок стих | the wind the breeze died away |
| gen. | ветер стих | the wind fell |
| gen. | ветер стих | the wind has sunk |
| gen. | ветер стих | the wind has sunk down |
| gen. | ветер стих | the wind has gone down |
| gen. | ветер стих | the wind failed |
| gen. | ветер стих | the wind died |
| gen. | ветер стих | the wind was laid |
| gen. | ветер стих | the wind has calmed down (ART Vancouver) |
| gen. | ветер и т.д. стихает | the wind the storm, the gale, etc. is dropping |
| avia. | ветер у земли | surface wind |
| gen. | ветер уменьшается | the wind decreases |
| gen. | ветер умеренный, временами сильный, северный | wind moderate to strong, from the north (z484z) |
| gen. | ветер уносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| gen. | ветер унёс пыль | the wind blew away the dust |
| gen. | ветер унёс туман | the wind blew away the fog |
| gen. | ветер и т.д. усиливается | a wind a breeze, a gale, etc. rises |
| gen. | ветер усиливается | the wind rises |
| gen. | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up, I hope the boats are safe |
| gen. | ветер шелестел листвой | the wind stirred the leaves |
| gen. | ветер шелестит листвой | the wind plays in the trees (дере́вьев) |
| gen. | ветер штормовой силы | wind of gale force |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang through the tree tops |
| gen. | ветер шумел в верхушках деревьев | the breeze sang in the tree tops |
| gen. | ветер шумел в соснах | the breeze murmured in the pines |
| gen. | ветер мороз щиплет лицо | the wind the frost bites the face (the cheeks, щёки) |
| Игорь Миг | внимательно следящий, куда ветер дует | turncoat |
| gen. | водный ветер | offshore wind (Hiema) |
| gen. | вольный, как ветер | as free as the air |
| gen. | вольный, как ветер | free as the air |
| gen. | вольный, как ветер | free as air |
| gen. | вольный, как ветер | as free as air |
| gen. | вольный как ветер | as free as the air (Anglophile) |
| gen. | вольный как ветер | free as air (Anglophile) |
| gen. | ворвался холодный ветер | chill wind swept in |
| gen. | восточный ветер | wind from the east (Elina Semykina) |
| gen. | восточный ветер | easterly |
| gen. | восточный ветер | eurus |
| gen. | восточный ветер | levanter |
| gen. | восточный ветер | east |
| gen. | восточный ветер принесёт прохладу | easterly winds cool things right down (Olga Fomicheva) |
| avia. | встречная составляющая ветра | headwind component |
| avia. | встречный ветер | front wind |
| avia. | встречный ветер | quartering head wind |
| avia. | встречный ветер | twelve o'clock wind |
| avia. | встречный ветер | quartering wind |
| gen. | встречный ветер | head wind |
| gen. | встречный ветер | adverse contrary, head, foul wind |
| gen. | встречный ветер | cross wind |
| gen. | встречный ветер | dead-wind |
| gen. | встречный ветер | contrary |
| avia. | встречный ветер с уменьшающейся скоростью | decreasing headwind |
| avia. | встречный ветер справа | right quartering headwind |
| gen. | встречный порыв ветра | counterblast |
| avia. | встречный порывистый ветер | baffling wind |
| gen. | встречный, противный ветер | cross-wind |
| avia. | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars (типовое сообщение по связи) |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | spend money like water |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| gen. | выбрасывать на ветер | throw to the winds (Vanda Voytkevych) |
| gen. | выбросить что-либо на ветер | let go down the wind |
| gen. | выбросить на ветер | cast to the wind (liberal values seem to have been cast to the wind Olga Okuneva) |
| geol. | выдувающий ветер | outblowing wind |
| gen. | выжидать, куда ветер подует | wait fot the ball to drop (IlonaSun) |
| gen. | выжидать, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
| gen. | выкидывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| gen. | вынести бизань-шкот на ветер | bagpipe the mizzen |
| gen. | выстоять без дрейфа крепкий ветер | ride out a gale |
| gen. | вьюжный ветер | snowstorm |
| gen. | вьюжный ветер | blizzard |
| gen. | говорить на ветер | waste one's breath |
| gen. | говорить на ветер | whistle in the wind (впустую) |
| gen. | говорить на ветер | waste words |
| gen. | говорить на ветер | spend breath |
| gen. | гонщики пронеслись мимо как ветер | the racers swished by |
| gen. | горячий ветер, особенно в тёплой стороне циклона | sirocco (Pippy-Longstocking) |
| gen. | горячий сухой ветер из Африки | sirocco (Pippy-Longstocking) |
| gen. | греби под ветер! | pull to leeward! |
| gen. | грозящий на ветер | air threatening |
| gen. | дверь захлопнулась, когда подул ветер | the door shut when the wind blew |
| gen. | двухбалльный ветер | light breeze |
| gen. | деньги на ветер | stranded investments (Анна Ф) |
| gen. | деньги на ветер | money pit (ZolVas) |
| gen. | Деньги пущены на ветер | Money dissipates into the wind (APN) |
| gen. | дрейф под ветер | sag |
| gen. | дует ветер | the wind sweeps along |
| gen. | дует ветер | a wind a breeze, a storm, a mistral, etc. blows (и т.д.) |
| gen. | дует сильный и т.д. ветер | the wind blows violently (ceaselessly, incessantly, etc.) |
| gen. | Дует сильный ветер | Blowing a hooley (zhlobenko) |
| gen. | дует холодный ветер | wind blows coldly (В.И.Макаров) |
| gen. | дует холодный ветер | there is a cold wind blowing |
| gen. | дует холодный ветер | the wind is blowing cold (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| gen. | дует холодный ветер | the wind blows cold (В.И.Макаров) |
| gen. | дует холодный ветер | the wind blows coldly (В.И.Макаров) |
| gen. | дует штормовой ветер | it is blowing a gale |
| gen. | дул бешеный ветер | the wind drove along furiously |
| gen. | дул крепкий и т.д. ветер | the wind blew strong (warm, cold, etc.) |
| gen. | дул сильный ветер | there was a strong blowing |
| gen. | дул сильный и т.д. ветер | the wind blew strong (warm, cold, etc.) |
| gen. | дул сильный ветер | there was a strong wind blowing |
| gen. | дул сильный ветер | it was blowing hard |
| gen. | дул холодный ветер | there was a cold wind blowing |
| gen. | завывающий ветер | howling wind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загорный ветер | tramontana (холодный северный и северо-восточный ветер с гор, особ. в Италии и Северной Испании) |
| gen. | загребай под ветер! | pull to leeward! |
| gen. | западный ветер | zephyr |
| gen. | западный ветер | wind from the west (Elina Semykina) |
| gen. | западный ветер | wester |
| gen. | западный ветер | west |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| gen. | знать, откуда ветер дует | see which way the wind is blowing (Franka_LV) |
| gen. | знать, откуда ветер дует | know which way the wind is blowing (Franka_LV) |
| gen. | знойный ветер | sultry blast (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 20.07.10: the sultry blast was almost unbearable for Muscovites osCommerce) |
| gen. | знойный ветер типа сирокко | chile (в Северной Африке) |
| gen. | знойный ветер типа сирокко | chili (в Северной Африке) |
| gen. | зюйдовый ветер | south wind |
| gen. | им в лицо ударил ветер | they met the wind (linton) |
| avia. | ионный ветер | ionic wind (new concept MichaelBurov) |
| avia. | ионный ветер | ion wind (new concept MichaelBurov) |
| gen. | испанский ветер | solano |
| gen. | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| gen. | кажется, он из тех, кто не бросает слова на ветер | he comes across as someone who means what he says |
| gen. | как ветер | like the wind |
| gen. | какой страшный ветер! у меня сорвало шляпу | what an awful wind! there goes my hat! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| gen. | когда ветер стих, мы встали на якорь | as the wind dropped, the boat came to |
| gen. | корабль выиграл ветер | the ship worked to windward |
| gen. | корабль вышел на ветер | the ship worked to windward |
| gen. | косой ветер | a half wind |
| gen. | косой ветер | cross wind |
| gen. | крутящийся ветер | eddy wind |
| gen. | кто сеет ветер, пожнёт бурю | he who sows the wind, shall reap the whirlwind |
| gen. | куда ветер дует | which way the wind blows |
| gen. | куда ветер дует | weathercock |
| gen. | куда ветер дует | weather-wise |
| Игорь Миг | куда ветер дует, туда и он | timeserver |
| Игорь Миг | куда ветер дует, туда и он | opportunist |
| Игорь Миг | куда ветер, туда и он | temporizer |
| gen. | ледяной ветер | bone-chilling wind (пробирающий до костей Olga47) |
| gen. | ледяной ветер | ice blast |
| gen. | лететь на лошади как ветер | ride like the wind |
| gen. | лобовой, противный ветер | dead-wind |
| gen. | лёгкий ветер | cat's-paw |
| gen. | лёгкий ветер | breeze (морской) |
| gen. | лёгкий морской ветер | breeze |
| gen. | максимальный ветер | maximum wind |
| gen. | морозный ветер | blistering wind (Enrica) |
| gen. | морозящий ветер | blistering wind (Enrica) |
| gen. | морской ветер | sea-turn (приносящий туман) |
| gen. | морской ветер и солнце обладают целебными свойствами | there's health in the sea-breezes and sunshine |
| gen. | морской ветер начал дуть | the sea-breeze is set in |
| gen. | мчаться как ветер | swish off |
| gen. | на ветер | down the drain |
| gen. | на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно | this week came in very windy, it's coming in very cold for September |
| gen. | наземный ветер | onshore wind (Hiema) |
| gen. | налетел ветер, и огонь разгорелся | there was a gust of wind and the flames flared up |
| gen. | не бросать слов на ветер | be in character with one's actions (z484z) |
| gen. | не бросать слов на ветер | deliver on one's promises (4uzhoj) |
| gen. | неровный ветер | variable |
| gen. | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд | the boy pressed on in spite of the wind |
| gen. | нестись как ветер | run like the wind (Дмитрий_Р) |
| gen. | он всегда знает, откуда ветер дует | he always knows which way the wind is blowing |
| gen. | он мчался как ветер | he ran like the wind |
| Игорь Миг | ответ знает лишь ветер | is anyone's guess |
| Игорь Миг | ответ знает только ветер | the answer is anybody's guess |
| gen. | отжимной ветер | offshore wind (felog) |
| gen. | откуда ветер дует | which way the wind blows |
| gen. | откуда дует ветер | from what quarter does the wind blow |
| gen. | отнимать ветер | there is no back-way (на парусных гонках) |
| gen. | отнимать ветер | backwind (на парусных гонках) |
| gen. | отнять ветер | blanket |
| gen. | отнять ветер | becalm |
| gen. | очень сильный ветер | fresh gale (8 баллов) |
| geol. | пассатный ветер | etesian wind |
| gen. | пассатный ветер | trade-wind |
| gen. | поднимается ветер | the wind is beginning to set in |
| gen. | поднимается ветер | the wind is up |
| gen. | поднялся ветер | a breeze a gale, a storm, etc. sprang up (и т.д.) |
| gen. | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away |
| gen. | подул восточный ветер | the wind hauled around to the east |
| Игорь Миг | понимать, куда ветер дует | see the writing on the wall |
| gen. | поправка на ветер | windage adjustment (correction, allowance; на снос ветром) |
| gen. | попутный ветер | tail-wind |
| gen. | попутный ветер | a fair wind |
| gen. | попутный ветер | tail-on wind |
| gen. | попутный ветер | favorable wind |
| gen. | попутный ветер | fair wind |
| avia. | порывистый боковой ветер | turbulence crosswind |
| gen. | порывистый ветер | eddy wind |
| gen. | порывистый ветер | buster |
| gen. | порывистый ветер | rough wind |
| avia. | порывистый ветер | wind-break |
| biol. | порывистый ветер | flaw |
| gen. | порывистый ветер | fitful wind |
| gen. | порывистый ветер с дождём | squall |
| gen. | порывистый ветер с дождём или снегом | squall |
| gen. | порывистый ветер с снегом | squall |
| gen. | в горах Харц порывистый северо-западный ветер | cat's nose (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | посеявший ветер, пожнёт бурю | when you mess with the bull, you get the horns |
| gen. | посмотреть, куда ветер дует | find see which way the wind blows |
| gen. | постоянный ветер | a settled wind |
| gen. | постоянный ветер | in-service-wind (Aidarius) |
| gen. | преобладающий северо-западный ветер | shamal (в Персидском заливе) |
| gen. | приводить на ветер | beat to windward |
| gen. | прижимной ветер | onshore wind (felog) |
| gen. | приморский ветер | sea breeze |
| gen. | продвигаться против ветра | beat up |
| gen. | пронзительный ветер | penetrating wind |
| gen. | пронзительный ветер | bitter wind (Morning93) |
| gen. | пронзительный ветер | blistering wind (Enrica) |
| gen. | пронизывающий ветер | windchill (Scorrific) |
| gen. | пронизывающий ветер | bitter wind (Abysslooker) |
| gen. | пронизывающий ветер | chilling wind (Александр_10) |
| gen. | противный ветер | adverse contrary, head, foul wind |
| gen. | противный ветер | cross wind |
| Gruzovik | противный ветер | headwind |
| gen. | противный ветер | noser |
| gen. | пускать деньги на ветер | spend money like water |
| gen. | пускать e.g. деньги на ветер | squander |
| gen. | пускать e.g. деньги на ветер | toss to the winds |
| gen. | пустить деньги на ветер | scatter money to the winds |
| gen. | пустить на ветер | fritter away (Rust71) |
| gen. | пусть катится под ветер | let her swing |
| agrochem. | пылеобразующий ветер | dust-rising wind |
| gen. | пятибалльный ветер | wind force 5 |
| gen. | разбрасывать на ветер | squander |
| gen. | разбрасывать на ветер | dissipate |
| gen. | разрушающий ветер | wreckhouse wind (Artjaazz) |
| gen. | резкий, порывистый ветер | buster (особ. в Австралии) |
| gen. | резкий холодный ветер | nip |
| gen. | руль на ветер | up with the helm! |
| gen. | руль под ветер! | hard a-lee! |
| gen. | с восходом солнца ветер усилился | the wind got up with the sun |
| gen. | с какой стороны ветер? | from what quarter does the wind blow? |
| gen. | с той стороны, откуда дует ветер | upwind |
| gen. | свежий ветер | strong breeze |
| gen. | свежий ветер | merry gale |
| gen. | свежий ветер | a stiff gale |
| gen. | свежий ветер | brisk (Lavrin) |
| gen. | свежий ветер | mackerel breeze |
| gen. | свободный как ветер | as free as the air (Anglophile) |
| gen. | свободный как ветер | free as air (Anglophile) |
| gen. | северный ветер | northerly wind |
| gen. | северный ветер | northern wind |
| gen. | северный ветер | bise |
| gen. | северный ветер | tramontane wind |
| gen. | северный ветер | north wind |
| gen. | северный ветер | north |
| gen. | северный ветер сменился восточным | the wind has changed from north to east |
| gen. | северо-восточный ветер | euroclydon |
| gen. | северо-восточный ветер | north east |
| gen. | северо-западный ветер | mistral |
| gen. | северо-западный ветер | northwester (Alexander Demidov) |
| gen. | северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| gen. | сегодня ветер дует с востока | the wind sits in the east tonight (Юрий Гомон) |
| gen. | сегодня ветер идёт с востока | the wind sits in the east tonight (Юрий Гомон) |
| gen. | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь | it is blowing hard today with skits of rain |
| gen. | сейчас, когда дует восточный ветер | the wind which now blows at east |
| gen. | сильный ветер | mackerel gale |
| gen. | сильный ветер | high wind |
| gen. | сильный ветер | a whisking wind |
| gen. | сильный ветер | hooley (zhlobenko) |
| gen. | сильный ветер | rude wind |
| gen. | сильный ветер | stiff hard gale |
| gen. | сильный ветер | drift wind |
| gen. | сильный ветер | high wind (Alexander Demidov) |
| gen. | сильный ветер | gale |
| gen. | сильный ветер волнует море | a stiff breeze is roughing up the sea |
| gen. | сильный ветер, дующий в непогоду с гор | helm wind (в Озёрном крае Англии) |
| gen. | сильный ветер при морозе | barber |
| gen. | сильный восточный ветер | levant |
| gen. | сильный восточный ветер | Levanter (в районе Средиземного моря) |
| gen. | сильный встречный ветер | noser (часто dead noser) |
| gen. | сильный леденящий ветер | freezing gale (sophistt) |
| gen. | сильный морозный ветер | barber |
| Игорь Миг | сильный порывистый ветер | gale force wind |
| gen. | сильный северный ветер | norther (дующий осенью и зимой на юге США) |
| gen. | сильный северо-восточный ветер | north easter |
| gen. | сильный северо-восточный ветер | north-easter |
| gen. | сильный северо-западный ветер | nor'-wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | nor' wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | north wester |
| gen. | сильный северо-западный ветер | north-wester |
| gen. | сильный южный ветер | burster (в Австралии) |
| gen. | сильный южный ветер | souther |
| Gruzovik | сквозной ветер | draft |
| gen. | слабый ветер | breeze |
| gen. | смотреть, куда ветер подует | sit on the hedge |
| gen. | смотреть, куда ветер подует | see which way the cat jumps |
| gen. | смотреть, куда ветер подует | see how the cat jumps |
| gen. | страшный ветер валил деревья сотнями | a terrible wind blew trees down by the hundreds |
| agrochem. | сухой ветер | hot wind |
| gen. | так вот куда ветер дует! | is the wind in that door? |
| gen. | так вот куда ветер дует! | is the wind at that door? |
| Gruzovik | тугой ветер | strong wind |
| gen. | тёплый ветер | solano |
| gen. | тёплый и сухой ветер | foehn (дующий в Альпах) |
| gen. | у него ветер в голове | he is a thoughtless person |
| gen. | у него ветер в голове | he hasn’t got a brain in his head |
| gen. | у него ветер в голове | have a grasshopper mind |
| gen. | уваливание или дрейф под ветер | sag |
| gen. | уваливание под ветер | sag |
| gen. | уваливаться под ветер | sag |
| gen. | уваливаться под ветер | sag to leeward |
| gen. | уйти на ветер | vanish into air (Александр_10) |
| gen. | умеренный ветер | moderate wind |
| Gruzovik | умеренный ветер | gentle breeze |
| Gruzovik | умеренный ветер | wind force 3 |
| gen. | умеренный ветер | moderate breeze |
| gen. | упадать под ветер | lee fall |
| Gruzovik | ураганный ветер | wind force 12 (on the Beaufort scale) |
| gen. | ураганный ветер рвёт флаги | the flags tremble in the gale |
| gen. | усиливается ветер | the wind is getting up |
| gen. | усиливается ветер | the wind is up |
| gen. | хлёсткий ветер | biting wind |
| gen. | холодный ветер | brisk (тот самый breezy (7÷11 м/с или 24÷40 км/ч), но при холодной погоде Lavrin) |
| gen. | холодный ветер | chill breeze |
| gen. | холодный ветер дул нам в лицо | there was a chilly wind blowing in our faces |
| gen. | холодный ветер погубил цветы | cold blasts amated flowers |
| gen. | холодный северо-восточный ветер | bora |
| gen. | холодный сырой ветер | sniveller |
| gen. | целую неделю господствовал южный ветер | the south wind prevailed for a week |
| gen. | человек, не бросающий деньги на ветер | careful spender of money |
| vulg. | швырять деньги на ветер | piss money against the wall (особ. на выпивку) |
| gen. | шквальный ветер | squally wind |
| gen. | штормовой ветер | gale-force wind (LiudmilaD) |
| gen. | это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе | it's an ill wind that blows no one any good |
| gen. | этот ветер скоро пригонит нас | this wind will soon blow us over (говоря о плавании) |
| gen. | Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. | this week came in very windy, it's coming in very cold for September (Franka_LV) |
| geol. | эффективный ветер | high-speed wind (lxu5) |
| gen. | юго-восточный ветер | south east |
| gen. | юго-восточный ветер | south-easter |
| gen. | юго-западный ветер | sou'-wester |
| gen. | юго-западный ветер | afer |
| gen. | юго-западный ветер | south-wester |
| gen. | южный ветер | notus |
| gen. | южный ветер | auster |
| gen. | южный ветер | souther |
| gen. | южный ветер | southernly wind |
| gen. | южный ветер | south |
| gen. | южный ветер сменился юго-западным | the wind turned from west into south-west |
| gen. | я таких серьёзных обещаний на ветер не бросаю | I don't make such promises lightly |
